| Subject | English | German |
| R&D., energ.ind. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben |
| biol. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Energy Saving | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Energieeinsparung |
| biol. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Exploitation of Alternative Energy Sources | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Nutzung alternativer Energiequellen |
| biol. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Liquefaction and Gasification of Solid Fuels including industrial pilot projects | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe einschließlich industrielle Pilotvorhaben |
| biol. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Replacement of Hydrocarbons by Solid Fuels | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Substitution der Kohlenwasserstoffe durch feste Brennstoffe |
| el. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects in the Field of Energy Saving | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben zur Energieeinsparung |
| energ.ind. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Energy Saving | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Energieeinsparung |
| energ.ind. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Exploitation of Alternative Energy Sources | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Nutzung alternativer Energiequellen |
| energ.ind. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Liquefaction and Gasification of Solid Fuels | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| energ.ind., oil | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Substitution of Hydrocarbons | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Substitution der Kohlenwasserstoffe |
| transp., avia. | airborne systems operational demonstration | Betriebsnachweis der Bordsysteme |
| gen. | application to present a table demonstration | Antrag auf Haltung einer Vorführung |
| gen. | arrange a demonstration | eine Vorführung vereinbaren |
| st.exch. | bearish demonstration | Baisseangriff |
| transp. | Civil Aircraft Research and Demonstration Programme | Forschungs- und Demonstrationsprogramm für die zivile Luftfahrt |
| med. | clinical demonstration room | klinischer Demonstrationsraum |
| R&D. | Committee for implementation of the specific programme for research, technological development and demonstration: "Integrating and strengthening the European Research Area" 2000-2006 | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" 2000-2006 |
| R&D. | Committee for implementation of the specific programme for research, technological development and demonstration: "Structuring the European Research Area" 2002-2006 | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" 2002-2006 |
| econ. | Community demonstration | gemeinschaftliche Demonstration |
| environ., energ.ind. | Community demonstration programme in the field of energy savings, alternative energy sources, substitutes for hydrocarbons and the liquefaction/gasification of solid fuels | gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| gen. | Community development and demonstration action in the field of open and distance learning | Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts |
| social.sc., ed. | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG |
| social.sc., ed. | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
| gen. | counter-demonstration | Gegendemonstration |
| gen. | demonstration activity | Demonstrationstätigkeit |
| gen. | demonstration and reference facilities | Demonstrations- und Referenzanlagen |
| phys. | demonstration apparatus | Vorführapparat |
| phys. | demonstration apparatus | Demonstrationsgerät |
| phys. | demonstration apparatus | Vorführgerät |
| phys. | demonstration apparatus | Demonstrationsapparat |
| med.appl. | demonstration attachment | Demonstrationsansatz |
| gen. | demonstration board | Experimentierplatte |
| econ. | demonstration board | Schautafel |
| chess.term. | demonstration board | Demonstrationsbrett |
| gen. | demonstration board | Demonstrations-Schaltplatte |
| exhib. | demonstration by models | Darstellung durch Modelle |
| gen. | demonstration by the opposition | Oppositionsdemonstration |
| gen. | demonstration car | Vorführwagen |
| auto. | demonstration car | Vorführauto |
| met. | demonstration construction | Demonstrationsbau |
| ed. | demonstration course of e-learning | Demonstrationskursus zum E-Lernen |
| ed. | demonstration course of e-learning | Demonstrationskurs zum E-Lernen |
| gen. | demonstration disposal installation | Demonstrationsanlage für die Entsorgung |
| gen. | demonstration effect | Vorführeffekt |
| busin. | demonstration effect | Demonstrationseffekt |
| econ. | demonstration effect | Konsumanreiz |
| econ. | demonstration effect | der von einem vielfältigen und attraktiven Warenangebot ausgeht |
| IMF. | demonstration effect | Nachahmungseffekt |
| IMF. | demonstration effect | Mitläufereffekt |
| econ. | demonstration effect | Demonstrationswirkung |
| gen. | demonstration equipment | Vorführmaterial |
| ed. | demonstration equipment | Anschauungsmaterial |
| gen. | demonstration equipment | Demonstrationsgerät |
| phys. | demonstration experiment | Demonstrationsexperiment |
| ed. | demonstration experiment | Anschauungsversuch |
| IT | demonstration expert system | demonstrierbares Expertensystem |
| opt. | double demonstration eyepiece | Demonstrationsokular |
| agric. | demonstration farm | Musterwirtschaft |
| econ., agric. | demonstration farm | Beispiels-Betrieb |
| agric. | demonstration farm | Beispielsbetrieb |
| agric. | demonstration farm | Musterbetrieb |
| transp., avia. | demonstration flight | Vorführungsflug |
| paraglid. | demonstration flight | Schauflug |
| exhib. | demonstration for customers | Kundenvorführung |
| exhib. | demonstration for customers | Vorführung für Kunden |
| agric. | demonstration forest | Schulwald |
| agric. | demonstration forest | Lehrwald |
| agric. | demonstration forest | Lehrforst |
| el. | demonstration fusion reactor | Demonstrationsreaktor |
| busin. | demonstration ground | Vorführgelände |
| el. | demonstration installation | Demonstrationsanlage |
| ed. | demonstration lesson | Musterstunde |
| tech. | demonstration lesson | Lehrprobe |
| ed. | demonstration lesson | bewertete Unterrichtsstunde der Praktikantin |
| ed. | demonstration lesson | bewertete Unterrichtsstunde des Praktikanten |
| gen. | demonstration march from different starting points | Sternmarsch |
| exhib. | demonstration material | Vorführmaterial |
| exhib. | demonstration material | Anschauungsmaterial |
| market. | demonstration material restitution | Herausgabe von Vorführmaterial |
| gen. | demonstration model | Vorführmodell |
| med. | demonstration model | Demonstrationsmodell |
| gen. | demonstration model | Vorführgerät |
| IT | demonstration of European content and multimedia information | Darstellung von europabezogenen Inhalten und Multimedia-Informationen |
| gen. | demonstration of feasibility | Durchführbarkeitsdemonstration |
| patents. | demonstration of goods | Vorführung von Waren |
| gen. | demonstration of goods | Vorführung von Waren für Werbezwecke |
| exhib. | demonstration of industrial efficiency | Leistungsschau der Industrie |
| tech. | demonstration of physical integrity | Integritätsnachweis |
| tech. | demonstration of warranted properties | Zusicherungsnachweis |
| econ. | demonstration panel | Vorführtafel |
| econ. | demonstration panel | Anschauungstafel |
| econ. | demonstration photograph | Demonstrationsfoto |
| nucl.phys. | demonstration plant | Demonstrationsanlage |
| tab.tenn. | demonstration play | Demonstrationsspiel |
| gen. | demonstration poster | Versammlungsplakat |
| earth.sc. | demonstration power reactor | Demonstrationsreaktor |
| life.sc. | Demonstration programme for the integrated development of coastal areas | Demonstrationsprogramm zum Küstenplanungsgesamtkonzept |
| el. | Demonstration programme on energy saving and alternative energy sources | Demonstrationsprogramm für Energieeinsparung und alternative Energiequellen |
| ed., transp. | demonstration project | Demonstrationsprojekt |
| gen. | demonstration project | Demonstrationsvorhaben |
| el. | Demonstration projects and industrial pilot projects in the energy field | Demonstrationsvorhaben und industrielle Pilotvorhaben im Energiebereich |
| gen. | demonstration projects in the field of energy saving | Demonstrationsvorhaben zur Energieeinsparung |
| environ. | Demonstration projects in the field of the environment | Demonstrationsvorhaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes |
| environ., mater.sc. | Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment | Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion |
| opt. | demonstration purpose | Vorführungszweck |
| tech. | demonstration reactor | Demonstrationsreaktor |
| el. | demonstration reactor for nuclear fusion | Demonstrationsreaktor für Kernfusion |
| busin., IT | demonstration requirement | Darlegungsforderung |
| construct. | demonstration room | Vorführraum |
| exhib. | demonstration run | Vorführung (einer Maschine, eines Geräts usw) |
| exhib. | demonstration run | Vorführstrecke |
| ed. | demonstration school | Versuchsschule |
| commun., transp. | demonstration section | Demonstrationstrecke |
| transp., el. | demonstration service operation | Demonstrationsbetrieb im Linienverkehr |
| opt. | demonstration set | Vorführgerät |
| econ. | demonstration site | Vorführgelände |
| gen. | demonstration stage | Demonstrationsstadium |
| lab.law. | demonstration strike | Demonstrationsstreik |
| gen. | demonstration studio | Demonstrationsstudio |
| IT | demonstration testing | Vorführung |
| IT | demonstration testing | Präsentation |
| tech. | demonstration unit | Vorführgerät |
| med.appl. | demonstration unit | Demonstrationsgerät |
| gen. | demonstration vehicle | Vorführwagen |
| busin. | demonstration worker | Vorführer |
| busin. | demonstration worker | Vorführarbeiter |
| law | dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| law | dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung,technologischen Entwicklung und Demonstration |
| met. | ECSC programme of steel RTD and pilot/demonstration projects | FTE-Programm Stahl der EGKS - Forschungs-, Pilot- und Demonstrationsvorhaben |
| mater.sc., met. | ECSC programmes of technical steel research and of steel pilot/ demonstration projects 1991 to 1995 | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 |
| transp., avia. | emergency evacuation demonstration | Vorführung der Noträumung |
| energ.ind. | Energy Demonstration Programme | Energie-Demonstrationsprogramm |
| lab.law., environ. | Environment and Employment "Demonstration Programme" | Demonstrationsprogramm "Umwelt und Beschäftigung" |
| environ. | Environment and Employment Demonstration Programme | Demonstrationsprogramm Umwelt und Beschäftigung |
| commun., IT, R&D. | evaluation and demonstration vehicles | Bewertungs- und Demonstrationsmedien |
| opt. | experimental demonstration | experimenteller Nachweis |
| fenc. | fencing demonstration | Fechtakademie |
| econ. | field demonstration | Feldversuch |
| R&D. | Fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| econ. | for demonstration purposes | für Vorführzwecke |
| R&D. | Fourth framework programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| R&D. | Fourth Framework Programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration 1994 to 1998 | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration 1994 - 1998 |
| EU. | framework programme for research, technological development and demonstration activities | Rahmenprogramm im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| R&D. | framework programme for research, technological development and demonstration activities | FTE-Rahmenprogramm |
| R&D. | framework programme for research, technological development and demonstration activities | Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| gen. | framework programme for research, technological development and demonstration activities | Forschungsrahmenprogramm |
| gen. | fully validated demonstration | voll validierte Demonstration |
| h.rghts.act. | homophobic counter-demonstration | homophobe Gegendemonstration |
| earth.sc. | hybrid laminar flow demonstration on aircraft | hybride Laminarströmungsdemonstration an Flugzeugen |
| phys. | indirect demonstration | indirekter Beweis |
| transp., avia. | in-flight demonstration | Flugvorführung |
| gen. | innovatory demonstration projects | Demonstrationsvorhaben innovativen Charakters |
| econ. | instruction demonstration | Lehrschau |
| environ. | Integrated Coastal Management Demonstration Programme for Central and Eastern Europe and the Newly Independent States | Demonstrationsprogramm für die integrierte Verwaltung der Küsten für die Länder Mittel- und Osteuropas und die neuen unabhängigen Staaten |
| gen. | large-scale demonstration projects | Grossdemonstrationsvorhaben |
| h.rghts.act. | LGBT demonstration | LGBT-Demonstration |
| gen. | mass demonstration | Großdemonstration |
| gen. | mass demonstrations | Massendemos |
| gen. | mass demonstrations | Massendemonstrationen |
| gen. | May Day demonstration | Erster-Mai-Aufmarsch (Andrey Truhachev) |
| gen. | May Day demonstration | Maiaufmarsch (Andrey Truhachev) |
| gen. | May Day demonstration | 1.-Mai-Demonstration (Andrey Truhachev) |
| med. | medical demonstration room | medizinischer Hoersaal |
| gen. | mixed mode office document demonstration system | ISDN-Textfax |
| gen. | Monday demonstration | Montagsdemonstration |
| gen. | network of demonstration projects | Netz von Modellvorhaben |
| gen. | one-time bench demonstration | einmalige Vorführung im Labor |
| fin. | on-the-spot demonstration | Vorführung und Beratung vor Ort |
| transp. | operational demonstration | Erprobung im Fahrgastbetrieb |
| gen. | peace demonstration | Friedensdemonstration |
| gen. | pilot and demonstration projects | Pilot- und Demonstrationsvorhaben |
| mater.sc., met. | Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry | Pilot-und/oder Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie |
| el. | pilot & demonstration installation | Pilot-und Demonstrationsanlage |
| el. | pilot & demonstration installation | P+D-Anlage |
| gen. | practical demonstration | praktische Vorführung |
| econ. | preproduction demonstration | Produktionsmustervorführung (z.B. zum Zweck der technischen Abnahme vor der Produktionsaufnahme) |
| commun. | Programme of research, technological development and demonstration of Information Society Technologies | Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft |
| commun. | Programme of research, technological development and demonstration of Information Society Technologies | Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft |
| gen. | protest demonstration | Protestdemonstration |
| busin., IT | quality demonstration | Qualitätsnachweis |
| h.rghts.act. | religious counter-demonstration | religiöse Gegendemonstration |
| R&D. | research, development and demonstration | Forschung, Entwicklung und Demonstration |
| gen. | research, development, demonstration and deployment | Forschung, Entwicklung, Demonstration und Einführung |
| R&D. | research, technological development and demonstration programmes | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| mater.sc. | Research, technological development and demonstration programmes | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| busin. | sampling demonstration | Veranstaltung mit Kostproben |
| R&D. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 |
| gen. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | Siebtes Forschungsrahmenprogramm |
| gen. | single gate demonstration | Einzelgatter-Demonstrationsschaltkreis |
| gen. | single-gate demonstration circuits | Einzelgatter-Demonstrationsschaltkreise |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006 |
| commun., patents. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste |
| life.sc., R&D. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of biotechnology 1994 to 1998 | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998 |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| tech., industr., construct. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 |
| IT | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien |
| IT, nat.sc. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien |
| life.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of MArine Science and Technology | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien |
| biol. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| energ.ind. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| energ.ind. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| biol. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| tech. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| biol. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| econ. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of targeted socio-economic research | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung |
| IT, nat.sc. | specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse |
| mater.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| transp. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of transport | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs |
| transp. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of transport | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs |
| mater.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| agric. | Specific programme for research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| IT | Specific programme for research, technological development and demonstration on a user-friendly information society | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft |
| econ. | Specific programme for research, technological development and demonstration on Competitive and Sustainable Growth | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" |
| environ., energ.ind. | Specific programme for research, technological development and demonstration on energy, environment and sustainable development | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung |
| mater.sc. | Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" |
| econ. | Specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" |
| environ. | Specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen" |
| life.sc., R&D. | specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources 1998 to 2002 | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen"1998-2002 |
| mater.sc., R&D. | Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| biol. | specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration |
| health., med., R&D. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health 1994 to 1998 | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1994 - 1998 |
| health., nat.sc. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| environ. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| biol. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate | spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| nat.sc. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien |
| ed., nat.sc. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| ed., nat.sc. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| biol. | specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| agric. | Specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry,food technologies,forestry,aquaculture and rural development | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| biol. | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| ed., nat.sc. | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| ed., nat.sc. | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| econ., amer. | store demonstration | Vorführung der Ware im Laden |
| swim. | swimming demonstration | Stilschwimmen |
| gen. | technological demonstration | technologische Demonstrationsprojekte |
| transp., avia. | test and demonstration flight | Test-und Vorführobjekt |
| gen. | test pattern demonstration | Demonstrationsobjekt |
| commun., transp. | weather demonstration centre | Wetterdemonstrationszentrum |
