Terms containing depending

Subject	English	German
gen.	be depending on	abhängig sein von
law	condition depending on the discretion of a party to a contract	Potestativbedingung
tech.	creep strength depending on time	Zeitstandfestigkeit
commer., polit.	criteria on which the taxation of the goods depends	Bemessungsgrundlagen für die Waren
gen.	criteria on which the taxation of the goods depends	Bemessungsgrundlage für die Waren
commun.	depend critically on something	empfindlich von etwas abhängen
opt.	depend entirely and solely upon	einzig und allein abhängen von
gen.	depend on	abhängen von
gen.	depend on	sich auf jdn. stützen
busin.	depend on	abhängig sein von
ed.	depend on	auf etw. ankommen (smth.)
gen.	depend on	auf jdn. ankommen
gen.	depend on	angewiesen sein auf
fish.farm.	to depend on fishing for one's livelihood	von der Fischerei leben
econ.	depend on foreign supplies	von ausländischen Lieferungen abhängig sein
opt.	depend upon	abhängen von
gen.	depending entity	Untergeordneter Dienst
tech.	depending on	je nachdem
tech.	depending on	je nach
auto.	depending on equipment	je nach Ausstattungsvariante
econ.	depending on market condition	konjunkturbedingt
busin.	depending on market conditions	konjunkturbedingt
gen.	depending on the degree of exposure,periodic medical examination is indicated	abhängig vom Ausmaß der Exposition ist eine regelmäßige ärztliche Untersuchung erforderlich
econ.	depending on the economic trend	konjunkturbedingt
gen.	depending on the location	ortsabhängig
econ.	depending on the market conditions	konjunkturbedingt
gen.	Depending on the quantity ordered	In Abhängigkeit von der Bestellmenge
gen.	depending on the season	jahreszeitabhängig
f.trade.	depending on the seriousness of the deficiencies	nach Ernsthaftigkeit der ermittelten Mängel
f.trade.	depending on the seriousness of the deficiencies	je nach Ernsthaftigkeit der ermittelten Mängel
tech.	depending on the situation	situationsbedingt
gen.	depending on whether	je nachdem ob
law	effet of the bankruptcy depending upon advertisement	von einer Bekanntmachung abhängige Wirkung des Konkurses
mech.eng.	engine depending power take-off	normale Zapfwelle
tax.	exemption depending on the nature of goods	sachliche Befreiung
econ.	flexible approach to remunerations depending on the individual performance	nach persönlicher Leistung gestaffelte Entlohnung
mech.eng.	gear depending power take-off	fahrabhängige Zapfwelle
agric.	gear depending power take-off	Getriebezapfwelle
mech.eng.	ground depending power take-off	Wegzapfwelle
agric.	ground depending power-take-off	Wegezapfwelle
gen.	he depended	er hing ab
gen.	he depends	er hängt ab
law, ADR	he depends upon his parents	er ist von seinen Eltern abhängig
met.	hyperbolic creep law with parameters depending on stress	hyperbolisches Kriechgesetzt mit parametern in Abhaengigkeit von der Spannung
law	if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment	nur als Vorfrage
gen.	it all depends	das hängt ganz davon ab
gen.	It all depends on ...	Das kommt ganz auf ... an
gen.	it depends	es kommt darauf an
gen.	It depends.	Es kommt darauf an.
gen.	It depends	Das kommt darauf an
gen.	It depends largely upon you	Es hängt in hohem Maß von ihnen ab
gen.	It depends on ...	Es kommt auf ... an (Andrey Truhachev)
law	it depends on the circumstances	es ist durch die Umstände bedingt
law	it depends on the circumstances	es hängt von den Umständen ab
f.trade.	it depends on the nature of the offence	es hängt von der Art des Verstoßes ab
gen.	... It depends on whether ...	Es hängt davon ab, ob
fin.	liberalization depending only on origin	Liberalisierung nur vom Ursprung abhängig
microel.	magnetic field depending resistor	magnetfeldabhängiger Widerstand
econ., market.	to make registrability depend on use	die Eintragungsfähigkeit von der Benutzung abhängig machen
agric.	motor depending power take-off	Motorzapfwelle
gen.	Oh, it depends.	Kommt ganz darauf an.
law, ADR	oil depending	erdölabhängig
commun.	rain attenuation depending on geometry	Regenstreuung je nach Geometrie
f.trade.	tariff rates can vary depending on	Zollsätze können je nach ... variieren
gen.	That depends.	Es kommt darauf an.
gen.	That depends!	Das kommt darauf an!
law, ADR	that depends on the circumstances	das hängt von den Umständen ab
gen.	That just depends	Das ist ganz verschieden
coal.	the alveolar deposition of dust depends on the aerodynamic particle size	die von der aerodynamischen Korngroesse des Staubes abhaengige Alveolardeposition
patents.	the amount of the contribution depends on the number of printed lines	die Höhe des Beitrags richtet sich nach der Zahl der Druckzeilen
gen.	the consumption of tin in the tinning pot depends on the thickness of the tin coating	der Herdzinnverbrauch haengt von der Dicke der Zinnauflage ab
environ.	the exposure rate depends to a considerable extent on the tube voltage	die Ionendosisleistung ist zu einem guten Teil von der Rohrenspannung abhaengig
law	the liability of the Community depends on the coincidence of a set of conditions	die Haftung der Gemeinschaft ist an das Zusammentreffen mehrerer Voraussetzungen geknüpft
f.trade.	the making of the decision depends on	die Entscheidungsfindung ist abhängig von
f.trade.	the making of the decision depends on	die Entscheidungsfindung hängt ab
ling.	The right translation of a word often depends on the context.	Die richtige Übersetzung eines Wortes hängt oft vom Zusammenhang ab (Andrey Truhachev)
met.	the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put	die Anlasstemperaturen richten sich nach dem Verwendungszweck des Stahls
transp., construct.	the width of footways depends on the estimated amount of traffic	Gehwege sind dem Verkehrsbeduerfnis entsprechend ausreichend breit auszubilden
econ., agric.	those who depend on fishing for their livelihood	von der Fischerei lebende Bevölkerung
gen.	to be depending on	abhängig sein von
chem.	to depend	abhängen (on or upon, von)
lab.law.	variation in noise reduction depending on frequency	Frequenzabhängigkeit der Schalldämmung
microel.	vary depending upon the atomic number	je nach der Kernladungszahl schwanken
law, ADR	your commission depends on the amount of the turnover	Ihre Provision richtet sich nach dem Umsatz