| Subject | English | German |
| gen. | a diversification of supplies by developing existing resources | die Diversifizierung der Versorgung durch Entwicklung der vorhandenen Ressourcen |
| econ. | advisers or technical assistance experts made available to developing countries | Beamte und sonstige Bedienstete,die zur Dienstleistung in einem Entwicklungsland abgeordnet sind |
| econ., BrE | application for permission to develop | Antrag auf Baubewilligung |
| cultur., chem. | aromatic primary-amino developing substances | aromatische primaere Aminogruppen enthaltende Entwicklersubstanzen |
| fin. | association for developing patronage | Verband für die Entwicklung des Mäzenatentums |
| cultur., el. | automatic daylight developing system | automatisches Tageslicht-Entwicklungsgerät |
| cultur. | automatic film developing machine | automatische Entwicklungsmaschine |
| gen. | by way of further developing contacts | im Zuge der weiteren Entwicklung von Kontakten |
| lab.law. | CENTRE FOR EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING IN DEVELOPING COUNTRIES | KOORDINATIONS-,DOKUMENTATIONS-UND INFORMATIONSSTELLE |
| lab.law. | CENTRE FOR EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING IN DEVELOPING COUNTRIES | KODIS |
| lab.law. | CENTRE FOR EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING IN DEVELOPING COUNTRIES | FACHSTELLE FÜR BERUFSBILDUNG IN ENTWICKLUNGSLÄNDERN |
| earth.sc. | chromatogram developing | Entwicklung der Chromatogramme |
| industr., construct. | clog copying and size developing machine | Holzschuh-Sohlen-Gradier-und Kopiermaschine |
| gen. | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika |
| econ., fin. | Committee for Aid to non-Associated Developing Countries | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der nichtassoziierten Entwicklungsländer |
| gen. | Committee for Aid to Non-Associated Developing Countries | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der nichtassoziierten Entwicklungsländer |
| law | Committee for co-operation with developing countries | Ausschuss für die Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern |
| UN | Committee on Economic Cooperation among Developing Countries | Ständiger Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Entwicklungsländern |
| gen. | Consultative Committee on Educational Cooperation with Developing Countries | Beratungsorgan für die Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern auf Unterrichtsgebiet |
| food.ind., UN | Consultative Group on Food Production and Investment in Developing Countries | Beratungsgruppe für Nahrungsmittelerzeugung und Investitionen in Entwicklungsländern |
| gen. | Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries | Übereinkommen über die Feststellung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der Entwicklungsländer |
| gen. | debt remission for developing countries | Schuldenerlass für Entwicklungsländer |
| gen. | Department of Agricultural Aid to Developing Countries | Direktion Agrarhilfe für Entwicklungsländer |
| construct. | design and develop brief | Entwurfsbearbeitungsunterlagen |
| construct. | design develop and construct procedure | Planungs-und Bauauftrag auf Grund eines Vorentwurfs |
| IT, mech.eng. | to develop a control logic | eine Steuerlogik entwickeln |
| gen. | develop a habit | eine Gewohnheit entwickeln (Andrey Truhachev) |
| gen. | develop a momentum of its own | sich verselbstständigen |
| gen. | develop a source | eine Quelle erschließen |
| mil. | develop a strategy | eine Strategie entwickeln |
| gen. | develop cancer | an Krebs erkranken |
| microel. | develop circuits on video terminals | Schaltkreise auf Bildsichtgeräten entwickeln |
| law, ADR | develop energy sources | Energiequellen erschließen |
| microel. | develop for a fixed time | eine bestimmte Zeit lang entwickeln |
| gen. | develop from | sich entwickeln aus |
| gen. | develop from | hervorgehen aus |
| gen. | develop further | weiterentwickeln |
| gen. | develop into | zu etw. avancieren |
| gen. | to develop new markets | neue Märkte erschliessen |
| IT, coal. | to develop mechanized drilling jumbo for heading operations involving drilling and shotfiring | Entwicklung mechanisierter Bohrwagen für den Streckenvortrieb mit Bohr- und Schiessarbeit |
| law, ADR | develop oil fields | Ölvorkommen erschließen |
| microel. | develop out | durch Entwickeln entfernen |
| microel. | develop out | herausentwickeln |
| microel. | develop out windows to the SiO₂ | Fenster zum SiO₂ herausentwickeln |
| gen. | develop poorly | kümmern (_Gela_) |
| law | to develop possibilities of judicial remedy | den gerichtlichen Rechtsschutz ausbauen |
| gen. | to develop production as regards quantity | die Produktion mengenmässig ausbauen |
| law, ADR | develop relations | Beziehungen ausbauen |
| gen. | to develop relations of mutual co-operation,friendship and confidence | Beziehungen der gegenseitigen Zusammenarbeit,der Freundschaft und des Vertrauens entwickeln |
| comp., MS | Develop Skills Needs - Hiring Plan - Hiring Forecast | Qualifikationsanalyse - Einstellungsplan - Zukünftiger Einstellungsbedarf (A template that provides a framework for the general activities, from a Human Resources departmental perspective, that are undertaken to perform an analysis of forecasted skills needs and the potential hiring and/or training plans needed to address the gap between needed skills and available skills) |
| gen. | develop symptoms | Symptome entwickeln |
| polit., agric. | to develop the common agricultural policy by degrees | schrittweise die gemeinsame Agrarpolitik entwickeln |
| fin. | to develop the design sketch into a final design | Umsetzung des Entwurfs in ein endgültiges Design |
| gen. | to develop the sense of initiative | Initiative wecken |
| microel. | develop the top layer ten times slower than the bottom layer | die obere Schicht zehnmal langsamer entwickeln als die untere |
| microel. | develop time | Entwicklungszeit |
| econ. | develop trade | Handelsbeziehungen ausbauen |
| gen. | develop water | Wasser nutzbar machen |
| cultur. | developing agent | Entwicklungssubstanz |
| cultur. | developing bath | Entwicklungsbad |
| cultur. | developing compound | Entwicklungssubstanz |
| environ. | developing countries debt | Schulden der Entwicklungsländer |
| econ. | developing countries in Asia and Latin America | Entwicklungsländer Asiens und Lateinamerikas |
| econ. | Developing Countries in Latin America and Asia | Entwicklungsländer Latein-Amerikas und Asiens |
| econ. | developing countries of Latin America and Asia | Entwicklungsländer Asiens und Lateinamerikas |
| environ. | developing country A country whose people are beginning to utilize available resources in order to bring about a sustained increase in per capita production of goods and services | Entwicklungsland |
| gen. | developing country borrowers | kreditnehmende Entwicklungsländer |
| law, fin. | developing country Member | Entwicklungsland-Mitglied |
| law | developing country Party | Vertragsparteien, die Entwicklungsländer sind |
| industr., construct. | developing creel | Abwickelgatter |
| gen. | developing defence industry country | Land mit einer sich entwickelnden Verteidigungsindustrie |
| gen. | Developing Defence Industry Nations | Länder mit einer sich entwickelnden Verteidigungsindustrie |
| earth.sc., life.sc. | developing effects | Entwicklungseffekte |
| ed., R&D. | Developing European Learning through Technological Advance | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie |
| ed., nat.sc. | Developing European Learning through Technological Advance | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie Pilotaktion |
| gen. | developing exporting countries | in der Entwicklung befindliche Ausfuhrländer |
| el. | developing fault | sich ausweitender Kurzschluß |
| interntl.trade. | developing importing members | in der Entwicklung befindliche Einfuhrmitglieder |
| commer., polit., agric. | developing olive-growing countries | in der Entwicklung befindliche Olivenanbauländer |
| agric. | developing region | Entwicklungsgebiet |
| cultur. | developing tank | Entwicklungstank |
| gen. | developping machine | Entwicklungsgerät |
| econ. | economic cooperation among developing countries | Wirtschaftliche Zusammenarbeit der Entwicklungsländer |
| gen. | Education and Developing Countries Division | Abteilung Bildung und Entwicklungsländer |
| tech., R&D. | emerging and rapidly-developing technology | entstehende und sich rasch entwickelnde Technologie |
| energ.ind. | energy-deficient developing countries | energiearme Entwicklungsländer |
| health., R&D. | European and Developing Countries Clinical Trials Partnership | Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien |
| food.ind. | facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise in Entwicklungsländern |
| gen. | facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | Nahrungsmittelfazilität |
| cultur. | film developing machine | Entwicklungsmaschine |
| cultur. | film developing tank | Trog zum Entwickeln von Filmen |
| cultur. | film developing tank | Entwicklungstank |
| stat., environ. | Four-year programme to develop regular official statistics of the environment | Vierjahresprogramm zur Entwicklung einer regelmässigen amtlichen Umweltstatistik |
| econ. | German Corporation for Technical Assistance to Developing Countries | Deutsche Förderungsgesellschaft für Entwicklungsländer GmbH |
| gen. | German Foundation for Developing Countries | Deutsche Stiftung für internationale Entwicklung |
| med. | HIV/AIDS-related operations in developing countries | Aktionen zur HIV/AIDS-Bekämpfung in den Entwicklungsländern |
| gen. | Humanist Institute for Cooperation with Developing Countries | Humanistisches Institut für Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern |
| geogr. | island developing country | Inselentwicklungsland |
| transp., avia. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | gemeinsames Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation SESAR |
| transp., avia. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | gemeinsames Unternehmen SESAR |
| earth.sc., construct. | kinetic energy developped by wind | durch Wind ausgeuebter kinetischer Druck |
| med. | laboratory for developing X-ray films | Laboratorium zur Entwickeln der Roentgenfilme |
| med. | laboratory for developing X-ray films | Dunkelkammer |
| cultur. | latent developing substance | verkappte Entwicklersubstanz |
| cultur. | latent developing substance | latente Entwicklersubstanz |
| econ. | Latin American and Asian Developing Countries | Entwicklungsländer Latein-Amerikas und Asiens |
| econ., UN | least developed among developing countries | am wenigsten entwickelte Länder |
| gen. | least-developed developing countries | LLDC-Land |
| nat.sc. | Life Sciences and Technologies for Developing Countries | Biowissenschaften und -technologien für Entwicklungsländer |
| agric., mech.eng. | motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm. | Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird |
| stat., hobby | Multiannual programme 1991 to 1993 for developing Community tourism statistics | Mehrjahresprogramm 1991-1993 zur Entwicklung der gemeinschaftlichen Fremdenverkehrsstatistik |
| interntl.trade., food.ind. | net food-importing developing country | Entwicklungsländer, die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind |
| interntl.trade., food.ind. | net food-importing developing country | netto-nahrungsmittelimportierende Entwicklungsländer |
| fin. | net food-importing developing country | Entwicklungsland, das Nettoeinführer von Nahrungsmitteln ist |
| gen. | non-associated developing countries | nichtassoziierte Entwicklungsländer |
| gen. | non-associated developing countries | nicht assoziierte Entwicklungsländer |
| econ., fin. | non-oil developing countries | nichtölexportierende Entwicklungsländer |
| gen. | non-oil producing developing countries | nichtölproduzierende Entwicklungsländer |
| gen. | opportunity to develop their full potential | Möglichkeiten zu ihrer vollen Entfaltung |
| life.sc. | other developing countries | andere Entwicklungsländer |
| gen. | Planning Group on Science and Technology for Developing Countries OESO | Planning Group on Science and Technology for Developing Countries |
| econ. | programme for International Cooperation with developing countries | Programm für internationale Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern |
| gen. | programme to develop a socialist culture in GDR | Bitterfelder Weg |
| law, social.sc. | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern |
| ed. | programme to develop education in Portugal | Programm zur Entwicklung des Bildungswesens in Portugal |
| gen. | programmes of assistance to developing countries | Unterstützungsprogramme für Entwicklungsländer |
| lab.law. | projects for developing fresh activities | Vorhaben zur Schaffung neuer Arbeitsmoeglichkeiten |
| econ. | projects for developing less developed regions | Vorhaben zur Erschliessung der weniger entwickelten GeBiete |
| environ. | reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries | Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in Entwicklungsländern |
| econ. | regional-level measure to develop rural areas | regionale Massnahme zur Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums |
| gen. | Research and Developing Countries Division | Abteilung Forschung für Entwicklung |
| agric., health., anim.husb. | slow-developing viral disease | Slow-Virus-Infektion |
| gen. | Small Island Developing States | kleine Inselstaaten unter den Entwicklungsländern |
| gen. | Small Island Developing States | kleine Inselentwicklungsländer |
| econ. | Small Island Developing States Information Network | Informationsnetz der kleinen Insel-Entwicklungsländer |
| econ. | Small Island Developing States Technical Assistance Programme | Programm für technische Hilfe für kleine Insel-Entwicklungsländer |
| gen. | Special rehabilitation support programme in developing countries | Sonderprogramm zur Unterstützung der Rehabilitation in den Entwicklungsländern |
| econ. | Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries | Schwedisches Zentralamt für Forschungszusammenarbeit mit Entwicklungsländern |
| ed. | Swiss Commission for Research Partnerships with Developing Countries | KFPE |
| ed. | Swiss Commission for Research Partnerships with Developing Countries | Schweizerische Kommission für Forschungspartnerschaft mit Entwicklungsländern |
| ed. | Swiss Commission for Research Partnerships with Developing Countries KFPE | Schweizerische Kommission für Forschungspartnerschaft mit Entwicklungsländern |
| mining. | System for Safeguarding and Developing Mineral Production | Regelung für Bergbauerzeugnisse |
| UN | technical cooperation among developing countries | Technische Zusammenarbeit zwischen den Entwicklungsländern |
| UN | technical cooperation between developing countries | Technische Zusammenarbeit zwischen den Entwicklungsländern |
| gen. | thrust to develop ... | Informationsschub |
| gen. | tied aid to developing countries | gebundene Entwicklungshilfe |
| construct. | to develop | umklappen (eine Figur) |
| met. | to develop | vorrichten |
| med. | to develop | entwickeln |
| polygr. | to develop a film | einen Film entwickeln |
| gen. | under develop | unterentwickeln |
| med. | X-ray developing tank | Roentgenentwicklungsbehaelter |
