| Subject | English | German |
| tech. | abraded dust deposit | Reibstaubablagerung |
| earth.sc. | active deposit | radioaktiver Niederschlag |
| earth.sc. | active deposit | aktiver Niederschlag |
| law | administrative fee deposit account | Verwaltungsgebühr laufende Konten |
| soil. | aeolian deposit | Ascheablagerung |
| gen. | aeolian deposit | Windablagerung |
| agric. | alluvial deposit | Alluvialboden |
| geol. | alluvial deposit | Seifenlagerstätte |
| life.sc. | alluvial deposit | Alluvion |
| construct. | alluvial deposit | Ablagerung |
| earth.sc., geophys. | alluvial deposit | Geschiebe |
| construct. | alluvial deposit | Schwemmaterial |
| construct. | alluvial deposit | Schwemmmaterial |
| geol. | alluvial deposit | alluviale Seife |
| agric. | alluvial deposit | Schwemmlandboden |
| life.sc. | alluvial deposit | alluviale Ablagerung |
| life.sc. | alluvial deposit | Anschwemmung |
| earth.sc., geophys. | alluvial deposit | Alluvium |
| gen. | alluvial deposit | Flussablagerung |
| construct. | alluvial deposits | angeschwemmte Ablagerung |
| busin. | alternate deposit | Einlage mit mehrfacher Ziehungsberechtigung |
| agric. | amorphous deposits | Niederschlag |
| gen. | amount of the deposit | Höhe der Sicherheit |
| construct. | angle of declination on deposit | Fallen |
| min.prod. | aqueous deposit | aquatischer Absatz |
| construct. | argillaceous deposit | Tonvorkommen |
| law | as deposit | als Anzahlung |
| law | as of deposit | als Anzahlung |
| gen. | assessment of deposits | Erfassung von Lagerstätten |
| tech. | assets deposit | Vermögensdepot |
| law | average deposit | Havarie-Depositum |
| busin. | bank deposit | Sparbucheinlage |
| busin. | bank deposit | Bankeinlage |
| busin. | bank deposit insurance | Bankeinlagenversicherung |
| gen. | bank deposit safe | Safe |
| gen. | bank deposit safe | Bankfach |
| busin. | bank of deposit | Depositenbank |
| gen. | bankers' deposit | Bankdepotpflicht |
| busin. | banker’s deposit rate | Zinssatz für Bankeinlagen |
| tax. | be licensed to operate a security deposit business | zum Depotgeschäft zugelassen sein |
| life.sc. | bed load deposit | Geschiebeablagerung |
| construct. | bedded deposit | flözartige Lagerstätte |
| construct. | bedded deposit | schichtige Lagerstätte |
| gen. | to bid up deposit rates | Einlagesätze hochtreiben |
| mater.sc., construct. | black deposits | Bindemittelanreicherung |
| tech. | blade deposit | Schaufelbelag |
| construct. | blanket deposit | flözartige Lagerstätte |
| construct. | blanket deposit | schichtige Lagerstätte |
| life.sc., coal. | body of the deposit | Lagerstättenkörper |
| gen. | bottle deposit | Flaschenpfand |
| construct. | bottom deposits | Grundablagerungen |
| construct. | bottom deposits | Bodenablagerungen |
| med. | brick dust deposit | Ziegelmehlsediment |
| gen. | bringing into production of deposits | Ausbeutung von Vorräten |
| patents. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren |
| law, nat.sc. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures | Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren |
| law | Budapest Union for the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purpose of Patent Procedure | Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren |
| chem. | burnt deposit | angebrannter Niederschlag |
| law | by way of deposit | als Anzahlung |
| med. | calcareous deposit | Kalkeinlagerung |
| geol. | calcareous deposit | Kalkablagerung |
| construct. | calcareous deposits | kalkhaltige Ablagerungen |
| med. | calcium deposits | Kalkherde |
| gen. | can deposit | Dosenpfand |
| chem., mech.eng. | carbon deposit | Verzundern |
| tech. | carbon deposit | Verrußung |
| earth.sc. | carbonifero-triassic deposit | Ablagerung aus Karbon und Trias |
| busin. | cash deposit | Bareinlage |
| busin. | cash deposit | Bareinzahlung |
| gen. | cash deposit | Hinterlegung einer Barsicherheit |
| agric. | cash deposit limitation | Bardepotgesetz |
| busin. | cash on deposit | Festgeld |
| gen. | Central bank deposit certificates | Zentralbank-Einlagenzertifikate |
| gen. | certificate of deposit | Hinterlegungsbescheinigung |
| busin. | certificate of deposit | Hinterlegungsschein |
| gen. | Certificate of deposit | Einlagenzertifikate |
| gen. | certificate of deposit CD | Depositenzertifikat |
| life.sc., coal. | to claim an area of mineral deposits | aufnehmen |
| earth.sc. | clay deposit | Tonvorkommen |
| gen. | coal deposit | Kohlenlagerstätte |
| gen. | coal deposit | Kohlenvorkommen |
| gen. | coal deposit | Kohlevorkommen |
| gen. | coal deposit | Kohlelagerstätte |
| earth.sc. | coastal sand deposit | Kuestensandlagerstaette |
| law | collective deposit | Sammelverwahrung (of securities) |
| law | collective deposit | Sammeldepot (of securities) |
| gen. | compulsory deposit | Zwangsdepot |
| life.sc. | condensed deposit | Anhäufung |
| life.sc. | contact metamorphic deposit | Pyrometasomatische Lagerstätte |
| life.sc. | contact metamorphic deposit | Kontaktlagerstätte |
| tax. | content of a safety deposit box | Inhalt eines Schließfachs |
| gen. | contract of deposit | Verwahrungsvertrag |
| med. | contrast-medium deposit on the gastro-intestinal mucosa | Breibeschlag |
| gen. | copyright deposit | Pflichtabgabe |
| gen. | corporate account deposit | Firmenkundeneinlage |
| gen. | crude oil deposit | Rohöllagerstätte |
| gen. | currency and transferable sight deposits | Bargeld und übertragbare Sichteinlagen |
| gen. | currency and transferable sight deposits in foreign currency | Bargeld und übertragbare Sichteinlagen in fremder Währung |
| gen. | currency and transferable sight deposits in national currency | Bargeld und übertragbare Sichteinlagen in Landeswährung |
| gen. | daily bank deposit | täglicher Bankauszug |
| gen. | deep-seated and concealed ore deposits | verborgene und tiefliegende Lagerstätten |
| gen. | demand deposit | Sichteinlage |
| med. | dense deposit disease | MPGN Typ II |
| med. | dense deposit disease | membranoproliferative Glomerulonephritis Typ II |
| agric. | density of drop deposit | Sedimentdichte |
| gen. | Deposit and Consignment Office | Hinterlegungs- und Konsignationszentralkasse |
| nat.res. | deposit area | Deponiefläche |
| busin. | deposit at the bank | auf der Bank hinterlegen |
| pack. | deposit bottle | Leihflasche |
| gen. | deposit business with non-residents | Einlagengeschäft mit Ausländern |
| busin. | deposit contract | Verwahrungsvertrag |
| busin. | deposit contract | Aufbewahrungsvertrag |
| construct. | deposit for bidding documents | Geldhinterlegung für Projektunterlagen |
| construct. | deposit formation | Niederschlagsbildung |
| chem. | deposit formation | Ansatzbildung |
| agric. | deposit from must | Niederschlag |
| agric. | deposit from must | Trub |
| law | deposit liabilities to credit institutions | Verbindlichkeiten aus Einlagen der Kreditinstitute |
| gen. | deposit locker | Schließfach |
| busin. | deposit money | Geld einzahlen |
| tech., chem. | deposit obtained after centrifuging | Zentrifugat |
| gen. | deposit of a security | Hinterlegung zwecks Sicherheitsleistung |
| gen. | deposit of a security | Hinterlegung einer Sicherheit |
| patents. | deposit of documents in the mail box | Niederlegung von Schriftstücken im Abholfach |
| gen. | deposit of goods in a customs warehouse | Zollagerung von Waren |
| life.sc. | deposit of humus soil | Mutterbodenbildung |
| nat.res. | deposit of material | Materialablagerung |
| gen. | deposit of oil | Lagern von Öl |
| nat.sc., agric. | deposit of spray | Ablagerung der Spritzmittel |
| gen. | deposit of stocks | Wertpapierhinterlegung (of securities) |
| life.sc. | deposit of suspended sediment | Schwebstoffablagerung |
| earth.sc. | deposit of uranium | Uranlagerstätte |
| earth.sc. | deposit of uranium | Uranvorkommen |
| gen. | deposit on the key | Schlüsselkaution |
| gen. | deposit on the room | Zimmerkaution |
| gen. | deposit on the shellfish | Ablagerung auf den Schalentieren |
| construct. | deposit opening | Lagerstättenaufschluß |
| gen. | deposit receipt | Hinterlegungsbescheinigung |
| gen. | deposit receipt | "certificate of deposit" |
| gen. | deposit something | etwas in Verwahrung geben |
| gen. | deposit something with someone | jemandem etwas in Verwahrung geben |
| gen. | to deposit special fissile materials | besondere spaltbare Stoffe hinterlegen |
| gen. | deposit sth | etw. in Verwahrung geben |
| construct. | deposit stripping | Lagerstättenaufschluß |
| gen. | deposit-taking institutions | das Einlagegeschäft betreibende Institute |
| patents. | deposit under sealed cover | versiegelt hinterlegen |
| patents. | deposit under sealed cover | versiegelte Hinterlegung (Musterrecht) |
| construct. | deposit welding | Auftragschweißen |
| gen. | deposit which supplies the station | Vorkommen, aus dem das Kraftwerk versorgt wird |
| gen. | deposit with | jdm., etw. in Verwahrung geben |
| gen. | deposit with someone | jdm. etw. in Verwahrung geben |
| gen. | deposits at notice | Kündigungsgelder |
| gen. | deposits of US dollars and gold | Einlagen an US-Dollar und Gold |
| gen. | deposits of valuables | Depotverwahrung von Wertsachen |
| construct. | deposits ready for excavation | Vorräte , zur Entnahme vorbereitete |
| gen. | deposits received from reinsurers | Depotverbindlichkeiten aus dem in Rückdeckung gegebenen Versicherungsgeschäft |
| gen. | deposits with ceding undertakings | Depotforderungen aus dem in Rückdeckung übernommenen Versicherungsgeschäft |
| gen. | deposits with credit institutions | Einlagen bei Kreditinstituten |
| gen. | deposits with the Central Bank as compulsory reserve requirements | als Mindestreserven unterhaltene Einlagen |
| construct. | depth of deposit development | Abbauteufe |
| life.sc., coal. | description of the shape of a deposit | Formbeschreibung der Lagerstätten |
| life.sc. | developed deposit | aufgeschlossene Erzlagerstätte |
| gen. | development of deposits | Aufschluss von Lagerstätten |
| nat.res. | digestion deposit | Rottedeponie |
| construct. | diluvial deposit | diluviale Ablagerung |
| tech. | dirt deposit | Schmutzablagerung |
| construct. | dirt deposits | Schmutzablagerungen |
| gen. | discharge the deposit | die Sicherheit freigeben |
| construct. | discovery of a deposit | Errichtung einer Lagerstätte |
| gen. | to divert deposits | Anlagen umleiten |
| construct. | document deposit | Geldhinterlegung für Projektunterlagen |
| gen. | domestic deposits | Einlagen von Gebietsansässigen |
| tech. | dust deposit | Staubansatz |
| tech. | dust deposit | Staubablagerung |
| nat.res. | dust deposit at the working site | Arbeitsplatzverstaubung |
| gen. | earth deposit | Aufschüttung |
| chem. | electrolytic deposit | elektrolytische Auflagen |
| chem. | electrolytic deposit of copper | galvanoplastische Verkupferung |
| patents. | eligible for deposit | hinterlegbar |
| life.sc. | emanation deposit | Exhalationslagerstätte |
| law | ensign deposit obligation | Verpflichtung zur Demontage des Aushängeschildes |
| earth.sc. | eolian deposit | Windablagerung |
| construct. | eolian deposit | äolische Lagerstätte |
| gen. | escrow deposit | Treuhandkonto |
| gen. | escrow deposit | Anderkonto |
| gen. | European Community deposit accounts | EG-Hinterlegungskonten |
| earth.sc. | evaporation deposits | Verdampfungsrückstand |
| law | exchange or deposit of an act of notification | Austausch oder Hinterlegung einer Notifikationsurkunde |
| life.sc. | exploitation of mineral deposits | Erzgewinnung |
| life.sc. | exploitation of mineral deposits | Bergbau |
| life.sc. | exploitation of mineral deposits | Ausbeutung |
| nat.res. | exploitation of sand and gravel deposits from inshore water | Sand- und Kiesgewinnung aus Lagerstätten im Küstenvorfeld |
| gen. | exploration of deposits | Exploration von Lagerstätten |
| nat.res. | exploration of the seabed deposit | Erkundung von Meereslagerstätten |
| nat.res. | exploration of the seabed deposit | Erforschung von Meereslagerstätten |
| life.sc., coal. | exploration point of a deposit | Aufschlusspunkt |
| law | file number of the culture deposit | Aktenzeichen der Hinterlegung der Kultur |
| tech. | fixed deposit | Festgeld |
| law, fin. | fixed deposit account | Terminkonto |
| gen. | fixed-term deposit account | Festgeldkonto |
| construct. | flame-deposit | im Flammspritzverfahren auftragen (z. B. Isoliermasse) |
| life.sc. | flood deposit | Hochwasserablagerung |
| life.sc. | flood plain deposit | Überflutungssediment |
| life.sc., agric. | fluvial deposit | fluviatile Ablagerung |
| life.sc. | fluvial deposit | Alluvion |
| life.sc. | fluvial deposit | Anschwemmung |
| life.sc. | fluvial deposit | alluviale Ablagerung |
| life.sc., agric. | fluvial deposit | Flusssediment |
| life.sc., agric. | fluvial deposit | Flussablagerung |
| life.sc. | fluviatile detritical deposit | fluviatile Schuttablagerung |
| construct. | fluvioglacial deposit | fluvioglaziale Lagerstätte |
| soil. | fluvio-glacial deposit | fluvioglaziale Ablagerung |
| gen. | foreign currency deposits | Fremdwährungseinlagen |
| tech. | foreign deposit | Fremdbelag |
| tech. | foreign deposits | Einlagen von Ausländern |
| tech. | foreign deposits | Guthaben von Ausländern |
| nat.res. | formation of dust deposit | Staubansatzbildung |
| refrig. | frost deposit | Reifansatz |
| agric. | frost deposit | Bereifung |
| agric. | frost deposit | Reifablagerung |
| refrig. | frost deposit | Eisansatz |
| busin. | general average deposit | Havarieeinschuss |
| law | general deposit | Sammeldepot |
| law | general deposit | Sammelverwahrung |
| life.sc., coal. | general strike of a deposit | Hauptstreichen |
| life.sc., coal. | general strike of a deposit | Generalstreichen |
| life.sc., construct. | geologic alluvial deposits | Altschutt |
| life.sc., coal. | geological map op a deposit | geognostischer Riss |
| earth.sc. | glacial deposit | eiszeitliches Lager |
| earth.sc. | glacial deposit | eiszeitliche Lagerstätte |
| construct. | glacial deposit | glaziale Lagerstätte |
| construct. | glacial deposits | Geschiebefracht |
| construct. | glacial deposits | Geschiebe |
| gen. | gold deposit | Goldlagerstätte |
| gen. | gold deposit | Goldvorkommen |
| geol. | gravel deposit | Kieslagerstätte |
| construct. | gravity slide deposits | Delapsium |
| gen. | greasy substance deposits | fettige Ablagerungen |
| law | guarantee deposit | Sicherheit |
| patents. | Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | Haager Akte |
| patents. | Hague Union for the international deposit of industrial designs | Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle |
| gen. | hazardous waste deposit | Sondermülldeponie |
| gen. | high-grade low tonnage deposits | hochhaltige Lagerstätten geringen Umfangs |
| meteorol. | ice deposit | Glatteis |
| agric. | illuvial deposits | Illuvium |
| gen. | import deposits scheme | Einfuhr-Bardepotsystem |
| gen. | initial deposit | erste Anzahlung |
| gen. | interest-free deposit/loan | unverzinsliches Darlehen |
| life.sc. | intergranitic uranium deposit | intragranitische Uranlagerstätte |
| life.sc. | intertidal deposit | Intertidal-Sediment |
| construct. | intruded deposit | Intrusivlager |
| construct. | intruded deposit | Lagerung |
| gen. | iron ore deposit | Eisenerzlager |
| gen. | Judicial deposits | Gerichtliche Hinterlegung |
| busin. | kept on deposit | depotverwahrt |
| earth.sc. | lacustrine deposit | limnische Ablagerung |
| earth.sc. | lacustrine deposit | Seeablagerung |
| earth.sc. | lake deposit | limnische Ablagerung |
| gen. | large-scale deposits | Grosseinlagen |
| med. | lead deposit | Bleidepot |
| law | legal deposit | gesetzlich angeordnete Hinterlegung von Pflichtexemplaren einer Veröffentlichung,Depotzwang |
| busin. | letter of deposit | Bestätigung der Hinterlegung |
| busin. | letter of deposit | Urkunde über erfolgte Hinterlegung (z. B. von Aktien als Sicherheit für ein Bankdarlehen) |
| busin. | letter of deposit | Hinterlegungsschein |
| tech. | lime deposit | Kesselstein |
| chem. | limestone deposit | Kalkablagerung |
| nat.res. | littoral deposit | litorale Ablagerung |
| nat.res. | littoral deposit | Küstenablagerung |
| patents. | London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | Londoner Akte |
| gen. | longer-term deposits | längerfristige Einlagen |
| busin. | long-term deposit | langfristige Einlage |
| gen. | low tonnage deposits | Lagerstätten geringen Umfangs |
| emerg.care | luggage baggage deposit | Gepäckaufbewahrung |
| gen. | luggage deposit | Gepäckaufbewahrung |
| gen. | M3 = M2 + savings deposits | M2 zuzüglich Spareinlagen mit gesetzlicher Kündigungsfrist |
| gen. | M2 = M1 + time deposits for | M1 zuzüglich Termineinlagen unter vier Jahren |
| tech. | major deposit | Hauptlagerstätte |
| gen. | mandatory deposit | Zwangspfand |
| life.sc., coal. | map of intersections of deposits | Scharungskarte der Lagerstätten |
| earth.sc., coal. | map showing extent and richness of a deposit | Flözeigenschaftskarte |
| life.sc., coal. | map showing parts of a deposit which change ownership | Austauschriss |
| earth.sc., coal. | map showing the shape and tectonics of a mineral-deposit | Lagerstättenentwurfsplan |
| life.sc. | marine deposit | marine Ablagerung |
| construct. | metal deposit | Deckleiste |
| comp. | metal deposit technique | Metallablagerungstechnik |
| life.sc., coal. | microscopic cross section through a deposit | mikroskopischer Lagerstättenschnitt |
| earth.sc. | mined bedded salt deposit | in eine Salzformation eingebettete Ablagerung |
| tech. | mineral deposit | Salzablagerung |
| gen. | mineral deposit | Erzlagerstätte |
| life.sc., coal. | mineral deposit | Lagerstätte |
| life.sc., coal. | mineral deposit | Ablagerung |
| gen. | mineral deposit | Erzlager |
| gen. | mineral deposit | Mineralvorkommen |
| life.sc., coal. | mineral deposit archives | rohstofflich-wirtschaftliches Kartenwerk |
| life.sc., coal. | mineral deposit archives | Lagerstättenarchiv |
| tech. | mineral deposit curve | Versalzungskurve |
| gen. | mineral oil deposits | Erdöllagerstätten |
| busin. | minimum deposit | Mindesteinlage |
| busin. | minimum deposit | Mindestanzahlung |
| tech. | mixing unit controlling alkali deposits in the water | Examixgerät |
| patents. | multiple deposit | Sammelhinterlegung |
| patents., tradem. | multiple deposit | Mengenhinterlegung |
| nat.sc., agric. | must deposit share | Trubanteil |
| gen. | mutual borrowing facility between deposit guarantee schemes | gegenseitige Kreditfazilität |
| earth.sc. | natural gas deposit | Erdgasvorkommen |
| earth.sc., life.sc. | natural gas deposit | Erdgaslagerstätte |
| nat.res. | nearshore deposit | strandnahe Ablagerung (marine geology) |
| nat.res. | nearshore deposit | küstennahe Ablagerung (marine geology) |
| gen. | night deposit box | Nachttresor |
| pack. | no-deposit bottle | Einwegflasche |
| pack. | no-deposit bottle | pfandfreie Flasche |
| gen. | no deposit no return | keine Pfandflasche |
| gen. | non-resident deposits | Einlagen von Gebietsfremden |
| nat.res. | offshore deposit | küstenferne Ablagerung (marine geology) |
| gen. | offshore deposits | Einlagen ausserhalb Grossbritanniens |
| gen. | oil deposit | Erdöllagerstätte |
| gen. | oil deposit | Erdölvorkommen |
| gen. | oil deposit | Ölvorkommen |
| gen. | oil deposit | Öllagerstätte |
| chem. | oil deposit | Ölflöz |
| gen. | oil deposit | Erdöllager |
| law | omnibus deposit | Sammeldepot |
| life.sc. | oolitic deposit | oolitische Ablagerung |
| nat.res. | orderly deposit | geordnete Deponie |
| life.sc., coal. | ore deposit | Ablagerung |
| tech. | ore deposit | Erzvorkommen |
| gen. | ore deposit | Erzlager |
| life.sc., coal. | ore deposit | Lagerstätte |
| gen. | ore deposit | Erzlagerstätte |
| gen. | ore deposits | Erzlagerstätten |
| life.sc. | outcropping deposit | ausstreichende Lagerstätte |
| gen. | overseas deposits | Einlagen von Gebietsfremden |
| med. | paralytic iron deposits | Paralyseeisen |
| gen. | particularly favourable deposits | besonders günstige Lagerstätten |
| law | pay a deposit | e-n Betrag hinterlegen |
| law | pay a deposit | e-e Einzahlung machen |
| busin. | pay a deposit | Anzahlung leisten |
| law | to pay a deposit | eine Kaution leisten,zahlen |
| gen. | pay a deposit | anzahlen |
| gen. | pay a deposit on | für etw. Pfand zahlen |
| gen. | pay a deposit on | für etw. eine Kaution hinterlegen zahlen (sth.) |
| gen. | pay a deposit on something | für etwas Pfand zahlen |
| gen. | pay a deposit on something | für etwas eine Kaution hinterlegen (zahlen) |
| gen. | pay a deposit on sth | für etw. Pfand zahlen |
| gen. | payable deposit | abbauwürdige Lagerstätte |
| earth.sc. | pegmatitic deposit | Pegmatitgang |
| life.sc. | phosphate crystalline deposit inhibitor | kristalliner Phosphat-Inhibitor |
| gen. | phosphate deposit | Phosphatvorkommen |
| life.sc. | phosphatic deposit | Phosphatvorkommen |
| law | place of deposit | Ort der Hinterlegung |
| life.sc. | pneumatolytic deposit | pneumatolytische Lagerstätte |
| agric. | point deposit | Sedimentation |
| agric. | point deposit | Spritzbelag |
| gen. | poorer deposits | ärmere Lagerstätten |
| gen. | preliminary deposit | vorherige Sicherheitsleistung |
| busin. | primary deposit | Stammeinlage |
| law | private deposit | Privateinlage |
| busin. | private deposit | private Spareinlage |
| chem. | product obtained from a condensation oil-deposit | Kondensat aus Erdoelquellen |
| construct. | proluvial deposit | Seifenlagerstätte |
| gen. | prospecting for and exploitation of mineral deposits | Schuerfung und Erzgewinnung |
| busin. | public deposits | Einlagen der öffentlichen Hand |
| earth.sc. | pyroclastic deposit | pyroklastische Ablagerung |
| life.sc. | pyrometasomatic deposit | Kontaktlagerstätte |
| life.sc. | pyrometasomatic deposit | Pyrometasomatische Lagerstätte |
| earth.sc. | pyrometasomatic uraniferous deposit | pyrometasomatische Uranvererzung |
| earth.sc. | radioactive deposit | aktiver Niederschlag |
| earth.sc. | radioactive deposit | radioaktiver Niederschlag |
| busin. | receipt of deposit | Hinterlegungsschein |
| gen. | to receive deposits or other repayable funds | Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder entgegennehmen |
| nat.res. | reconnaissance of deposits | Lagerstättenerkundung |
| construct. | recoverable deposit | abbauwürdige Lagerstätte |
| law | release the deposit | Sicherheit freigeben |
| tax. | rent out a safety deposit box | Schließfach überlassen |
| gen. | rent security deposit | Mietsicherheit |
| gen. | Rhine valley gravel deposit | Rheintalschotter |
| law | right of deposit | Recht zur Hinterlegung |
| life.sc. | river deposit | Anschwemmung |
| life.sc. | river deposit | alluviale Ablagerung |
| life.sc. | river deposit | Alluvion |
| gen. | river deposit | Flussablagerung |
| construct. | safe deposit | Stahlfach |
| construct. | safe deposit | Safe |
| construct. | safe deposit | Stahlschrank |
| busin. | safe deposit | Depotverwahrung |
| busin. | safe deposit box | Bankschließfach |
| busin., IT | safe-deposit box | Bankschließfach |
| tech. | safe deposit box | Tresorfach |
| construct. | safe deposit box | Tresor |
| tax. | safe deposit box | Schließfach |
| tech. | safe deposit box | Bankfach |
| gen. | safe deposit box | Stahlfach |
| busin. | safe deposit box insurance | Tresorfachversicherung |
| gen. | safe deposit locker | Bankschließfach |
| gen. | safe deposit services | Verwahrung von Wertstücken in Safes |
| gen. | safety deposit box | Tresorfach |
| patents. | safety deposit services | Depotverwahrung von Wertsachen |
| chem. | salt deposit | Saline |
| chem. | salt deposit | Salzlager |
| nat.res. | salt deposit | Salzablagerung |
| gen. | salt deposit | Salzlagerstätte |
| construct. | salt deposits | Salzverkrustung |
| construct. | salt deposits | Salzablagerung |
| chem. | sand deposit | Versandung |
| busin. | saving deposit | Spareinlage |
| tech. | savings deposit | Spareinlage |
| gen. | savings deposits at agreed notice | Spareinlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist |
| chem. | scale deposit | Kesselstein |
| tech. | scale deposit | Steinablagerung |
| life.sc. | secondary deposit | sekundaerer Absatz |
| life.sc. | secondary deposit | Wiederabsatz |
| gen. | securities deposit account | Depot (für Wertpapiere) |
| gen. | securities received on deposit | für Dritte verwahrte Wertpapiere |
| law | security deposit | Kaution |
| life.sc. | sediment deposit | Feststoffablagerung |
| life.sc. | sedimentary deposit | Sedimentablagerung |
| geol. | sedimentary deposit | sedimentäre Lagerstätte |
| construct. | sewage deposits drying | Klärschlammtrocknung |
| construct. | sewage deposits drying | Trocknung des Klärschlammes |
| construct. | shale gas deposit | Schiefergaslagerstätte |
| agric. | share deposit | Anteilbeitrag |
| agric. | share deposit | Inventarbeitrag |
| nat.res. | shore deposit | litorale Ablagerung |
| nat.res. | shore deposit | Küstenablagerung |
| gen. | short term Euro-currency deposits | kurzfristige Anlagen am Eurodevisenmarkt |
| gen. | short-term deposits | kurzfristige Einlagen |
| gen. | short-term lending and time deposits | kurzfristiges Kredit- und Termineinlagengeschäft |
| life.sc., coal. | showing value of a deposit to be worked | Bauwürdigkeitskarte |
| busin. | sight deposit | Sichteinlage |
| gen. | sight deposits | Sichtguthaben |
| tech. | silt deposit | Verschlickung |
| tech. | silt deposit | Verschlammung |
| construct. | silt deposits | Schlammablagerungen |
| life.sc. | simple vein deposit | Lagerstätte in einfachem Gang |
| nat.res. | sludge deposit | Schlammablagerung |
| busin., IT | software deposit | Software-Hinterlegung |
| construct. | soil deposit | Bodenlagerung |
| gen. | soot deposit | Russabscheidung |
| busin., IT | source program deposit | Quellprogramm-Hinterlegung |
| gen. | spare parts deposit | Ersatzteillager |
| gen. | special deposits | Sondereinlagen |
| gen. | special deposits for serving of borrowings | Sonderdepots für die Bedienung von Anleihen |
| law | specific deposit | zweckgebundene Einlage |
| construct. | spoil deposit site | Arbeitsfläche (Nassbaggern) |
| construct. | spoil deposit site | Ablagerungsplatz |
| agric. | spray deposit | Sedimentation |
| agric. | spray deposit | Spritzbelag |
| stratigr. | Stassfurt deposits | Staßfurt-Serie |
| gen. | sterling M3 is defined as notes and coin in circulation with the public, together with all sterling deposits including certificates of deposit held by UK residents | Sterling-M3 sind Banknoten und Münzen, die in der Öffentlichkeit im Umlauf sind, sowie sämtliche Sterlingeinlagen einschliesslich Einlagenzertifikate britischer Gebietsansässiger des öffentlichen w |
| gen. | storage and deposit of substances | Lagern und Ablagern der Stoffe |
| gen. | storage and deposits of substances | Lagern und Ablagern der Stoffe |
| chem. | strike deposit | Vorgalvanisierung |
| chem. | strike deposit | Untergalvanisierung |
| construct. | stripped deposits | aufgeschlossene Vorräte |
| life.sc., coal. | structural map of deposits | Strukturkarte |
| min.prod. | sublimate deposit | Sublimationsprodukt |
| gen. | sulphide ore deposits | sulfidische Erze |
| construct. | suspended deposits | Schwebestoffe |
| life.sc. | suspended sediment deposit | Schwebstoffablagerung |
| nat.res. | tank deposit | Tankablagerung |
| agric. | tartar deposit | Weinsteintrübung |
| agric. | tartar deposit | Weinsteinablagerung |
| agric. | tartar deposit | Weinsteinniederschlag |
| construct. | tenancy deposit | Mietkaution |
| soil. | thickness of peat deposit | Mächtigkeit des Torflagers |
| construct. | tidal mud deposits | Gezeitenablagerung |
| busin. | time deposit | Zeiteinlage |
| tech. | time deposit | Festgeld |
| gen. | time deposit market | Termineinlagenmarkt |
| chem. | to deposit | ablegen |
| chem. | to deposit | lagern |
| chem. | to deposit | niederfallen |
| chem. | to deposit | niederschlagen |
| chem. | to deposit | ablagern |
| chem. | to deposit | sich ablagern |
| chem. | to deposit | anschlämmen |
| chem. | to deposit | sich absetzen |
| med. | tooth deposit | Zahnbelag |
| life.sc. | torrent deposit | Wildbachablagerung |
| life.sc., construct. | torrent transporting geologic deposits | Altschuttwindbach |
| life.sc., construct. | torrent transporting recent deposits | Jungschuttwildbach |
| life.sc., construct. | torrential bedload deposits | Ablagerung |
| gen. | transferable sight deposits | übertragbare Sichteinlagen |
| gen. | Treasury deposits of State agencies | Guthaben staatlicher Stellen |
| law, nat.sc. | Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures | Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren |
| nat.res. | unconsolidated deposit | unverfestigte Ablagerung |
| nat.res. | unconsolidated deposit | Lockergestein |
| construct. | underconsolidated soil deposit | Erdstoffseitenablage ohne Verdichtung |
| gen. | uranium deposit | Uranvorkommen |
| gen. | uranium deposits | Uranlagerstätten |
| gen. | vapor deposit | aufdampfen |
| life.sc., coal. | vein deposit | Ganglagerstätte |
| life.sc., coal. | vein deposit | gangförmige Ablagerung |
| gen. | Vienna Agreement for the Protection of Type Faces and their International Deposit | Wiener Abkommen über den Schutz typographischer Schriftzeichen und ihre internationale Hinterlegung |
| life.sc. | volcanogenic deposit | vulkano-sedimentäre Minerale |
| busin. | warrant of deposit | Hinterlegungsschein |
| gen. | waterlogged deposit | Feuchtboden |
| tech. | weld deposit | Auftragsschweißen |
| earth.sc. | wind laid deposit | Windablagerung |
| biol. | withdraw securities from a deposit | Effekten aus e-m Depot nehmen |
