Terms containing derived

Subject	English	German
tax.	activity from which revenue are derived	Tätigkeit, durch die Einnahmen erzielt werden
gen.	adjective-derived noun	substantiviertes Adjektiv
gen.	advance levy on income derived from securities	Quellenabzug für Kapitalerträge
gen.	advance levy on income derived from securities	Mobiliensteuervorabzug
gen.	advance levy on income derived from securities	Zinsabschlagsteuer
gen.	advance levy on income derived from securities	Mobiliarvorausabzug
polit., agric.	Advisory Group on Olives and Derived Products	Beratungsgruppe "Oliven und Folgeerzeugnisse"
agric.	agricultural products and products derived therefrom	landwirtschaftliche Erzeugnisse und landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse
gen.	amounts derived from the sale	Erlös aus dem Verkauf
agric.	Association of National Trade Groups Wood and Derived Products in Countries of the EEC-AGNIB	Vereinigung der Gruppen des Binnenhandels mit Holz und Holzergaenzenden Werkstoffen in den Ländern der EWG
law, ADR	be derived from	stammen von
law, ADR	be derived from	herrühren von
law	be derived from the circumstances	sich aus den Umständen ergeben
law	be derived from the circumstances	den Umständen zu entnehmen sein
gen.	binding instruments of secondary legislation derived from the treaties	von den Verträgen abgeleitete zwingende Rechtsakte
health.	biosensor-derived information	Biosensor-abgeleitete Information
el.	"buck-derived" converter	Durchflusswandler
agric.	butter and other fats and oils derived from milk	Butter und andere Fettstoffe aus der Milch
gen.	co-derived graph	Co-Kantengraph Graphentheorie
tech.	coal-derived gas	Kohlegas
metrol.	coherent derived unit	kohärente abgeleitete Einheit
energ.ind., industr.	coke derived from hard coal	Steinkohlenkoks
gen.	comedy derived from a situaton	Situationskomik
construct.	conversion factor for derived values of design structural strength	Übergangskoeffizient zur abgeleiteten Rechenfestigkeit
f.trade.	criminally derived cash	auf kriminelle Weise erlangte Geldbeträge (amounts of money)
f.trade.	criminally derived funds	auf kriminelle Weise erworbene Geldmittel
chem.	crude glycerol derived from the residues of soap-making	rohes Glyzerin aus Seifenunterlaugen gewonnen
gen.	derive from	entstammen
patents.	to derive from	entnehmen
gen.	derive from	herleiten von
gen.	derive from	ableiten von
gen.	derive zero	Konuseffekt
nucl.phys., OHS	derived activity concentration	DAC-Wert
nucl.phys., OHS	derived activity concentration	maximal zulässige Konzentration in Luft
nucl.phys., OHS	derived activity concentration	abgeleitete Aktivitätskonzentration in Luft
nucl.phys., OHS	derived air concentration	abgeleitete Aktivitätskonzentration in Luft
nucl.phys., OHS	derived air concentration	maximal zulässige Konzentration in Luft
nucl.phys., OHS	derived air concentration	DAC-Wert
nucl.phys.	derived air concentration	abgeleitete Konzentration in Luft
health.	derived air concentration	abgeleiteter Grenzwert der Luftkonzentration
mech.eng.	derived capacity	gemessenes Schluckvolumen
earth.sc., mech.eng.	derived capacity	ideales Fördervolumen
pwr.lines.	derived channel	Multiplexkanal
gen.	derived circuit	Abzweigkreis
comp., MS	derived class	abgeleitete Klasse (In object-oriented programming, a class created from another class, called the base class. A derived class inherits all the features of its base class. It can then add data elements and routines, redefine routines from the base class, and restrict access to base-class features)
commun.	derived code	Abgeleiteter Kode
commun.	derived code	abgeleiteter Kode
comp., MS	derived column	abgeleitete Spalte (A transformation that creates new column values by applying expressions to transformation input columns)
agric.	derived countervailing charge	abgeleitete Ausgleichsabgabe
phys.	derived current	Zweigstrom
math.	derived data	abgeleitete Daten (Andrey Truhachev)
progr.	derived data type	abgeleiteter Datentyp (ssn)
busin.	derived demand	sekundäre Nachfrage
busin.	derived demand	abgeleiteter Bedarf
econ.	derived demand	Sekundärbedarf
busin.	derived demand	abgeleitete Nachfrage
comp., MS	derived depreciation book	abgeleitetes Abschreibungsbuch (A specific book used to copy transactions entered for a value model to the specific depreciation book. Can be used when assets are acquired so that the acquisition transaction needs to be entered only once instead of for each value model and depreciation book)
nucl.phys., OHS	derived dose limit	abgeleiteter Dosisgrenzwert
gen.	derived electrical energy	abgeleitete Elektrizität
comp., MS	derived element	abgeleitetes Element (An element, such as an attribute or association, that can be calculated or derived from other information. For example, an age attribute for the class Person can be derived if you know the Person's date of birth)
gen.	derived emergency reference level	abgeleiteter Notfallreferenzwert
energ.ind., el.	derived estimate	abgeleitete Schätzung
comp.	derived field	abgeleitetes Feld
comp.	derived font	abgeleitete Schrift
tech.	derived from	entstanden aus
gen.	derived from word, name	abgeleitet von
f.trade.	derived from seals	von Robben stammen
environ.	derived fuel	Derivatbrennstoff
energ.ind.	derived fuel	abgeleiteter Brennstoff
mining.	derived fuel	veredelter Brennstoff
energ.ind.	derived fuel	Derivatbrennstoffe pl.
nat.sc.	derived function	Ableitungsfunktion
energ.ind.	derived gases	abgeleitete Gase
gen.	derived graph	Kantengraph Graphentheorie
phys.	derived group	abgeleitete Gruppe
transp., tech.	derived gust velocity	Höchstwert der Windböenstärke
energ.ind.	derived heat	abgeleitete Wärme
earth.sc., mech.eng.	derived hydraulic power	ideale hydraulische Leistung
busin.	derived income	sekundäres Einkommen
busin.	derived income	abgeleitetes Einkommen
comp., MS	derived input	abgeleitete Eingabe (The set of input events that are derived from input primitives. This set is loosely defined as an identifiable pattern of input primitives over a limited period of time. Like input primitives, derived input does not require application context to be identified. Derived input includes such things as touch and flick)
mech.eng.	derived input flow	idealer Schluckstrom
fin.	derived intervention price	abgeleiteter Interventionspreis
comp., MS	derived key	abgeleiteter Schlüssel (A cryptographic key created by a call to CryptDeriveKey. A derived key can be created from a password, or any other user data. Derived keys allow applications to create session keys as needed, eliminating the need to store a particular key)
agric.	derived levy	abgeleiteter Abschöpfungsbetrag
health.	derived limit	abgeleiteter Grenzwert
environ., nucl.phys.	derived limit of concentration of radionuclides in inhaled air	abgeleiteter Konzentrationsgrenzwert eines Radionuklids in der Atemluft
med.	derived limit of concentration of radionuclides in the air inhaled	abgeleiteter Konzentrationsgrenzwert eines Radionuklids in der Atemluft
health.	derived limits	abgeleitete Grenzwerte
nat.sc.	derived limits of concentration	abgeleitete Konzentrationswerte
life.sc.	derived map	abgeleitete Karte
life.sc.	derived map	Folgekarte
chem.	derived minimal effect level	abgeleitete Expositionshöhe mit minimaler Beeinträchtigung
construct.	derived module	Derivationsmodul
construct.	derived module	Rastermaß
law, chem.	derived no-effect level	abgeleitete Expositionshöhe ohne Beeinträchtigung
earth.sc., mech.eng.	derived output flow	idealer Förderstrom
life.sc.	derived point	Folgepunkt
fin.	derived price	abgeleiteter Preis
fin., polit., agric.	derived product	abgeleitetes Erzeugnis
stat., energ.ind.	derived product	abgeleitetes Produkt
agric.	derived product	gekoppeltes Erzeugnis
fin., polit., agric.	derived product	Derivat
market., fin.	derived product	Folgeerzeugnis
fin., polit., agric.	derived product	Produkt
fin., polit., agric.	derived product	Erzeugnis aus
agric., industr.	derived product	Nebenerzeugnis
agric.	derived product of maize	Folgeerzeugnis von Mais
comp., MS	derived production	abgeleiteter Produktionsauftrag (A subproduction order that is created based on the main production order)
law, social.sc.	derived right	abgeleiteter Anspruch
social.sc.	derived right	derivativer Anspruch
law, immigr.	derived right of residence	abgeleitetes Aufenthaltsrecht
law, social.sc.	derived rights	abgeleitete Rechte
law, social.sc.	derived rights	abgeleitete Ansprüche
nat.sc., agric.	derived savanna	sekundäre Savanne
nat.sc., agric.	derived savannah	sekundäre Savanne
life.sc.	derived scale	abgeleiteter Maßstab
life.sc.	derived scale	Folgemaßstab
comp., MS	derived session key	abgeleiteter Sitzungsschlüssel (A session key created by an application as needed. Before creating a derived session key, an application prompts the user for a password)
phys.	derived set	abgeleitete Menge
tech.	derived SI unit	abgeleitete SI-Einheit
gen.	derived SI units	abgeleitete SI-Einheiten
gen.	derived simulations	daraus abgeleitete Simulationen
stat.	derived statistic	abgeleitete statistische Maßzahl
stat., scient.	derived statistics	abgeleitete statistische Maßzahl
math.	derived statistics	abgeleitete statistische Variablen
comp., MS	derived table	abgeleitete Tabelle (A table that assumes a child role when it participates in an inheritance relationship with another table)
agric.	derived target price	abgeleiteter Richtpreis
mech.eng.	derived torque	ideales Drehmoment
IT	derived type	abgeleiteter Typ
life.sc.	derived unit	abgeleitete Größe
phys.	derived unit	abgeleitete Maßeinheit
gen.	derived unit	abgeleitete Einheit
nucl.phys.	derived units	Abgeleitete Einheiten
gen.	derived units of measurement	abgeleitete Grössen
agric.	derived variety	abgeleitete Sorte
biol.	derived variety	aus einer anderen Sorte entwickelte Gemüsesorte
industr.	derived weave	abgeleitete Bindung
gen.	derived word	Ableitung
gen.	derived word	abgeleitetes Wort
gen.	derived working limit	abgeleiteter Arbeitsgrenzwert
nucl.phys., OHS	derived working limit	abgeleiteter Dosisrichtwert
nucl.phys., OHS	derived working limit	abgeleiteter Strahlungsdosis-Richtwert
gen.	derived working limit	abgeleiteter Arbeits-Dosisgrenzwert
econ.	earnings derived from exports	Erloese aus der Ausfuhr
commun.	empirically-derived structure	auf empirischem Weg gewonnene Struktur
el., construct.	energy derived from pumping	Erzeugung durch Pumpspeicherung
law	essentially derived variety	wesentlich abgeleitete Sorte
life.sc., agric., patents.	essentially derived variety	im wesentlichen abgeleitete Sorte
agric.	European Union of Trade in Milk and Derived Products-Wholesale-Import-Export	Europäische Vereinigung des Handels mit Milchprodukten und milchverwertenden Produkten
gen.	Expert Group for Ethyl Alcohol of Agricultural Origin and Derived Products	Gruppe der Sachverständigen für Aethylalkohol landwirtschaftlicher Herkunft und daraus hergestellte Erzeugnisse
commun., IT	externally derived indicator	Indikator aus der Sicht des Benutzers
energ.ind.	extraction and processing of non-energy-producing minerals and derived products chemical industry	chemische Industrie
energ.ind.	extraction and processing of non-energy-producing minerals and derived products chemical industry	Gewinnung und Bearbeitung von nicht energetischen Mineralien und Derivaten
chem.	factice derived from oils	Faktis für von Ölen abgeleiteten Kautschuk
chem.	factice derived from oils	Faktis
agric.	fat other than those derived from milk	Nichtmilchfett
mater.sc., met.	fatigue limits derived from rotating beam tests	in einem Umlaufbiegeversuch festgestellte Dauerfestigkeitswerte
gen.	firing of waste-derived fuel	Verfeuerung von Brennstoffen aus Abfällen
IT	frequency-derived channel	Frequenzmultiplexkanal
environ., energ.ind.	fuels derived from municipal waste	Brennstoffe aus Siedlungsmüll
stat.	gases derived from biomass and wastes	aus Abfall und Biogas gewonnene Gase
energ.ind.	geothermal energy artificially derived	künstliche Entnahme geothermischer Energie
energ.ind.	geothermal energy artificially derived	"trockene" Geothermie
law, ADR	gross income derived from business	gewerbliches Roheinkommen
gen.	hard coal and derived solid fuels	Steinkohle und Derivate
law, ADR	income derived by an enterprise	Einkünfte e-s Unternehmens
law	income derived from capital	Zinsen
law	income derived from capital	zivile Früchte
law	income derived from capital	Einkünfte
agric.	income derived from woodland management	forstwirtschaftliches Einkommen
tax.	income derived in respect of professional services	Einkünfte aus freiem Beruf
fin.	instrument derived from equities	von Anteilspapier abgeleitetes Instrument
commun., IT	internally derived indicator	netzinterner Indikator
fin., econ.	inverse rate derived from the conversion rate	vom Umrechnungskurs abgeleiteter inverser Kurs
fin.	inverse rates derived from the conversion rates	von den Umrechnungskursen abgeleitete inverse Kurse
pwr.lines.	locally-derived synchronization signal	örtlich abgeleitetes Synchronisiersignal
commun., el.	M-derived L-section filter	m-abgeleitetes Zobelsches m-Halbglied
commun., el.	M-derived L-section filter	serien-abgeleitetes Zobelsches Halbglied
commun., el.	M-derived L-section filter	parallel-abgeleitetes Zobelsches mT-Halbglied
el.	m-derived L-section filter	abgeleitetet nach L-Abschnittsfilter
gen.	manufactured fuels derived from coal	Steinkohlenbriketts
health., chem.	medicinal product derived from blood	Blutderivat-Medikament
health., chem.	medicinal product derived from blood	Arzneimittel aus Blut
health., pharma.	medicinal product derived from blood or plasma	Arzneimittel aus menschlichem Blut oder Blutplasma
med.	medicinal product derived from human blood	aus menschlichem Blut bestehendes medizinisches Erzeugnis
health., chem.	medicinal product derived from human plasma	Arzneimittel aus Blut
health., chem.	medicinal product derived from human plasma	Blutderivat-Medikament
pharma.	medicinal products derived from human blood	Arzneimittel aus menschlichem Blut
agric.	mucilage derived from vegetable products	Schleim aus pflanzlichen Stoffen
f.trade.	mucilages derived from vegetable	Schleime von Pflanzen
tech.	non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values	nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten
tax.	part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities	Teil des Aufkommens an Abgaben, der den Provinzen und Gemeinden zufliesst
industr., construct.	particle board derived from flax	Flachsspanplatten
agric.	percent nutrient derived from fertilizer	prozentualer Anteil des Nährstoffs vom Düngemittel (refers also to nitrogen as a special nutrient)
agric.	percent nutrient derived from fertilizer	Ndff-Wert (refers also to nitrogen as a special nutrient)
fin., mech.eng.	pilot products and derived products	Leit-und Folgeerzeugnissen
pharma.	plasma derived medicinal product	Plasmaderivate
pharma.	plasma derived medicinal product	Arzneimittel aus Blutplasma
med.	platelet-derived growth factor	Blutplättchenwachstumsfaktor
med.	platelet-derived growth factor	PDGF
med.	platelet-derived growth factor	Thrombozytenwachstumsfaktor
med.	platelets-derived growth factor	aus Blutplättchen stammender Wachstumsfaktor
med.	pleasure derived from pain	Schmerzfreude
insur.	precedence of the rule of priority of personal rights over derived rights	Vorrang des eigenen Anspruchs gegenüber dem abgeleiteten Anspruch
med.	preparation not derived from laboratory animals	nicht von Labortieren stammendes Präparat
econ.	principal resources,apart from those derived from occasional sales	Hauptmittel,von etwaigen Verkaufserlösen abgesehen
tech.	processing of externally derived information-bearing imaging data	Verarbeitung von außen abgeleiteter, informationstragender Bilddaten
agric.	product derived from cereals	Getreideveredelungserzeugnis
industr., construct., chem.	product derived from polyvinyl alcohol	Erzeugnis aus Polyvinylalkoholbasis
f.trade.	product derived from the fermentation of grape must	aus der Gärung eines Traubenmosts hervorgehendes Erzeugnis
gen.	product derived from wood as a source of chemicals	Chemierohstoff aus Holz
gen.	products derived from further processing	bei weiteren Veredelungsvorgängen entstandene Erzeugnisse
gen.	products derived from milk	Erzeugnisse aus Milch
gen.	products derived from plants	Erzeugnisse pflanzlichen Ursprungs
patents.	profit may be derived	ein Nutzen kann zufließen
agric., health., anim.husb.	protein derived from mammals	aus Säugergewebe gewonnenes Protein
agric., health., anim.husb.	protein derived from mammals	Säugerprotein
agric.	prunes derived from dried "prunes Ente"	Trockenpflaumen aus getrockneten Pflaumen
tech.	pyrolytically derived materials	pyrolytisch erzeugte Materialien
fin.	quantity of securities derived	Anzahl der nachgeordneten Wertpapiere
market., commun.	radar-derived link	hypothetische Radarausrichtung
gen.	radar-derived map	aus Radarmeßdaten erstellte Karte
environ.	refuse derived fuel Fuel produced from domestic refuse, after glass and metals have been removed from it, by compressing it to form briquettes used to fuel boilers	Brennstoff aus Müll
waste.man., energ.ind.	refuse-derived fuel	Brennstoff aus Abfallstoffen
waste.man., energ.ind.	refuse-derived fuel	Brennstoff aus Abfällen
waste.man., energ.ind.	refuse-derived fuel	Brennstoff aus Muell
environ., energ.ind.	refuse-derived fuel	Brennstoff aus Müll
nat.res.	refuse-derived fuel, RDF	Brennstoff aus Müll
pwr.lines.	remotely-derived synchronization signal	fern abgeleitetes Synchronisiersignal
waste.man., energ.ind.	residue-derived fuel	Brennstoff aus Abfällen
waste.man., energ.ind.	residue-derived fuel	Brennstoff aus Muell
waste.man., energ.ind.	residue-derived fuel	Brennstoff aus Abfallstoffen
waste.man., energ.ind.	residue-derived fuel	Brennstoff aus Müll
met.	rod derived product	Erzeugnis aus Draht
met.	scrap derived from recycling	Schrott aus dem Recycling
agric.	seasonally adjusted derived intervention price	abgeleiteter saisonaler Interventionspreis
agric.	seasonally adjusted derived intervention price	saisonaler abgeleiteter Interventionspreis
agric.	seasonally adjusted derived intervention price	saisonal abgeleiteter Interventionspreis
industr.	semi-coke derived from brown coal	Braunkohlenschwelkoks
health.	serum-derived vaccine	aus Plasma gewonnener Impfstoff
earth.sc., chem.	SI derived unit	abgeleitete SI-Einheit
chem.	sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids	Natrium-,Kalium-oder Calciumsalze der Speisefettsäuren,allein oder gemischt,die entweder aus Speisefetten oder aus destillierten Speisefettsäuren gewonnen wurden
chem.	sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids	E470
law	solution derived from case law subject to revision	sich stets wandelnde Rechtsprechung
tech., R&D.	space-derived information	im Weltraum gewonnene Daten
agric.	Standing Group on Olives and Derived Products	ständige Gruppe "Oliven und Folgeerzeugnisse"
f.trade.	starch derived product	Erzeugnis aus Stärke
gen.	system of "pilot products and derived products"	System von "Leit- und Folgeerzeugnissen"
bank.	tax on income derived from capital	Kapitalertragssteuer
econ.	the derived intervention prices	die abgeleiteten Interventionspreise
patents.	the revenue derived from fees	die Einnahmen aus Gebühren
econ.	theory of derived demand	Theorie des abgeleiteten Bedarfs
agric.	thickener derived from vegetable products	Verdickungsstoff aus pflanzlichen Stoffen
f.trade.	thickeners derived from locust beans	Verdickungsstoffe aus Johannisbrot
f.trade.	thickeners derived from vegetable	Verdickungsstoffe von Pflanzen
health., nat.sc.	thymus-derived lymphocyte	T-Lymphocyten
commun.	time-derived channel	Zeitmultiplexkanal
gen.	to be derived	sich herleiten aus (from)
gen.	to be derived	sich ableiten (from)
gen.	to be derived from the facts	sich aus den Tatsachen ergeben
fin.	transfers of funds derived from the levies	Transferierung der aus Umlagen stammenden Geldmittel
med.	treatment-derived damage	Behandlungsschaden
med.	tumor-derived activated cell	tumorinfiltrierter Lymphozyt
gen.	verb-derived noun	substantiviertes Verb
gen.	waste and scrap products derived from manufacturing operations	Ausschuss und Abfälle, die bei Herstellungsvorgängen anfallen
waste.man., energ.ind.	waste-derived fuel	Brennstoff aus Müll
waste.man., energ.ind.	waste-derived fuel	Brennstoff aus Abfällen
waste.man., energ.ind.	waste-derived fuel	Brennstoff aus Muell
waste.man., energ.ind.	waste-derived fuel	Brennstoff aus Abfallstoffen
environ., mater.sc.	waste derived fuel processing plant	Müllpelletieranlage
agric., food.ind.	wheat-derived product	Weizenerzeugnis
econ.	whole of the property income derived from the investment of the technical reserves	gesamter Betrag der Vermögenserträge aus der Anlage der technischen Rückstellungen
gen.	whose name is derived from	dessen Name sich ableitet von
agric.	wool grease and derived fatty substances	Wollfett und daraus stammende Fettstoffe