| Subject | English | German |
| econ. | act as deputy | jmd vertreten |
| law, ADR | act as deputy for | jdn vertreten (smb.) |
| law, ADR | acting as deputy | in Vertretung |
| unions. | Assistant to the Deputy Directors | Assistent der stellvertretenden Direktoren |
| mining. | back-type deputy | Streckenzimmerling |
| mining. | back-type deputy | Streckenzimmerhauer |
| gen. | by deputy | Stellvertretung |
| gen. | Chamber of Deputies | Kongress der Abgeordneten |
| gen. | Chamber of Deputies | Abgeordnetenhaus |
| gen. | Chamber of Deputies | Abgeordnetenkammer |
| gen. | chamber of deputies | Abgeordnetenkammer |
| transp. | Committee of Deputies of the ECMT | Ausschuss der Stellvertreter der CEMT |
| agric. | Committee of Deputies of Ministers for Food and Agriculture | Ausschuß der Stellvertreter der Minister für Ernährung und Landwirtschaft |
| gen. | Congress of Deputies | Kongress der Volksdeputierten |
| gen. | Congress of Deputies | Kongress der Abgeordneten |
| gen. | Congress of People's Deputies | Kongress der Volksdeputierten |
| fin., polit. | Customs Deputy Directors General | Stellvertretende Generaldirektoren für Zollfragen |
| polit. | Czech Chamber of Deputies | Tschechisches Abgeordnetenhaus |
| fin., econ. | deputy accounting officer | unterstellter Rechnungsführer |
| gen. | Deputy Administrator | stellvertretender Verwalter |
| gov. | Deputy Administrator of the Court | Stellvertreter des Verwalters des Gerichtshofes |
| gen. | Deputy Assistant Under-Secretary | Ministerialrat |
| med. | deputy center | akzessorisches Zentrum |
| law, ADR | deputy chairman | stellvertretender Vorsitzender |
| patents. | Deputy Chairman of the Administrative Board | Vizepräsident des Verwaltungsrates |
| gen. | Deputy Chairman of the Military Committee | Stellvertretender Vorsitzender des Militärausschusses |
| gov., social.sc. | Deputy Chef de Cabinet | stellvertretender Kabinettchef |
| gen. | Deputy chef de cabinet | stellvertretender Kabinettchef |
| gen. | Deputy Chief Constable | Vizepolizeipräsident |
| gen. | Deputy Chief, Engineering Division and Head, Engineering Management Section | Stellvertretender Leiter der Abteilung Technischer Dienst und Leiter des Referats Allgemeine Technische Angelegenheiten |
| polit. | Deputy Chief Executive | Stellvertreter des Hauptgeschäftsführers |
| gen. | deputy chief executive officer of a corporation | stellvertretender Hauptgeschäftsführer |
| busin. | deputy chief executive officer | stellvertretender Vorstandsvorsitzender |
| gen. | Deputy Chief of Protocol | Chef des Protokolls |
| gen. | Deputy Chief of Protocol | Stellvertretender Chef des Protokolls |
| gen. | Deputy Chief of Protocol | Amtierender Chef des Protokolls |
| gen. | Deputy Chief Prosecutor | Polizeioberanwalt |
| gen. | Deputy Chief Superintendent | Vizepolizeidirektor |
| gen. | Deputy Clerk of the Court | stellvertretender Urkundsbeamter |
| mil. | deputy commander | Führungsgehilfe des Kommandeurs (Andrey Truhachev) |
| gen. | Deputy Commander-in-Chief of the Royal Netherlands Navy | Stellvertretender Befehlshaber der niederländischen Seestreitkräfte |
| gen. | Deputy Commissioner of the Copenhagen Police | Vizereichspolizeipräsident in Kopenhagen |
| gen. | Deputy County Governor | Stellvertretender Regierungspräsident |
| gen. | Deputy Detective Chief Superintendent | Vizekriminaldirektor |
| gen. | Deputy Director | Stellvertreter des Direktors (wladimir777) |
| gen. | Deputy Director | stellvertretender Direktor (wladimir777) |
| fin. | Deputy Director | Rechts-und Verwaltungsangelegenheiten |
| fin. | Deputy Director | Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Finanz-und Wirtschaftsangelegenheiten |
| unions. | Deputy Director | Stellvertretender Direktor |
| fin. | Deputy Director | Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Personal |
| fin. | Deputy Director | Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Gesetzgebung |
| gen. | Deputy Director | Vizedirektor (wladimir777) |
| gen. | Deputy Director | stellvertretender Vorsitzender (wladimir777) |
| gen. | Deputy Director | Abteilungsbevollmächtigter |
| gen. | Deputy Director General and Chief of Staff of the European Union Military Staff | Stellvertretender Generaldirektor/Stabschef des Militärstabs der Europäischen Union |
| gen. | Deputy Director General, Public Service Staff Policy | Stellvertretender Leiter der Generaldirektion Behördenpersonalpolitik |
| gen. | Deputy Director, International Affairs | Stellvertretender Direktor Internationale Angelegenheiten |
| gen. | Deputy Director of Europol | stellvertretender Direktor |
| gen. | Deputy Director of the Institute | stellvertretender Institutsdirektor |
| gov. | Deputy Director-General | Stellvertretender Generaldirektor |
| gen. | Deputy Director-General ad personam | Stellvertretender Generaldirektor ad personam |
| polit. | Deputy Director-General for Politico-Military Affairs | stellvertretender Generaldirektor für politisch-militärische Fragen |
| fin. | Deputy Director,Organisation and Information Systems Department | Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Organisation und Automatisierung |
| unions. | Deputy Directors | stellvertretende Direktoren |
| law | Deputy District Attorney Deputy D.A., assistant to the D.A. | stellvertretende Staatsanwältin |
| law | Deputy District Attorney Deputy D.A., assistant to the D.A. | stellvertretende Bezirksstaatsanwältin |
| law | Deputy District Attorney Deputy D.A., assistant to the D.A. | stellvertretende Bezirksstaatsanwalt |
| law | Deputy District Attorney Deputy D.A., assistant to the D.A. | stellvertretende Staatsanwalt |
| IMF. | Deputy Division Chief | Stellvertretender Referatsleiter |
| f.trade. | deputy during smb's holidays | Urlaubsvertreter |
| law, fin., lab.law. | Deputy Executive Director | stellvertretender Exekutivdirektor |
| law, fin., lab.law. | Deputy Executive Director | Stellvertretender Geschäftsführender Direktor |
| gen. | Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs | Stellvertreter des Bundeskanzlers und Bundesminister des Auswärtigen |
| gen. | Deputy Financial Controller | Stellvertretender Finanzkontrolleur |
| mining. | deputy for ventilation | Wettersteiger |
| IMF. | Deputy General Counsel | Stellvertretender Chefsyndikus |
| gen. | Deputy General Manager DGM | stellvertretender Geschäftsführer |
| gen. | deputy Government commissioner | stellvertretender Regierungskommissar |
| econ. | deputy governor | Vizepräsident |
| econ. | deputy governor | stellvertretender Gouverneur |
| econ., fin. | deputy governor of the institution | Vizepräsident der Bank |
| ed. | deputy head | stellvertretende Schulleiterin |
| ed. | deputy head | Stellvertretender Direktor |
| gen. | deputy head | stellvertretender Leiter |
| ed. | deputy head | stellvertretender Schulleiter |
| gen. | Deputy Head, International Technical Assistance Department | stellvertretender Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe |
| polit. | Deputy Head of Cabinet | Stellvertretender Kabinettchef |
| gen. | Deputy Head of Delegation | stellvertretender Leiter der Delegation |
| gen. | Deputy Head of Government | stellvertretender Regierungschef |
| gen. | Deputy Head of Government female | stellvertretende Regierungschefin |
| gen. | deputy head of office | stellvertretender Leiter einer Dienststelle |
| gen. | Deputy Head of the ... Division | stellvertretender Leiter der Abteilung |
| cust. | deputy head of the main customs office | Vertreter des Leiters des Hauptzollamtes (Zollamtes) |
| cust. | deputy head of the main customs office | Vertreter der Leiterin des Hauptzollamtes (Zollamtes) |
| polit., gov. | Deputy Head of Unit | stellvertretender Referatsleiter |
| gen. | Deputy Head of Unit | Stellvertretender Referatsleiter |
| gen. | deputy head of unit | stellvertretender Referatsleiter |
| ed. | deputy headmaster | Stellvertretender Direktor |
| law | deputy judge | Hilfsrichter |
| law | deputy judge | Gerichtsassessor |
| econ. | deputy manager | stellvertretender Leiter (Geschäftsführer) |
| gen. | deputy manager director | Mitdirektor |
| law, ADR | deputy manager | stellvertretender Leiter (Andrey Truhachev) |
| gen. | deputy mayor | Beigeordneter des Bürgermeisters |
| gen. | deputy mayor | Schöffe |
| gen. | deputy mayor | Beigeordneter |
| gen. | deputy mayor | stellvertretender Bürgermeister |
| gen. | Deputy Mediator | stellvertretender Ombudsmann |
| law | deputy member | Ersatzmitglied |
| law | deputy member | stellvertretendes Mitglied |
| gen. | Deputy Minister for Economic Affairs | Stellvertretender Minister für Wirtschaft |
| gen. | Deputy Minister for Education and Religious Affairs | Stellvertretender Minister für Bildung und Kultusfragen |
| gen. | Deputy Minister for Foreign Affairs with responsibility for European Affairs | Stellvertretender Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Europa-Angelegenheiten |
| gen. | Deputy Minister for Industry, Energy and Technology | Stellvertretender Minister für Industrie, Energie und Technologie |
| gen. | Deputy Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works | Stellvertretender Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten |
| gen. | Deputy Minister for the Interior | Stellvertretender Minister des Innern |
| law | deputy of the presiding judge | delegierter Richter |
| law | deputy of the presiding judge | beauftragter Richter |
| mining. | deputy overman | Obersteiger |
| law | Deputy Permanent Representative | Stellvertreterin des Ständigen Vertreters |
| law | Deputy Permanent Representative | Stellvertreter des Ständigen Vertreters |
| law | Deputy Police Commissioner | Leitender Polizeidirektor |
| gen. | Deputy President | stellvertretender Präsident |
| gen. | Deputy Prime Minister female | Vizeministerpräsidentin |
| gen. | Deputy Prime Minister | Vizepremierminister |
| gen. | Deputy Prime Minister | Stellvertretender Ministerpräsident |
| gen. | Deputy Prime Minister | Stellvertretender Ministerpäsident |
| gen. | Deputy Prime Minister | Vizeministerpräsident |
| gen. | Deputy Prime Minister female | Vize-Ministerpräsidentin |
| gen. | deputy prime minister | Vizepremierminister |
| gen. | Deputy Prime Minister | Vize-Ministerpräsident |
| gen. | Deputy Prime Minister and Minister for Defence | Vizepremierminister und Minister der Landesverteidigung |
| gen. | Deputy Prime Minister and Minister for Equal Opportunities | Stellvertretende Ministerpräsident und Minister für Chancengleichheit |
| gen. | Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs | Stellvertretender Ministerpräsident und Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | Deputy Prime Minister and Minister for Home Affairs | Stellvertretender Ministerpräsident und Minister des Innern |
| gen. | Deputy Prime Minister and Minister for Justice | Stellvertretender Premierminister |
| gen. | Deputy Prime Minister and Minister for Justice | Minister der Justiz |
| gen. | Deputy Prime Minister and Minister for the Budget | Vizepremierminister und Minister des Haushalts |
| gen. | Deputy Prime Minister and Minister for the Interior | Vizepremierminister und Minister des Innern |
| gen. | Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs | Stellvertretender Ministerpräsident und Außenminister |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Economic Affairs | Stellvertretender Ministerpräsident, Minister für Wirtschaft |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Economic Affairs and Tele- communications | Vizepremierminister und Minister der Wirtschaft und der Telekommunikation |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Finance | Stellvertretender Ministerpräsident, Minister der Finanzen |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Co-operation | Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Aussen- handel und Zusammenarbeit |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police | Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Minister für Außenhandel und Zusammenarbeit sowie für die öffentliche Gewalt |
| law | Deputy Prosecutor | Stellvertretender Ankläger |
| law | Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda | Stellvertretender Ankläger beim Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda |
| law | Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Stellvertretender Ankläger beim Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien |
| law | deputy public prosecutor | Staatsanwalt |
| law | Deputy Public Prosecutor | Stellvertreter des Staatsanwalts |
| gen. | Deputy Public Prosecutor | Staatsanwaltssubstitut |
| mining. | deputy qualifications | Qualifikationsanforderungen an Aufsichtspersonen |
| polit., gov. | Deputy Registrar | Hilfskanzler |
| ed. | Deputy Representative of the Board of Governors | Stellvertreter des Vertreters des Obersten Rates |
| mining. | deputy’s district | Steigerrevier |
| mining. | deputy’s district | Steigerabteilung |
| IMF. | Deputy Secretary | Stellvertretender Sekretär |
| gen. | Deputy Secretary General | Stellvertretender Generalsekretär |
| gen. | Deputy Secretary General | stellvertretender Generalsekretär |
| commun. | Deputy Secretary General's Office Corporate Communications | Bereich Stellvertretender Generalsekretär Unternehmungskommunikation |
| amer. | Deputy Secretary of State female | Vize-Außenministerin |
| amer. | Deputy Secretary of State | Vize-Außenminister |
| polit. | Deputy Secretary-General | Stellvertretender Generalsekretär |
| law | Deputy Secretary-General of the Council | Stellvertretender Generalsekretär des Rates der Europäischen Union |
| gen. | Deputy Secretary-General of the Council | Stellvertretender Generalsekretär des Rates |
| law | Deputy Secretary-General of the Council of the European Union | Stellvertretender Generalsekretär des Rates der Europäischen Union |
| gen. | Deputy Secretary-General of the Council of the European Union | Stellvertretender Generalsekretär des Rates |
| polit. | Deputy Secretary-General of the European Parliament | Stellvertretender Generalsekretär des Europäischen Parlaments |
| tech. | deputy shift supervisor | Schichtleitervertreter |
| lab.law., coal. | deputy-shotfirer | Schiesssteiger |
| econ. | Deputy Speaker of Parliament | Vizepräsident des Parlaments |
| gen. | Deputy Speaker of Parliament | Vizepräsident des Reichstags |
| gen. | Deputy Speaker of the Riksdag | Vizepräsident des Reichstags |
| gen. | Deputy Spokesman | Stellvertretender Sprecher |
| gen. | Deputy Spokesman | stellvertretender Sprecher |
| gen. | Deputy State Secretary for Culture | Unterstaatssekretär für Kultur |
| gen. | Deputy State Secretary to the Minister attached to the Prime Minister | Unterstaatssekretär beim Minister beim Premierminister |
| gen. | Deputy State Secretary to the Minister for Agriculture | Unterstaatssekretär beim Minister für Landwirtschaft |
| gen. | Deputy State Secretary to the Minister for Foreign Affairs | Unterstaatssekretär beim Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | Deputy State Secretary to the Prime Minister | Unterstaatssekretär beim Premierminister |
| gen. | Deputy State Secretary to the State Secretary for Culture | Unterstaatssekretär beim Staatssekretär für Kultur |
| gen. | Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget | Unterstaatssekretär bei der für den Haushaltsplan zuständigen Staatssekretär beim Premierminister |
| gen. | Deputy Supreme Allied Commander, Europe | Stellvertretender Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| mining. | deputy surveyor | konzessionierter Markscheider |
| mining. | deputy system | Verfahren im Abbau, bei dem alle Arbeiten von Zimmerhauern ausgeführt werden |
| ed. | deputy teacher | Hilfslehrer |
| ed. | deputy teacher | Aushilfslehrer |
| gov. | Deputy to the Director | dem Direktor beigeordneter Beamter |
| mining. | district deputy | Reviersteiger |
| mining. | district deputy | Abteilungssteiger |
| gen. | Dáil Deputy | Mitglied des irischen Abgeordnetenhauses |
| gen. | Dáil Deputy | Mitglied des Dáil |
| law | election agents and their deputies | die Vertrauensmänner und deren Stellvertreter |
| mining. | face deputy | Aufsichtsperson (im Erzbergbau) |
| gen. | Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor | Bundesminister des Auswärtigen und Stellvertreter des Bundeskanzlers |
| IMF. | First Deputy Managing Director | Erster Stellvertretender Geschäftsführender Direktor |
| environ. | group deputy | Gruppenbeauftragter |
| ed. | Headmaster and Deputy Heads | Schulleitung |
| gen. | House of Deputies | Abgeordnetenhaus |
| law | ICTR Deputy Prosecutor | Stellvertretender Ankläger beim Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda |
| law | if the office of Chairman or Deputy Chairman of the Budget Committee falls vacant | wird das Amt des Präsidenten oder des Vizepräsidenten des Haushaltsausschusses frei |
| polit. | Italian Chamber of Deputies | Italienisches Abgeordnetenhaus |
| polit. | Luxembourg Chamber of Deputies | Luxemburgische Abgeordnetenkammer |
| lab.law. | mine deputy | Bergwerksbeauftragter |
| gen. | Ministers' Deputies Council of Europe | Stellvertreter der Minister Europarat |
| polit. | NATO's Deputy Assistant Secretary General for Political Affairs | Beigeordneter NATO-Generalsekretär für Politische Angelegenheiten |
| IMF. | Office of the Deputy Managing Director | Büro des Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktors |
| gen. | Office of the Deputy Prime Minister | Kabinett der stellvertretenden Ministerpräsidenten |
| polit. | Office of the Deputy Secretary-General | Kabinett des Stellvertretenden Generalsekretärs |
| gen. | Office of the Deputy Secretary-General | Büro des Stellvertretenden Generalsekretärs |
| IMF. | Office of the First Deputy Managing Director | Büro des Ersten Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktors |
| busin. | o.V.i.A. or deputy | oder Vertreter im Amt |
| law, tax., Germ. | permanent deputy | ständiger Vertreter (eines Behördenleiters) |
| cust. | permanent deputy head of a customs office | ständiger Vertreter des Leiters eines Zollamts |
| cust. | permanent deputy head of a customs office | ständiger Vertreter des Leiters eines Zollamtes |
| gen. | President of the Congress of Deputies | Präsident des Kongresses der Abgeordneten |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol |
| polit. | Romanian Chamber of Deputies | Rumänisches Abgeordnetenhaus |
| law | to serve as Deputy Chairman of the Budget Committee | den stellvertretenden Vorsitz des Haushaltsausschusses führen |
| econ., amer. | shop deputy | Vertrauensmann (der Arbeiter eines Betriebes) |
| econ., amer. | shop deputy | Betriebsobmann |
| polit. | Spanish Congress of Deputies | Spanisches Abgeordnetenhaus |
| IMF. | Special Assistant to the Deputy Managing Director | Sonderassistent des Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktors |
| law | the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members | der Verwaltungsrat wählt aus seinen Mitgliedern einen Präsidenten und einen Vizepräsidenten |
| law | the Deputy Chairman of the Budget Committee | der Vizepräsident des Haushaltsausschusses |
| UN | UN Secretary General's Deputy Special Representative for Cyprus | Stellvertretende Sonderbeauftragte des Generalsekretärs der Vereinten Nationen für Zypern |
| UN | UN Secretary General's Deputy Special Representative for Cyprus | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen für Zypern |
