| Subject | English | German |
| gen. | a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery | von Massenvernichtungswaffen und allen für ihren Einsatz erforderlichen Flugkörpern freie Zone |
| med. | abdominal delivery | Gastrohysterotomie |
| med. | abdominal delivery | Schnittentbindung |
| earth.sc. | accelerated delivery | vorgezogene lieferung |
| earth.sc. | accelerated delivery | vorgezogene Auslieferung |
| earth.sc. | accelerated delivery | beschleunigte Auslieferung |
| busin. | accept delivery of a shipment | eine Warensendung abnehmen ('More) |
| law, ADR | accept delivery of goods | e-e Warenlieferung annehmen |
| econ. | accomplished delivery | Erfüllung (einer Lieferverpflichtung) |
| econ. | accomplished delivery | vollzogene Lieferung |
| law | actual delivery | tatsächliche Übergabe |
| nat.res. | addressed cable delivery | adressierte Datenbereitstellung über Kabel |
| busin. | adhere keep the delivery date | den Liefertermin einhalten |
| busin. | adhere to the delivery date | den Liefertermin einhalten |
| law, ADR | adhere to the delivery schedule as indicated | die angegebene Lieferzeit einhalten |
| patents. | after the delivery of the report | nach Erstattung des Berichts |
| econ. | amount recoverable for non-delivery | Schadenersatz bei Nichtlieferung |
| econ. | amount to be collected on delivery | Nachnahmebetrag |
| med. | assisted delivery | geleitete Geburt |
| med. | assisted delivery | geleitete Entbindung |
| busin. | at the point of delivery named | am benannten Lieferort |
| gen. | at the time of delivery | im Zeitpunkt der Lieferung |
| law | bankruptcy of the seller subsequent to delivery | nach Lieferung eingetretener Konkurs des Verkäufers |
| law, ADR | be in default of delivery | in Lieferverzug sein |
| law, ADR | be late in taking delivery | die Ware verspätet abnehmen |
| econ. | bread-grain delivery | Getreideabgabe |
| econ. | bread-grain delivery | Getreideablieferung |
| med. | breech delivery | Steissgeburt (partus agrippinus) |
| chem. | bulk delivery | Großlieferung |
| busin. | buy sell for future delivery | per Termin kaufen (verkaufen) |
| law | by delivery | durch Übergabe |
| social.sc., health. | care delivery system | Versorgungssystem im Gesundheitswesen |
| gen. | care delivery systems | Versorgungssysteme |
| gen. | care delivery systems | Pflegewesen |
| law, ADR | carriage paid delivery | frachtfreie Lieferung |
| econ. | cash before delivery | Vorauszahlung |
| econ. | cash before delivery | zahlbar vor Lieferung |
| econ. | cash on delivery | Lieferung gegen Nachnahme |
| econ. | cash on delivery | Zahlung gegen Nachnahme |
| econ. | cash on delivery | Nachnahme, gegen (COD) |
| econ. | cash on delivery | gegen Nachnahme |
| econ. | cash on delivery | zahlbar bei Lieferung |
| construct. | cash on delivery | Nachnahme |
| econ. | cash on delivery charges | Nachnahmegebühren |
| econ. | cash on delivery consignment | Nachnahmesendung |
| econ. | cash on delivery fee | Nachnahmegebühr |
| econ., amer. | cash on delivery package | Nachnahmepaket |
| econ. | cash on delivery sale | Verkauf gegen Nachnahme |
| econ. | cash on delivery shipmaster | Nachnahmesendung |
| construct. | cement delivery pipe | Zementleitung |
| construct. | cement-delivery truck | Zementtransportwagen |
| econ. | certificate of delivery | Anlieferungszertifikat |
| econ. | certificate of delivery | Lieferbescheinigung |
| econ. | certificate of delivery | Zustellungsbescheinigung |
| law | certificate of good delivery | Lieferbarkeitsbescheinigung |
| agric. | chain-type side-delivery rake | Kettenrechwender |
| busin. | charge for delivery | Zustellgebühr |
| law, ADR | charges collected on delivery | unter Nachnahme der Kosten |
| law, ADR | charging the cost of delivery | unter Berechnung der Lieferkosten |
| law, ADR, amer. | check on delivery | Abnahmekontrolle |
| econ. | CIF delivery | cif-Lieferung |
| econ., transp. | cif forward delivery price | cif-Preis für Terminkäufe |
| patents. | collection and delivery of goods | Abholung und Zustellung von Waren |
| patents. | collection, handling and delivery of goods | Abholen, Umschlagen und Zustellen von Waren |
| tech. | completeness of the delivery | Vollständigkeit der Lieferung (also:completeness of the shipment Andrey Truhachev) |
| tech. | completeness of the delivery | Vollständigkeit der Lieferung (Andrey Truhachev) |
| agric. | compulsory delivery | Pflichtablieferung |
| agric. | compulsory delivery for victualling | Lieferpflicht zur Bevorratung |
| agric. | compulsory entry into warehouse for delivery for victualling | Einlagerung ins Vorratslager mit Lieferpflicht zur Bevorratung |
| construct. | concrete-delivery pipeline | Betonleitung |
| construct. | concrete-delivery truck | Betontransportwagen |
| law, ADR | consolidated delivery system | gemeinsames Auslieferungssystem mehrerer Unternehmen |
| law | controlled delivery | kontrollierte Übergabe |
| econ. | corn delivery | Getreideabgabe |
| econ. | corn delivery | Getreideablieferung |
| tech. | cost of delivery | Lieferkosten |
| agric. | cotton delivery to the state | Baumwollablieferung |
| agric. | cotton delivery to the state | Baumwollbeschaffung |
| agric. | cylinder type side delivery rake | Trommelrechen |
| commer. | date of delivery | Datum der Bereitstellung |
| commer. | date of delivery | Bereitstellungsdatum |
| law, ADR | day of delivery | Liefertag |
| shipb. | day of delivery | Ablieferungstermin |
| econ. | default in accepting delivery | Abnahme Verzug |
| law | default in taking delivery | Abnahmeverzug |
| law | default in taking delivery | Annahmeverzug |
| law | default of delivery | Lieferverzug |
| econ. | deficient delivery | mangelhafte Lieferung |
| econ. | deficient delivery | fehlerhafte Lieferung |
| busin. | deficient delivery | unzureichende Lieferung |
| comp. | delay delivery | verzögertes Zuschreiben |
| comp. | delay delivery | späteres Weitersenden |
| law | delay in accepting delivery | Annahmeverzug |
| construct. | delay in delivery | Verzögerung in der Übergabe |
| law | delay in delivery | Lieferverzug |
| busin. | delay in delivery | Lieferverzögerung |
| busin. | delayed delivery | verspätete Lieferung |
| law, ADR, amer. | delayed delivery | verzögerte Lieferung (7 Tage nach Abschluss des Geschäfts) |
| busin. | delayed delivery | Terminüberschreitung (Lieferung) |
| econ. | delivery alongside ship | Lieferung längsseits Schiff |
| gen. | delivery alongside the vessel | Längsseitslieferung |
| gen. | delivery alongside the vessel | Längsseitlieferung Rsv. |
| econ. | delivery and redelivery | An- und Rücklieferung |
| econ. | delivery and redelivery | Anlieferung und Rücklieferung |
| econ. | delivery and redelivery | Auslieferung und Rücklieferung |
| econ. | delivery area | Liefergebiet |
| law, ADR | delivery area | Lieferbezirk |
| law | delivery at call | Lieferung auf Abruf |
| law, ADR | delivery at short notice | kurzfristige Lieferung |
| med. | delivery at term | termingerechte Geburt |
| med. | delivery at term | rechtzeitige Geburt |
| gen. | delivery at the counter | Auslieferung am Schalter |
| gen. | delivery at the counter | Abgabe am Schalter |
| brit. | delivery bay | Anlieferbucht |
| econ. | delivery book | Lieferbuch |
| law, ADR, BrE | delivery by express | Eilzustellung (von Briefen und Paketen) |
| law | delivery by hand | persönliche Abgabe |
| econ. | delivery by installments | Sukzessivlieferung |
| econ. | delivery by instalments | Sukzessivlieferung |
| econ. | delivery by instalments | Teillieferung |
| econ. | delivery by parcel post | Zustellung durch Paketpost |
| econ. | delivery by parcel post | Lieferung durch Paketpost |
| mil. | delivery by rail | Bahnversand |
| mil. | delivery by rail | Lieferung per Bahn |
| econ. | delivery capacity | Lieferfähigkeit |
| econ. | delivery car | Lieferwagen |
| gen. | delivery charge | Zustellgebühr |
| busin., IT | delivery charge | Anlieferungskosten |
| gen. | delivery charge | Zustellungsgebühr |
| antenn. | delivery chute | Ablaufrinne |
| econ. | delivery clause | Auslieferungsklausel |
| econ. | delivery clause | Lieferklausel |
| patents. | delivery contract | Lieferungsvertrag |
| law, ADR | delivery costs | Versandkosten |
| law, ADR | delivery costs | Lieferkosten |
| busin. | delivery dates to the vessel | Zeitpunkt der Lieferung an das Schiff |
| earth.sc., mech.eng. | delivery efficiency | Foerderwirkungsgrad |
| econ. | delivery expenses | Zustellkosten |
| tech., industr., construct. | delivery flap of a waste cleaner | Auswurfklappe eines Abfallreinigers |
| agric. | delivery for victualling | Bevorratungslieferungen |
| agric. | delivery for victualling | Lieferung zur Bevorratung |
| emerg.care | delivery forceps | Geburtszange |
| econ. | delivery free domicil | Lieferung frei Haus |
| econ. | delivery free domicile | Lieferung frei Haus |
| construct. | delivery from storehouse | Lieferung auf Lager |
| busin. | delivery from the quay | ab Kai Lieferung |
| construct. | delivery head | Förderhöhe |
| agric., mech.eng. | delivery head | Druckhöhe |
| construct. | delivery hose | Mörtelpumpschlauch |
| law, ADR | delivery in accordance with the terms of the contract | vertragsgemäße Lieferung |
| law | delivery in arrears | rückständige Lieferung |
| construct. | delivery in complete sets | Komplexität der Lieferung |
| construct. | delivery in full | Komplexität der Lieferung |
| econ. | delivery in instalments | Lieferung in Raten |
| econ. | delivery in replacement of | ... Ersatzlieferung für ... |
| law, ADR | delivery is due | die Lieferung ist fällig |
| comp. | delivery length | Lieferlänge |
| construct. | delivery level of well | dynamischer Brunnenwasserspiegel |
| econ. | delivery man | Lieferbote |
| econ. | delivery man | Bote |
| law, ADR | delivery man | Lieferant |
| law, ADR | delivery man | Austräger |
| law, ADR | delivery note | Begleitschein |
| gen. | delivery note | Lieferschein |
| tech. | delivery note date | Lieferscheindatum |
| tech. | delivery note form | Lieferscheinformular |
| tech. | delivery note number | Lieferscheinnummer |
| tech. | delivery notice | Zustellvermerk |
| patents. | delivery of a certain quantity of the commodity sold | Hingabe einer bestimmten Menge der verkauften Ware |
| econ. | delivery of a copy | Anfertigung einer Abschrift |
| busin., labor.org. | delivery of assets to the liquidator | Übertragung von Vermögensgegenständen auf den Verwalter |
| zoot. | delivery of calves | Kalben der Kuh |
| agric. | delivery of catering supplies | Bevorratungslieferungen |
| econ. | delivery of goods | Warenübergabe |
| law, ADR | delivery of goods | Übergabe von Waren (bei Kauf) |
| law, ADR | delivery of goods | Warenzustellung |
| gen. | delivery of goods | Warenlieferung |
| patents. | delivery of goods by mail order | Zustellung von Waren über den Postversand |
| law | delivery of goods other than those ordered | Aliudlieferung (Falschlieferung) |
| patents. | delivery of mail | Postbestellung |
| patents. | delivery of mail | Postzustellung |
| patents. | delivery of post | Postbestellung |
| patents. | delivery of post | Postzustellung |
| law, ADR | delivery of substitute goods | Ersatzlieferung |
| econ. | delivery of supplies | Belieferung |
| tax. | delivery of tax exempt ship supplies | steuerfreie Lieferung von Gemeinschaftswaren zur Bevorratung von Schiffen |
| law, ADR | delivery of telegrams | Telegrammzustellung |
| gen. | delivery of the debt securities | Auslieferung der Schuldverschreibungsstücke |
| law | delivery of the decision | Verkündung der Entscheidung |
| econ., BrE | delivery of the goods into the custody of the railway | Übergabe der Ware an die Eisenbahn |
| law, ADR | delivery of the goods on board the vessel | Verbringung der Ware an Bord des Schiffes |
| gen. | delivery of the judgment | Verkündung des Urteils |
| med. | delivery of the placenta | Plazentaausstoßung |
| busin. | delivery of the property | Übergabe des Eigentums |
| construct. | delivery of the water | Wasserzuleitung |
| econ. | obligatory delivery of wool to the state | Wollablieferung |
| law, ADR | delivery offer | Lieferungsangebot |
| law | delivery on call | Lieferung auf Abruf |
| econ. | delivery only against payment of freight | Aushändigung nur gegen Frachtzahlung |
| commer. | delivery option | Lieferoption (xakepxakep) |
| law | delivery order | Abruf einer Lieferung |
| law, ADR | delivery over four weeks | über vier Wochen verteilte Lieferung |
| econ. | delivery personnel | Auslieferungspersonal |
| econ. | delivery personnel | Lieferpersonal |
| construct. | delivery pipeline | Zuleitung |
| construct. | delivery pipeline | Vorlaufleitung |
| econ. | delivery place | Ablieferungsort |
| econ. | delivery place | Lieferort |
| nat.res. | delivery plan | Ablieferungsplan |
| chem. | delivery pressure | Hinterdruck |
| chem. | delivery pressure | Arbeitsdruck |
| tech. | delivery pressure | Lieferdruck |
| mater.sc. | delivery pressure | Druckhöhe |
| refrig. | delivery pressure | Verdichtungsdruck |
| construct. | delivery pressure | Versorgungsdruck |
| gen. | delivery pressure | Ubergabedrucke (Alexey) |
| tech., mater.sc. | delivery quality | Lieferqualität |
| construct. | delivery ramp | Annahmerampe |
| construct. | delivery ramp | Lieferrampe |
| econ. | delivery receipt | Warenempfangsschein |
| gen. | delivery release | Lieferfreigabe |
| emerg.care | delivery room | Kreißsaal |
| agric. | delivery room | Abferkelstall |
| agric. | delivery room | Abkalbestall |
| agric. | delivery room | Abfohlstall |
| med. | delivery room | Kreissaal |
| econ. | delivery route | Auslieferungsstrecke |
| econ. | delivery route | Lieferroute |
| econ. | delivery schedule | Liefertermine |
| law, ADR | delivery schedule | Lieferplan |
| tech. | delivery scope | Lieferumfang |
| tech. | delivery scope | Liefergrenze |
| busin., IT | delivery service | Lieferservice |
| gen. | delivery service | Zustellungsdienst |
| busin., IT | delivery service flexibility | Lieferflexibilität |
| busin., IT | delivery service quality | Lieferqualität |
| busin., IT | delivery service quality | Lieferbeschaffenheit |
| construct. | delivery set | Lieferkomplex |
| construct. | delivery set | Lief er satz |
| econ. | delivery specifications | Handelsbedingungen |
| econ. | delivery specifications | Lieferbedingungen |
| earth.sc., mech.eng. | delivery start-up time | Foerderanlaufzeit |
| patents., GDR | delivery system | Zustellungswesen |
| law, ADR | delivery ticket | Lieferschein |
| busin., IT | delivery time | Anlieferungszeit |
| construct. | delivery time-sheet | Lieferzeitplan |
| law, ADR | delivery to addressee | an den Empfänger |
| law, ADR | delivery to addressee | Aushändigung |
| law, ADR | delivery to addressee in person | eigenhändig zu übergebende Lieferung |
| busin. | delivery to the buyer | Übergabe an den Käufer |
| patents. | delivery to the customer | Abgabe an den Verbraucher |
| construct. | delivery tube | Ablaßrohr |
| chem. | delivery tube | Beschickungsstutzen (Kolben, flask) |
| chem. | delivery valve | Beschickungsventil |
| chem. | delivery valve | Zulaufventil |
| econ. | delivery vehicle | Lieferwagen |
| econ. | delivery vehicle | Lieferfahrzeug |
| gen. | delivery vehicles only | Lieferverkehr frei |
| econ. | delivery verification | Wareneingangsbestätigung |
| econ. | delivery verification | Wareneingangsbescheinigung |
| econ. | Delivery Verification Certificate | Wareneingangsbescheinigung (WEB, DVC) |
| law, ADR | delivery weight | Gewicht bei Lieferung |
| law, ADR | delivery weight | Liefergewicht |
| busin. | delivery within the agreed time | fristgemäße Lieferung |
| mil. | development of nuclear weapon delivery systems | Entwicklung von Trägersystemen für Kernwaffen |
| med. | difficulty in delivery | Geburtshindernis |
| commer. | direct to the stores delivery from manufacturers | Direktbelieferung der Geschäfte durch den Hersteller |
| med. | directed delivery | geleitete Geburt |
| med. | directed delivery | geleitete Entbindung |
| commer. | direct-store-delivery items | Direktbezugsartikel |
| commer. | direct-store-delivery items | Waren in Direktbezug |
| busin., IT | document delivery | Dokumentzustellung |
| busin., IT | document delivery | Dokumentanlieferung |
| AI. | document delivery | Dokumentationsbeschaffung |
| comp. | document delivery | Lieferung von Dokumenten |
| AI. | document delivery | Versorgung mit Dokumentationen |
| comp. | document delivery | Dokumentenlieferung |
| busin. | door delivery | Lieferung frei Haus |
| chem. | drug delivery | Wirkstoffabgabe |
| chem. | drug delivery | Wirkstofflieferung |
| chem. | drug delivery system | Wirkstoffapplikationssystem |
| chem. | drug delivery system | Arzneistoffapplikationssystem (in vivo Transport- und Dosiersystem) |
| chem. | drug delivery system | Arzneistoffliefersystem |
| chem. | drug delivery system | Wirkstoffliefersystem |
| law, ADR | effect delivery | die Lieferung vornehmen |
| agric. | end delivery thresher | Stiftendrescher |
| agric. | end delivery thresher | Schmaldreschmaschine |
| agric. | end delivery thresher | Langdreschmaschine |
| law, ADR | exchange for spot delivery | Kassadevisen |
| law, ADR | expedite delivery | die Lieferung beschleunigen |
| econ., BrE | express delivery | Zustellung durch Eilboten |
| econ. | express delivery fee | Eilzustellgebühr |
| law, ADR | express delivery fee | Eilzustellungsgebühr |
| econ. | express delivery service | Eilzustelldienst |
| gen. | failure to keep the delivery date | Lieferzeitüberschreitung |
| tech. | failure to take delivery | Nichtabnahme |
| tech. | fertilizer delivery tube | Düngerleitungsrohr (Drillmaschine) |
| agric. | fertilizer drills spread the fertilizer by means of telescopic delivery tubes | Reihenduengerstreuer bringen die Duengemittel durch teleskopartige Fallrohre in Reihen aus |
| gen. | final delivery | Endauslieferung |
| law | to fix a time limit for the delivery of nomination papers | eine Frist für die Einreichung von Wahlvorschlägen festlegen |
| commer. | forward delivery | Terminlieferung |
| gen. | free air delivery FAD | Luftfördervolumen |
| econ. | free home delivery | Zustellung f frei Haus |
| econ. | free delivery | Lieferung frei Haus (Lieferklausel) |
| econ. | free home delivery | Lieferung frei Haus |
| busin. | free delivery | Lieferung frei Haus |
| gen. | free delivery | kostenfreie Zustellung |
| gen. | free delivery to the point of use | Lieferung frei Verwendungsstelle |
| refrig. | free delivery-type air conditioning unit | Klimagerät mit freiem Ausblas |
| construct. | free delivery-type unit | direkte Belüftungsanlage (ohne Zuluftkanal) |
| refrig. | free delivery-type unit | Klimagerät mit freiem Ausblas |
| construct. | free on-site delivery | frei Baustelle (Lieferung) |
| econ. | freight payable at destination upon delivery | Fracht zahlbar am Bestimmungsort bei Ablieferung |
| econ. | freight payable on right and true delivery of the cargo | Fracht zahlbar bei richtiger und getreuer Auslieferung der Ladung |
| tech. | fuel pump delivery valve seat | Sitz des Druckventils der Treibstoff-Benzin-pumpe |
| tech. | fuel pump delivery valve seat | Sitz des Druckventils der Treibstoff-pumpe |
| econ. | future delivery | spätere Lieferung |
| commer. | future delivery | Terminlieferung |
| econ., amer. | general delivery | Abholung am Schalter |
| tech. | goods delivery | Warenlieferung |
| agric. | grain delivery | Ablieferung von Getreide |
| law, ADR | group delivery | Konzernlieferung |
| law, ADR | guarantee in respect of delivery | Liefergarantie |
| med. | health care delivery system | Gesundheitsversorgungssystem |
| pack. | home delivery | Frei-Haus-Lieferung |
| law, ADR | house delivery | Lieferung frei Haus |
| amer. | I had my letters sent to general delivery. | Ich ließ mir die Briefe postlagernd schicken. |
| econ. | immediate delivery | sofortige Zustellung |
| econ. | immediate delivery | sofortige Auslieferung |
| busin. | in the country of delivery | im Lieferland |
| med. | induction of delivery | Geburtseinleitung |
| busin. | into whose charge delivery is to be made | dem die Ware zu übergeben ist |
| tax. | intra-Community delivery | innergemeinschaftliche Lieferung |
| adv. | just-in-time delivery | Just-in-time-Lieferung |
| law, ADR | keep the delivery promise | das Lieferversprechen einhalten |
| econ. | lagged delivery | verspätete Lieferung |
| econ. | lagged delivery | Lieferung mit Verzug |
| econ. | landing and delivery | Landung und Lieferung (Schiff) |
| econ. | landing and delivery | Landung und Ablieferung (Schiffahrt) |
| construct. | line of air delivery | Zuluftleitungssystem |
| law, ADR | loading and unloading of delivery vans in front of shops | Be- und Entladen von Lieferwagen vor Geschäften |
| melior. | low delivery conduit | Schwachdruckleitung |
| law, ADR | mail order delivery | Versandlieferung |
| gen. | make a delivery | Übergabe vornehmen |
| econ. | manual delivery | Erfüllung des Schenkungsversprechens |
| econ. | manual delivery | tatsächliche Übergabe |
| busin., IT | material delivery | Materialausgabe |
| busin., IT | materials delivery | Materialausgabe |
| construct. | mazut-delivery pipeline | Masutleitung |
| mil. | means of delivery for weapons of mass destruction | Träger für Massenvernichtungswaffen |
| zoot., econ. | meat delivery | Fleischlieferung |
| zoot., econ. | meat delivery | Lieferung von Fleisch |
| gen. | meet the delivery date | Lieferfrist einhalten |
| gen. | minimum delivery | kleinste Abgabemenge |
| busin. | named place of delivery at frontier | benannter Lieferort an der Grenze |
| law | notification by hand delivery | Zustellung durch eigenhändige Übergabe |
| mil. | nuclear weapon delivery systems | Trägersysteme für Kernwaffen |
| agric. | obligatory grain delivery to the State | Pflichtablieferung an Getreide |
| law | official certificate of delivery | Postzustellungsurkunde (by the post) |
| agric. | oil delivery | Ölzufuhr |
| law, ADR | on delivery | gegen Aushändigung |
| law, ADR | on delivery | nach Ablieferung |
| econ. | on delivery | nach Auslieferung |
| law, ADR | on delivery | bei Lieferung |
| law, ADR | on expiration брит. auch expiry of the delivery period | nach Ablauf der Lieferfrist |
| law, ADR | outstanding delivery | ausgehende Lieferung |
| econ. | parcel to be paid for on delivery | Nachnahmesendung |
| busin. | part delivery | Teillieferung |
| emerg.care | patient delivery | Patientenübergabe |
| busin., IT | pay on delivery | Nachnahme |
| econ. | payable on delivery | gegen Nachnahme |
| econ. | payable on delivery | zahlbar bei Lieferung |
| econ. | payment on delivery | Zahlung bei Eingang der bei Anlieferung |
| econ. | payment on delivery | Zahlung bei Eingang der Waren |
| construct. | penalty for delayed delivery | Verzugstrafe |
| econ. | pending delivery | bis zur Ablieferung |
| law, ADR | pending delivery | bis zur Lieferung |
| econ. | period fixed for delivery | Lieferfrist |
| econ. | period fixed for delivery | Lieferzeit |
| patents. | personal delivery | eigenhändige Zustellung |
| econ. | pickup and delivery | Abholung und Anlieferung |
| gen. | pizza delivery man | Pizzabote |
| railw. | place of delivery | Lieferort |
| gen. | Please state your earliest delivery date | Bitte nennen Sie uns Ihr frühestes Lieferdatum |
| econ., amer. | pool delivery | Ringbelieferung (Warenbelieferung nach Tourenplan, z.B. für verschiedene Filialen einer Ladenkette) |
| econ. | pooled delivery service | von mehreren Betrieben gemeinsam betriebener Zustelldienst |
| econ. | port of delivery | Löschungshafen |
| econ. | port of delivery | Löschplatz |
| comp. | positive delivery notification | Bestätigungsansage |
| econ. | postal delivery | Postbeförderung |
| law, ADR | postal delivery | Zustellung durch die Post |
| med. | postmature delivery | verzögerte Geburt |
| med. | postmature delivery | Partus serotinus |
| med. | postmortem delivery | Leichengeburt |
| emerg.care | precipitate delivery | Sturzgeburt |
| mil. | preventing the proliferation of nuclear weapons and their means of delivery | Verhütung der Verbreitung von nuklearen Waffen und ihren Trägersystemen |
| law, ADR | price of delivery | Lieferpreis |
| patents. | price of delivery | Abgabepreis |
| mil. | production or delivery of weapons of mass destruction | Herstellung oder Bereitstellung von Massenvernichtungswaffen |
| mil. | proliferation of nuclear weapons and their means of delivery | Verbreitung von nuklearen Waffen und ihren Trägersystemen |
| busin. | proof of delivery of the goods | Nachweis der Verbringung der Ware |
| construct. | pulp delivery pipeline | Schlammkanal |
| construct. | pulp delivery pipeline | Spülleitung |
| construct. | pulp delivery pipeline | kanalisierte Schlammleitung |
| construct. | pump delivery head | Pumpendruck |
| construct. | pump delivery rate | Förderleistung |
| econ. | punctual delivery | pünktliche Lieferung |
| busin. | purchase for future delivery | Warenbörse Terminkauf |
| econ. | quotation for forward delivery | Terminnotierung |
| agric. | rakes of side-delivery reaper | Ablegeflügel des Ablegers (Getreidemäher) |
| econ. | ready delivery | Lieferung der Fertigerzeugnisse |
| econ. | ready delivery | Fertiglieferung |
| econ. | ready for delivery | auslieferbereit |
| busin. | receipt of delivery | Einlieferungsschein |
| law, ADR, BrE | recorded delivery | Zustellung gegen Empfangsbestätigung |
| law, ADR, BrE | recorded delivery | Postzustellung gegen Empfangsbestätigung |
| commer., transp. | refusal to take delivery | Annahmeverweigerung |
| law, ADR | refusal to take delivery of the goods | die Annahme der Ware verweigern |
| law, ADR | refuse to take delivery of the goods | die Annahme der Ware verweigern |
| law, ADR | regular delivery of fuel oil | laufende Lieferung von Heizöl (zu bestimmten wiederkehrenden Zeiten) |
| law, ADR | regular delivery of fuel oil | regelmäßige Lieferung von Heizöl (zu bestimmten wiederkehrenden Zeiten) |
| law, ADR | remaining delivery | Restlieferung |
| adv. | replacement delivery | Ersatzlieferung |
| gen. | required delivery date | geforderter Liefertermin |
| agric. | sails of side-delivery reaper | Ablegeflügel des Ablegers (Getreidemäher) |
| gen. | scope of delivery | Lieferumfang |
| agric. | seed delivery | Saatgutbeschaffung |
| agric. | seed delivery | Saatguterfassung |
| law, ADR | seil for spot delivery | loko verkaufen |
| econ. | sell for future delivery | auf Termin verkaufen |
| econ. | sell for spot delivery | gegen sofortige Kasse verkaufen |
| econ. | sell for spot delivery | loko verkaufen |
| econ. | send collect on delivery | per Nachnahme senden |
| weld. | shielding gas delivery | Zuführung des Schutzgases |
| econ. | shipmaster against cash on delivery | Nachnahmesendung |
| econ. | shipmaster against collection on delivery | Nachnahmesendung |
| econ., BrE | shipment cash on delivery | Nachnahmesendung |
| busin. | short delivery | unvollständige Lieferung |
| agric. | side-delivery rake | Trommelheurechen |
| agric. | side delivery rake | Trommelheuwender |
| agric. | side-delivery reaper | Mähmaschine mit Selbstablage |
| busin., IT | special delivery | Zustellung per Eilboten |
| law, ADR, amer. | special delivery letter | Eilbrie |
| hobby, commun. | special delivery postage stamp | Eilbotenmarke |
| hobby, commun. | special delivery postage stamp | Eildienstmarke |
| gen. | special delivery postage stamp | Eilmarke |
| econ. | speeding up delivery | Beschleunigung der Lieferung |
| med. | spontaneous delivery | Spontangeburt |
| busin., IT | spot delivery | sofortige Auslieferung |
| busin., IT | spot delivery | sofortige Zustellung |
| gen. | spot delivery | Kassalieferung |
| gen. | staggered delivery | gestaffelte Lieferungen |
| agric. | statement of acceptance of delivery | Bestätigung der Übernahme einer Warenlieferung |
| busin. | stipulate a time for delivery | e-e Lieferfrist festsetzen |
| busin. | stipulate a time of delivery | e-e Lieferfrist festsetzen |
| patents. | storage and delivery of goods | Lagerung und Zustellung von Waren |
| law, ADR | substitute delivery | Ersatzlieferung |
| busin. | successive delivery | Sukzessivlieferung |
| econ. | take delivery | übernehmen |
| law, ADR | take delivery | of die Lieferung entgegennehmen |
| law, ADR | take delivery | abnehmen |
| law, ADR | take delivery | in Empfang nehmen |
| law | take delivery | Waren empfangen |
| econ., BrE | take delivery of stock | Aktien abnehmen |
| busin. | take delivery of the goods | die Ware entgegennehmen |
| econ. | taking delivery | Abnahme |
| econ. | taking delivery | Warenabnahme |
| law, ADR | taking delivery | Abnahme e-r Lieferung |
| law | taking delivery | Übernahme |
| gen. | taking delivery of the supplies | Abnahme der Lieferungen |
| construct. | technical delivery conditions | Lieferbedingungen |
| pack. | technical terms of delivery | technische Lieferbedingungen |
| law, ADR | tender delivery | Lieferung anbieten |
| patents. | terms of delivery | Lieferungsbedingungen |
| busin. | the date agreed for delivery | der vereinbarte Lieferzeitpunkt |
| law | the delivery of the decision | die Verkündung der Entscheidung |
| busin. | the delivery of the goods | die Übergabe der Ware |
| busin. | the delivery of the goods | die Anlieferung der Ware |
| law, ADR | the delivery time will be extended by 2 weeks | die Lieferzeit verlängert sich um 2 Wochen |
| busin. | the named place of delivery | der benannte Lieferort |
| busin. | the period stipulated for delivery | die festgesetzte Lieferzeit |
| busin. | the place of delivery | der Lieferort |
| gen. | time limit for delivery | Wegefrist |
| busin. | timely delivery | fristgemäße Lieferung |
| econ., fin. | today's cif forward delivery price | heutiger cif-Preis für Terminkäufe |
| econ., fin. | today's cif forward delivery price | heutiger cif-Preis für Termin |
| med. | twin delivery | Zwillingsgeburt |
| busin. | usual for the delivery | üblich für die Lieferung |
| CNC | variable delivery pump | Pumpe mit veränderlicher Abgabe |
| agric. | vegetable delivery | Einlagerung von Gemüse (für den Winter) |
| agric. | vegetable delivery | Gemüseerfassung |
| agric. | vegetable delivery | Pflichtablieferung von Gemüse |
| nat.res. | water delivery | Wasserförderung |
| construct. | water delivery head conduit | Wasserzuleitung |
| mil. | weapon delivery system | Waffeneinsatzsystem |
| mil. | weapon delivery system | Trägersystem |
| tax. | wine delivery | Weinlieferung |
| gen. | work and delivery contract | Werkliefervertrag |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with two driven rollers and one pressure roller of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit 2 Lieferwalzen und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system collective for the whole spindles of a ring doubling and twisting frame | kollektiver Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
