| Subject | English | German |
| gen. | access/dialogue techniques | Zugriffs-Dialogtechniken |
| IT | Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society | Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft |
| IT | Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society | IDEIS-Unterstützungsaktion |
| gen. | Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures | Europa-Mittelmeer-Stiftung |
| cultur. | Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures | Anna-Lindh-Europa-Mittelmeer-Stiftung für den Dialog zwischen den Kulturen |
| gen. | Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures | Anna-Lindh-Stiftung |
| IT | APS dialogue | APS-Dialog |
| gen. | ASEM dialogue | Asien-Europa-Treffen |
| gen. | bilateral dialogue | bilaterale Konsultation |
| brit. | brief dialogue | Kurzdialog |
| h.rghts.act., social.sc. | civil dialogue | Dialog auf Bürgerebene |
| EU. | civil dialogue | Dialog mit dem Bürger |
| IT | Communication Failure in Dialogue:Techniques for Detection and Repair | Kommunikationsfehler beim Dialog:Erkennungs-und Korrekturmethoden |
| gen. | competitive dialogue | wettbewerblicher Dialog |
| gen. | comprehensive dialogue | umfassender Dialog |
| IT, lab.law. | computer-controlled dialogue | Programmsteuerung |
| commer., fin. | Consumer Affairs Dialogue Board | Dialogforum auf dem Gebiet des Verbrauchs |
| polit. | Coordination of Consultative work, Follow-up of opinions, structured dialogue and stakeholder consultation | Koordinierung der beratenden Arbeiten, Weiterbehandlung von Stellungnahmen, strukturierter Dialog und Konsultation der Interessenträger |
| polit. | Coordination of Consultative work, Follow-up of opinions, structured dialogue and stakeholder consultation | Referat C1 |
| gen. | critical dialogue | kritischer Dialog |
| cultur. | cultural dialogue | Dialog im kulturellen Bereich |
| gen. | Darfur-Darfur Dialogue and Consultation | Darfur-Darfur-Dialog und -Konsultationsprozess |
| immigr. | 5+5 Dialogue | 5+5 Dialog über Migration im Westlichen Mittelmeerraum |
| immigr. | 5+5 Dialogue | Forum der Anrainerstaaten des westlichen Mittelmeers |
| gen. | 5+5 Dialogue | 5+5-Westmittelmeerdialog |
| gen. | 5+5 Dialogue | 5+5-Dialog |
| law | dialogue between management and labour at Community level | Dialog zwischen den Sozialpartnern auf Gemeinschaftsebene |
| gen. | dialogue box | Dialogseite |
| IT | dialogue box | Dialogfeld |
| gen. | dialogue box | Dialogfenster |
| comp. | dialogue capability | Dialogfähigkeit |
| AI. | dialogue component | Dialogkomponente (Schnittstelle zwischen Nutzer und Expertensystem) |
| commun., IT | dialogue control | Dialogkontrolle |
| gen. | dialogue exchange | Dialogverkehr |
| gen. | dialogue facilitation | Erleichterung des Dialogs |
| gen. | dialogue frame | Dialogseite |
| social.sc., health. | Dialogue Group | Dialoggruppe |
| social.sc. | dialogue group of non-governmental organizations | Dialoggruppe der nichtstaatlichen Organisationen |
| automat. | dialogue language | Dialogsprache |
| gen. | dialogue languages | Dialogsprachen |
| AI. | dialogue management | Dialogverwaltung |
| IT | dialogue management component | Dialogkomponente |
| IT | dialogue manager | Dialogmanager |
| IT | dialogue mode | Dialogbetrieb |
| immigr. | Dialogue on Mediterranean Transit Migration | Mittelmeerdialog über Transitmigration |
| immigr. | Dialogue on Mediterranean Transit Migration | Dialog über Transitmigration im Mittelmeerraum |
| immigr. | 5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean | 5+5 Dialog über Migration im Westlichen Mittelmeerraum |
| fin. | dialogue on trade and economic matters | wirtschafts- und handelspolitischer Dialog |
| fin. | dialogue on trade and economic matters | wirtschaftlicher und handelspolitischer Dialog |
| comp. | dialogue operation | Dialogbetrieb |
| gen. | dialogue page | Dialogseite |
| gen. | dialogue partner | Gesprächpartner |
| AI. | dialogue pattern | Dialogmuster |
| IT | dialogue procedure | Dialogvorgang |
| microel. | dialogue program | Dialogprogramm |
| comp. | dialogue request | Dialoganfrage |
| gen. | dialogue screen | Dialogseite |
| ed. | dialogue site | Bildschirmfenster |
| ed. | dialogue site | Dialogfenster |
| textile | dialogue system | Dialogsystem |
| AI. | dialogue system | dialogfähiges System |
| IT | dialogue system for interactions | Dialogsystem in der Wechselbeziehung |
| comp. | dialogue terminal | interaktives Terminal |
| microel. | dialogue terminal | Dialoggerät |
| comp. | dialogue terminal | Dialogterminal |
| gen. | dialogue window | Dialogfenster |
| gen. | "dialogue with citizens on nuclear energy" | "Bürgerdialog Kernenergie" |
| social.sc. | dialogue with the citizen | Dialog mit dem Bürger |
| econ., fin. | economic dialogue | wirtschaftspolitischer Dialog |
| energ.ind. | energy dialogue | Energiedialog |
| gen. | Enhanced EU-US Dialogue on Transport and Border Security | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA über Grenz- und Verkehrssicherheit |
| gen. | Enhanced EU-US Dialogue on Transport and Border Security | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA |
| gen. | enhanced political dialogue | verstärkter politischer Dialog |
| gen. | Enhanced Security Dialogue | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA über Grenz- und Verkehrssicherheit |
| gen. | Enhanced Security Dialogue | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA |
| econ., ed. | EU Forum for University Business Dialogue | EU-Forum für den Dialog zwischen Hochschule und Wirtschaft |
| gen. | EU-LAC Dialogue on Migration | EU-LAK-Dialog |
| immigr., lat.amer. | EU-LAC Dialogue on Migration | strukturierter und umfassender Migrationsdialog EU-LAK |
| immigr., lat.amer. | EU-LAC Dialogue on Migration | Migrationsdialog zwischen der EU und Lateinamerika und dem karibischen Raum |
| immigr., lat.amer. | EU-LAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration | strukturierter und umfassender Migrationsdialog EU-LAK |
| immigr., lat.amer. | EU-LAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration | Migrationsdialog zwischen der EU und Lateinamerika und dem karibischen Raum |
| gen. | EU-LAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration | EU-LAK-Dialog |
| immigr. | EU-LAC Structured Dialogue on Migration | Strukturierter Dialog über Migrationsfragen zwischen der EU und den Landern Lateinamerikas und der Karibik |
| immigr. | Euro-African Dialogue on Migration and Development | Euro-afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung |
| immigr. | Euro-African Dialogue on Migration and Development | Europäisch -afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung |
| construct. | Euro-Arab Dialogue | Europäisch-Arabischer Dialog |
| construct. | Euro-Arab Dialogue | der europäisch-arabische Dialog |
| gen. | Euro-Arab dialogue | europäisch-arabischer Dialog |
| econ. | Euro-Mediterranean Regional Economic Dialogue | regionaler Wirtschaftsdialog Europa-Mittelmeerraum |
| social.sc. | European area of social dialogue | europäischer Raum für den Sozialdialog |
| social.sc., arts., polit. | European centre for poetry and East-West dialogue | Europäisches Zentrum für Poesie und kulturellen Dialog zwischen Ost und West |
| gen. | European Members of the Mediterranean Dialogue | Europäische Mitglieder "Mittelmeer-Dialog" |
| social.sc. | European social dialogue | europäischer sozialer Dialog |
| h.rghts.act. | European Union guidelines on Human rights dialogues | Leitlinien der Europäischen Union für Dialoge im Bereich der Menschenrechte |
| cultur. | European Year of Intercultural Dialogue | Europäisches Jahr des interkulturellen Dialogs |
| gen. | EU-US Enhanced Security Dialogue | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA über Grenz- und Verkehrssicherheit |
| gen. | EU-US Enhanced Security Dialogue | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA |
| gen. | Facilitator of the National Dialogue | Moderator des nationalen Dialogs |
| social.sc. | forum for civil dialogue | Ort des Dialogs |
| gen. | forum for dialogue | beratendes Forum |
| immigr. | Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | Forum der Anrainerstaaten des westlichen Mittelmeers |
| gen. | Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | 5+5-Westmittelmeerdialog |
| gen. | Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | 5+5-Dialog |
| market. | franchise dialogue pattern | Dialogstruktur innerhalb des Franchisesystems |
| gen. | General committee of the dialogue | Generalkommission des euro-arabischen Dialogs |
| gen. | General Committee of the Euro-Arab Dialogue | Allgemeine Kommission des Europäisch-Arabischen Dialogs |
| engl. | Global Business Dialogue on Electronic Commerce | Global Business Dialogue on Electronic Commerce |
| gen. | Global Business Dialogue on Electronic Commerce | Weltweiter Wirtschaftsdialog über den elektronischen Geschäftsverkehr |
| IT | Graphical dialogue environment | wissensbasierter Dialog und Grafik Graphik für dynamische Systeme |
| environ. | Graz dialogue | Grazer Dialog |
| environ. | Greenland Dialogue | Grönland-Dialog |
| environ. | Greenland Ministerial Dialogue on Climate Change | Grönland-Dialog |
| h.rghts.act. | Henry Dunant Centre for Humanitarian Dialogue | Henry-Dunant-Zentrum für den humanitären Dialog |
| brit. | human rights dialogue | Menschenrechtsdialog |
| gen. | institutionalized dialogue | institutionalisierter Dialog |
| gen. | institutionalized political dialogue | institutionalisierter politischer Dialog |
| gen. | interchange of dialogue initiative | wechselseitige Dialog-Initiativen |
| gen. | intercongolese dialogue | innerkongolesischer Dialog |
| relig. | intercultural dialogue | interkultureller Dialog |
| relig. | inter-faith dialogue | interreligiöser Dialog |
| relig. | inter-faith dialogue | Dialog zwischen den Religionen |
| relig. | interfaith dialogue | Dialog zwischen den Religionen |
| relig. | interfaith dialogue | interreligiöser Dialog |
| commun., IT, industr. | International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society | internationaler Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft |
| IMF. | International Tax Dialogue | Internationaler Steuerdialog |
| polit. | Legislative Dialogue Unit | Referat Legislativer Dialog |
| med.appl. | man-machine dialogue | Mensch-Maschine-Dialog |
| automat. | man-machine dialogue | Dialogrecherche |
| polit. | Mediterranean dialogue | Mittelmeerdialog |
| IT | menu-driven dialogue | menügesteuerter Dialog |
| IT | menu-driven dialogue | menügeführter Dialog |
| immigr. | Migration and Mobility Dialogue | Dialog über Migration und Mobilität |
| gen. | Migration and Mobility Dialogue | Migrations- und Mobilitätsdialog |
| gen. | Minister for Labour, Social Dialogue and Participation | Minister für Arbeit, sozialen Dialog und Mitwirkung der Arbeitnehmer |
| gen. | Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries | Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela |
| gen. | mission to facilitate dialogue in Togo | Mission zur Förderung des Dialogs in Togo |
| gen. | North-South dialogue | Nord-Süd-Dialog |
| gen. | North-South Dialogue | Nord-Süd-Dialog |
| gen. | on-line dialogue | on-line-Dialog |
| gen. | open dialogue | offener Dialog |
| IT, lab.law. | operator-controlled computer dialogue | Benutzersteuerung |
| commun., IT | output outside dialogue | Ausgabe außerhalb des Dialogs |
| IT | password dialogue | Kennwortdialog |
| IT | password dialogue | Einschreibdialog |
| IT | password dialogue | Verständigungsverkehr |
| IT | password dialogue | Quittungs-Austausch |
| IT | password dialogue | Identifizierungs-und Authentifizierungsdialog |
| IT | password dialogue | Einschreiben per Dialog |
| IT | password dialogue | Einschreibdialog durch "Händeschütteln" |
| gen. | Plan for Democracy, Dialogue and Debate | Plan für Demokratie, Dialog und Debatte |
| gen. | Plan for Democracy, Dialogue and Debate | "Plan D" |
| UN | policy dialogue | Dialog über Grundsatzfragen |
| fin. | Policy Dialogue and Coordination Committee | FEMIP-Ausschuss |
| fin. | Policy Dialogue and Coordination Committee | Ausschuss für Grundsatzfragen und Koordination |
| gen. | political and security dialogue | politischer und sicherheitspolitischer Dialog |
| gen. | political dialogue | politischer Dialog |
| gen. | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part | Abkommen über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Costa Rica, der Republik El Salvador, der Republik Guatemala, der Republik Honduras, der Republik Nicaragua und der Republik Panama andererseits |
| gen. | political dialogue meeting | Treffen im Rahmen des politischen Dialogs |
| gen. | political dialogue meeting | Tagung im Rahmen des politischen Dialogs |
| gen. | preliminary and feasibility studies and other activities in the Dialogue | Voruntersuchungen, Durchfuehrbarkeitsstudien sowie andere Taetigkeiten im Rahmen des Dialogs |
| nat.res. | prog ram-control led dialogue processing | programmgesteuerte Dialogverarbeitung |
| brit. | public dialogue | öffentlicher Diskurs |
| brit. | public dialogue | öffentliche Diskussion |
| brit. | readiness to engage in dialogue | Dialogbereitschaft |
| gen. | reinforced political dialogue | verstärkter politischer Dialog |
| gen. | resumption of political dialogue | Wiederaufnahme der politischen Gespräche |
| gen. | San José dialogue | Dialog von San José |
| gen. | SAP Dialogue | SAP-Dialog |
| gen. | SAP Dialogue | Dialog über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | SAP Dialogue | Dialog im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses |
| unions. | Sectoral Dialogue Committee | Ausschuss für den sozialen Dialog |
| lab.law. | Sectoral Dialogue Committee | Ausschuss für den sektoralen Dialog |
| unions. | Sectoral Dialogue Committee | Ausschuss für den sektoralen sozialen Dialog |
| gen. | Sectoral Dialogue Committee - agriculture | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Landwirtschaft |
| gen. | Sectoral Dialogue Committee - civil aviation | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Zivilluftfahrt |
| gen. | Sectoral Dialogue Committee - footwear industry | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Schuhindustrie |
| gen. | Sectoral Dialogue Committee in the Maritime Fisheries Sector | Ausschuss Für Den Sektoralen Dialog In Der Seefischerei |
| gen. | Sectoral Dialogue Committee - inland navigation | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Binnenschifffahrt |
| gen. | Sectoral Dialogue Committee - maritime transport | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Hochseeschifffahrt |
| gen. | Sectoral Dialogue Committee - postal services | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Postwesen |
| gen. | Sectoral Dialogue Committee - railways | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Eisenbahnen |
| gen. | Sectoral Dialogue Committee - road transport | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Straßenverkehr |
| gen. | Sectoral Dialogue Committee - sea fishing | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Seefischerei |
| gen. | Sectoral Dialogue Committee - telecommunications services | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Fernmeldewesen |
| unions. | sectoral social dialogue committee | Ausschuss für den sozialen Dialog |
| unions. | sectoral social dialogue committee | Ausschuss für den sektoralen sozialen Dialog |
| econ. | social dialogue | Sozialer Dialog (EU) |
| econ. | social dialogue EU | Sozialer Dialog (EU) |
| brit. | social dialogue | sozialer Dialog |
| social.sc. | Social Dialogue Committee | Ausschuß "Sozialer Dialog" |
| unions. | social dialogue committee | Ausschuss für den sozialen Dialog |
| social.sc., lab.law. | Social Dialogue Committee | Ausschuss für den sozialen Dialog |
| unions. | social dialogue committee | Ausschuss für den sektoralen sozialen Dialog |
| lab.law. | social dialogue linked to productivity | die Ausweitung des sozialen Dialogs über Fragen der Produktivität zustimmen |
| social.sc. | Social dialogue, social rights and equality | Sozialer Dialog,soziale Rechte und Chancengleichheit |
| social.sc., empl. | social dialogue summit | Gipfeltreffen für den sozialen Dialog |
| gen. | socio-professional dialogue | Dialog in Gesellschaft und Arbeitswelt |
| gen. | Southeast Europe Leadership Initiative: a Dialogue for Action | Initiative "Führungskräfte für Südosteuropa: ein maßnahmenorientierter Dialog |
| brit. | spoken dialogue | gesprochener Dialog |
| gen. | Stabilisation and Association Process Dialogue | SAP-Dialog |
| gen. | Stabilisation and Association Process Dialogue | Dialog über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | Stabilisation and Association Process Dialogue | Dialog im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses |
| health. | Stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection | Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz |
| lab.law. | Standing Council for the Social Dialogue | Ständiger Rat der sozialen Konzertierung |
| gen. | Statement by the 7th European Council on the North-South Dialogue Rome, 25/26 March 1977 | Erklaerung des 7. Europäischen Rats vom 25./26. Maerz 1977 in Rom zum Nord-Sued-Dialog |
| gen. | structured dialogue | strukturierter Dialog |
| gen. | structured dialogue | institutionalisierter Dialog |
| gen. | structured political dialogue | strukturierter politischer Dialog |
| comp., MS | suggestive dialogue | Suggestive Dialogue (A label in a voluntary content-based rating system used by TV networks in the United States to indicate to viewers if a particular show has higher levels of sex, violence or adult language) |
| econ. | swift reactivation of the dialogue | rasche Neubelebung des Dialogs |
| fin. | technical dialogue | technischer Dialog |
| gen. | Territorial Dialogue of the Committee of the Regions | territorialer Dialog |
| gen. | Territorial Dialogue of the Committee of the Regions | Dialog des Ausschusses der Regionen mit den Gebietskörperschaften |
| econ. | the Chairman of the Tripartite Dialogue | Vorsitzender des Dreiseitendialogs |
| law | the institutional dialogue provided for by the Treaties | der in den Vertraegen geregelte institutionelle Dialog |
| gen. | the San José dialogue | San-José-Dialog |
| fin. | Transatlantic Business Dialogue | Transatlantischer Wirtschaftsdialog |
| commer., polit. | Transatlantic Business Dialogue | transatlantischer Unternehmerdialog |
| commer. | Transatlantic Consumer Dialogue | transatlantischer Dialog der Verbraucher |
| commer. | Transatlantic Consumer Dialogue | transatlantischer Verbraucherdialog |
| gen. | Transatlantic Consumer Dialogue | Transatlantischer Verbraucherdialog |
| econ. | Transatlantic Development Dialogue | transatlantischer entwicklungspolitischer Dialog |
| law | Transatlantic Dialogue | Transatlantischer Dialog |
| environ. | Transatlantic Environment Dialogue | transatlantischer Umweltdialog |
| polit. | Transatlantic Legislators' Dialogue | Transatlantischer Dialog der Gesetzgeber |
| gen. | Transatlantic Legislators' Dialogue | Transatlantischer Dialog der Parlamentsmitglieder |
| gen. | Transatlantic Legislators' Dialogue | Transatlantischer Dialog der Abgeordneten |
| fin. | Tripartite Dialogue | Dreiseitendialog |
| fin. | Tripartite Dialogue | Trialog |
| fin. | Tripartite Dialogue | Dreiergespräch |
| gen. | tripartite dialogue | Dreiparteiendialog |
| gen. | two-way dialogue | Zweiweg-Dialog |
| cultur., UN | United Nations Year of Dialogue Among Civilisations | UNO Jahr des Dialogs zwischen den Kulturen 2001 |
| IT | VDU dialogue | Mensch-Maschine-Dialog |
| social.sc. | Women's Dialogue for the promotion of Stability, Human Rights and Sustainable peace in South-Eastern Europe | Frauendialog zur Förderung von Stabilität, Menschenrechten und dauerhaftem Frieden im Südosten Europas |
| gen. | Working Party on the Euro-Arab Dialogue | Gruppe "Europäisch-arabischer Dialog" |
