Terms containing delay

Subject	English	German
econ.	a joint effort undertaken without delay	ein gemeinsames Vorgehen,ohne Verzug unternommen
microel.	access delay	Zugriffszeitverzögerung
tech.	access delay	Zugriffsverzögerung
tech.	acknowledgement delay	Quittungsverzögerung
gen.	acoustic delay	akustische Verzögerung
microel.	acoustic delay line	akustische Verzögerungsleitung (Verzögerungsstrecke)
gen.	acoustic delay line	akustische Verzögerungsstrecke
earth.sc.	activated charcoal delay bed system	Aktivkohle-Verzoegerungsanlage
earth.sc.	activated charcoal delay system	Aktivkohle-Verzoegerungsanlage
comp.	address delay time	Adreßsignalverzögerungszeit
comp.	address delay time	Adreßverzögerungszeit
gen.	alarm delay	Alarmverzögerung
gen.	alarm delay time	Alarmverzögerungszeit
microel.	analogue delay line	analoge Verzögerungsleitung
gen.	any delay	unverzüglich
patents.	any delay means a risk of damage	es ist Gefahr im Verzuge
microel.	attention delay	Abrufverzögerung
tax.	auditors shall identify themselves without undue delay upon arrival at the premises	Prüfer haben sich bei Erscheinen unverzüglich auszuweisen
tech.	auxiliary steam condensate delay tank	Hilfsdampfkondensatverzögerungsbehälter
econ.	avoidable delay	vermeidbare Arbeitsunterbrechung
gen.	avoidable delay	vermeidbare Verzögerung
gen.	barrel delay-action-fuze	Bodenabstandszünder
microel.	binary delay circuit	binäre Verzögerungsschaltung
gen.	boiling delay	Siedeverzug
comp.	buck delay	Buckübertragungsverzögerung
gen.	cable delay	Kabellaufzeit
comp.	cancel delay	Abbruchanforderung
gen.	change-over delay	Umschaltpause
chem.	charcoal delay bed	Kohleverzoegerungsbett
chem.	charcoal delay bed	Aktivkohleverzoegerungsbett
chem.	charcoal delay bed	Aktivkohle-Verzoegerungsbett
comp.	circuit delay	Schaltkreisverzögerung
comp.	circuit delay	Schaltungsverzögerung
earth.sc., mech.eng.	closing delay	Schliessverspaetung
tech.	closing delay	Einschaltverzögerung
comp.	communication delay	Übertragungsverzögerung
law, fin.	compensation for delay	Entschädigung für Lieferfristüberschreitung
patents.	consequence of a delay	Folge einer Säumnis
busin.	consequences arising out of delay	Folge von Verzögerungen
busin.	consequences arising out of delay	Folgen von Verzögerungen
tech.	constant of time delay	Verzögerungskonstante
construct.	construction delay	Bauverzögerung
chem.	cooled charcoal delay system	gekühlte Aktivkohle-Verzögerungsstrecke
law	creditor delay in acceptance	Gläubigerverzug
construct.	creditor's delay	Schuldnerverzug
law	creditor's delay in acceptance	Gläubigerverzug
agric.	cropping delay	Ernteverspätung
electr.eng.	current delay angle	Stromverzögerungswinkel
microel.	cut the line's delay by 6 ns	die Leitungsverzögerung um 6 ns verkürzen
tech.	cut-in delay	Einschaltverzögerung
busin.	damage caused by delay	Verzugsschaden
law	damages for delay	Vertragsstrafe
gen.	danger in delay	Gefahr im Verzug
fin.	debt delay	Nichtzahlung
law	debt delay	Zahlungsverzug
law	debtor delay	Schuldnerverzug
busin.	debtor’s delay	Schuldnerverzug
gen.	debtor's delay	Schuldnerverzug
construct.	deformation delay	Verformungsverzögerung
construct.	deformation delay time	Verformungsverzögerungszeit
gen.	delay a decision until ...	eine Entscheidung bis ... verschieben
law	to delay a judgment	eine Entscheidung aufschieben
microel.	delay a signal	ein Signal verzögern
expl.	delay action	Verzögerung
mining.	delay-action exploder	Zeitzünder
tech.	delay adjustability	Zeiteinstellbarkeit
tech.	delay adjustment	Zeiteinstellung
earth.sc.	delay adsorber	Verzoegerungsadsorber
econ.	delay allowance	Vergütung für unverschuldete Arbeitsunterbrechung
busin.	delay allowance	Verteilzeitzuschlag
busin.	delay allowance	Vergütung für unverschuldete Unterbrechung
fin.	to delay an issue	eine Emission aufschieben
tech., el.	delay angle	Stellwinkel
tech.	delay angle	Zündverzögerungswinkel
tech.	delay angle	Stromverzögerungswinkel
tech., el.	delay angle	Zuendwinkel
tech.	delay angle	Steuerwinkel
tech.	delay angle generator	Steuerwinkelbildung
chem.	delay bed	Verzoegerungsbett
chem.	delay bed	Verzoegerungsstrecke
tech.	delay bed	Verzögerungsbett
chem.	delay bed assembly	Verzoegerungsblock
chem.	delay bed assembly	Verzoegerungsstrecke
chem.	delay bed assembly	Verzoegerungsanlage
earth.sc.	delay bed precooler	Verzoegerungsstrecken-Vorkuehler
earth.sc.	delay bed system	Verzoegerungsanlage
earth.sc.	delay bed train	Verzoegerungsstrang
tech.	delay block	Zeitverzögerer
tech.	delay block	Verzögerungsbaustein
mining.	delay blasting cap	Schnellzeitzünder
mining.	delay blasting cap	Zeitzünder
earth.sc., el.	delay choke	Verzögerungsdrossel
tech.	delay circuit	Verzögerungskreis
tech.	delay circuit	Verzögerungsschaltung
tech.	delay circuit	Laufzeitglied
earth.sc.	delay coil	Verzoegerungsstrecke
earth.sc.	delay coil	Verzoegerungsrohrschlange
радиоакт.	delay coincidence circuit	verzögerte Koinzidenzschaltung
gen.	delay compensation	Laufzeitausgleich
gen.	delay composition	Verzögerungssatz (Sprengtechnik)
tech.	delay control	Verzögerungssteuerung
comp.	delay counter	Verzögerungszähler
tech.	delay cycle	Verzögerungszyklus
comp.	delay delivery	verzögertes Zuschreiben
comp.	delay delivery	späteres Weitersenden
oper.res.	delay dependent discipline	Warteschlangendisziplin bei Bedienung in Abhängigkeit von der Wartezeit
mining.	delay detonator	Schnellzeitzünder
mining.	delay detonator	Zeitzünder
industr.	delay detonator	Sprengverzögerer
tech.	delay device	Verzögerungseinrichtung
tech.	delay difference	Laufzeitdifferenz
microel.	delay distortion	Laufverzerrung
oper.res.	delay distribution	Verteilung der Wartezeit
tech.	delay duration	Verzögerungsdauer
tech.	delay effect	Laufzeiteffekt
mining.	delay electric blasting cap	elektrischer Zeitzünder
mining.	delay electric igniter	Zündschnurzeitzünder
comp.	delay element	Verzögerungsglied
gen.	delay element	Totzeitglied (Messtechnik)
CNC	delay element	Totzeitglied
expl.	delay element	Verzögerungssatz
tech.	delay element	Laufzeitglied
gen.	delay element	Verzögerungsglied (Zeit)
microel.	delay element of one-digit period	1-Bit-Verzögerungsglied
microel.	delay element of one-digit period	Verzögerungsglied für eine Zeichendauer
comp.	delay equalizer	Laufzeitentzerrer
microel.	delay equalizer circuit	Laufzeitentzerrerschaltung
microel.	delay equalizer stage	Laufzeitentzerrerstufe
econ.	delay feedback	verzögernde Rückkopplung
mining.	delay firing	Zeitzündung
mining.	delay firing	Sprengen mit Verzögerung
microel.	delay flip-flop	Verzögerungs-flipflop (Zwischenspeicher, der so gesteuert wird, daß die Information erst beim nachfolgenden Taktimpuls weitergeht)
microel.	delay flip-flop	D-Flipflop
tech.	delay flipflop	Verzögerungs-Flipflop
microel.	delay flop	monostabile Kippschaltung
econ.	delay for declaring priority	Prioritätserklärungsfrist (Patent)
econ.	delay for filing priority	Prioritätserklärungsfrist (Patent)
construct.	delay function	Verzögerungsfunktion
gen.	delay fuse	Verzögerungszünder (Sprengtechnik)
law	delay in accepting delivery	Annahmeverzug
chem.	delay in boiling	Siedeverzug (due to superheating)
construct.	delay in delivery	Verzögerung in der Übergabe
law	delay in delivery	Lieferverzug
busin.	delay in delivery	Lieferverzögerung
patents.	delay in meeting a time-limit	Fristüberschreitung
fin.	delay in payment	Zahlungsaufschub
commer., fin.	delay in payment	Zahlungsverzögerung
busin.	delay in payment	verspätete Zahlung
tech.	delay in payment	Zahlungsverzug
law	delay in performance	Leistungsverzug
fin.	delay in reply	verspätete Antwort
gen.	delay in settlement of long-term orders	Verzögerung nicht abgerechneter Fertigungsaufträge
law, ADR	delay in the payment of the purchase price	nicht rechtzeitige Zahlung des Kaufpreises
gen.	delay in transit	Transportverzögerung
oper.res.	delay-in-queue distribution	Verteilung der Wartezeit in der Warteschlange
expl.	delay interval	Verzögerungsstufe
tech.	delay interval	Verzögerungsdauer
tech.	delay line	Verzögerungsstrecke
microel.	delay line	Laufzeitverzögerungsleitung
tech.	delay line	Verzögerungsleitung
microel.	delay-line register	Laufzeitregister
microel.	delay-line register	Verzögerungsregister
радиоакт.	delay line shaping	Impulsformung mit Verzögerungsleitung
comp.	delay line storage	Verzögerungsleitungsspeicher
microel.	delay-line store	Laufzeitspeicher
microel.	delay-line store	Verzögerungsspeicher
радиоакт.	delay-line-shaped pulse	verzögerter Impuls
радиоакт.	delay-line-shaped pulse	mit durch Verzögerungsleitung geformter Impuls
earth.sc.	delay loop	Verzoegerungsstrecke
tech.	delay measurement	Laufzeitmessung
tech.	delay monoflop	Verzögerungsglied
радиоакт.	delay multivibrator	Verzögerungsmultivibrator
tech.	delay network	Verzögerungsglied
gen.	.delay network chain	Laufzeitkette
tech.	delay of deadline	Terminverschiebung
busin.	delay of dispatch	Verzögerung der Versendung
tax.	delay of enforcement	Vollstreckungsaufschub
busin.	delay of messages	Verzögerung von Nachrichten
fin.	delay of payment	Zahlungsaufschub
busin.	delay of payment	Zahlungsverzug
tech.	delay of schedule date	Terminverschiebung
busin.	delay of transport	Verzögerung des Transports
tech.	delay operation	Wartebetrieb
comp.	delay operator	Verzögerungsoperator
busin.	delay or loss in transit	Verzögerung oder Verlust unterwegs
microel.	delay path	Verzögerungsweg
tech.	delay path	Vorlaufstrecke
expl.	delay pattern	Zündfolge
econ.	delay in making payment	mit der Zahlung im Verzug sein
earth.sc.	delay period	Verzoegerungszeit
tech.	delay period	Verzögerungszeit
comp.	delay-pulse latch	Verzögerungsimpulsschalter
tech.	delay range	Zeitbereich
microel.	delay read operation	die Leseoperation verzögern
tech.	delay register	Verzögerungsregister
tech.	delay relay	Zeitschalter
tech.	delay relay	Zeitrelais
gen.	delay section	Verzögerungsstrecke
microel.	delay stage	Verzögerungsstufe
tech.	delay state	Verzögerungszustand
oper.res.	delay system	System mit Wartezeit
oper.res.	delay system	System mit Verzögerung
tech.	delay system	Wartesystem
gen.	delay tank	Verweilbehaelter
tech.	delay tank	Verweiltank
tech.	delay tank	Verzögerungsbehälter
tech.	delay tank	Abklingtank
gen.	delay tank	Abklingbehaelter
gen.	delay the proceedings	Verfahren verschleppen
gen.	delay the proceedings	Prozess verschleppen
expl.	delay time	Brennzeitabstand
earth.sc.	delay time	Verzoegerungszeit
comp.	delay time	Verzögerungszeit Verzugszeit
tech.	delay time	Verzögerung
mining.	delay time	Intervall (elektrische Zündung)
econ.	delay time	Verlustzeit (die betrieblich bedingt ist)
gen.	delay time	Totzeit (Telekommunikation)
med.	delay-time	Delay-time
tech.	delay time	Verzug
tech.	delay time	Laufzeit (control circuit)
tech.	delay time	Verzugszeit
tech.	delay time	Verzögerungszeit
gen.	delay time	Verweilzeit
comp.	delay time interval	Verzögerungsintervall
microel.	delay time-power product	Laufzeit-Leistungs-Produkt
microel.	delay time-power product	Verlustleistungs-Verzögerungszeit-Produkt
gen.	delay unit	Echogerät
gen.	delay unit	Verzögerungseinheit
tech.	delay valve	Verzögerungsventil
busin.	delays arising in the	die sich ergeben bei
busin.	delays arising in the	Verzögerungen
construct.	delays caused by authorities	Durch Behörden verursachte Verzögerungen
gen.	delays in innovation	Innovationsverzögerung
law, econ.	delays with reference to the deadlines	Verzögerungen gegenüber den vorgeschriebenen Fristen
microel.	deliberate time delay	gewollte Verzögerung
microel.	deliberate time delay	beabsichtigte Verzögerung
law	deliver an opinion without delay	umgehend Stellung nehmen
tech.	delivery delay	Lieferverzug
tech.	delivery delay	Lieferverzögerung
microel.	differential delay	Laufzeitunterschied
comp.	differential group delay	Gruppenlaufzeitdifferenz
antenn., opt.	differential mode delay	Mehrmoden-Laufzeitunterschied
comp.	digit delay	EinBit-Verzögerung
comp.	digit delay	Stellenverzögerung
microel.	digit delay device	Ziffernverzögerungsbaustein
microel.	digit delay element	Ziffernverzögerungselement
electr.eng.	disconnectable time-delay switch	steckbarer Verzögerungsschalter
gen.	Do it without delay	Tu es sofort
радиоакт.	double delay line	doppelte Verzögerungsleitung
радиоакт.	double delay line shaping	Impulsformung mit doppelter Verzögerungsleitung
gen.	duration of delays	Verspätungsdauer
comp.	electromagnetic delay line	elektromagnetische Verzögerungsleitung
comp.	end echo delay	Endecholaufzeit
patents.	explain a delay	eine Säumnis entschuldigen
econ.	external delay	Verzug durch äußere Faktoren
comp.	fall delay	Abfallverzögerung
comp.	falling delay	Abfallverzögerungszeit
comp.	falling delay	Abfallverzögerung
mining.	fast-delay detonation	Sprengen mit Zeitzündern
mining.	fast-delay detonation	Millisekundensprengen
tax.	fee for delay	Verzögerungsgeld
gen.	flight delay	Flugverspätung
law	for each day's delay	für jeden Tag des Verzugs
gen.	for each day's delay	fuer jeden Tag des Verzugs
tech.	gaseous waste delay bed	Abgasverzögerungsstrecke
gen.	gate delay	Gatterverzögerung
tech.	gate delay time	Gatterlaufzeit
tech.	gate-controlled delay time	Zündverzug
law	to give decision without delay	unverzüglich entscheiden
busin.	grant a delay	stunden
econ.	grant a delay in payment	die Zahlung stunden
econ.	grant a delay in payment	Zahlungsaufschub gewähren
patents.	grant a delay of payment	die Zahlung stunden
law	grant of delay	for payment Stundung
tech.	group delay	Laufzeit
comp.	group-delay distortion	Gruppenlaufzeitverzenung
tech.	group delay meter	Gruppenlaufzeitmesser
mining.	half-second delay detonator	Schnellzeitzünder mit Halbsekundensatz
agric.	harvest delay	Ernteverspätung
chem.	ignition delay	verzögerte Zündung
chem.	ignition delay	Zündverzug
econ.	imposition of penalties for delay	Verhängung von Vertragsstrafen
econ.	induced delay	künstliche Verzögerung
busin.	information delay	Informationsverzögerung
econ.	inherent delay	unabwendbare Verzögerung
econ.	inherent delay	innewohnende Verzögerung
econ.	inherent delay	inhärente Verzögerung
auto.	injection delay	Einspritzverzug
auto.	injection delay	Spritzverzug
auto.	injection delay	Einspritzverzögerung
tech.	input delay time	Eingangsverzögerungszeit
gen.	interest for delay	Verzugszinsen
busin.	interest on account of delay	Verzugszinsen
econ.	interest payable on delay	Verzugszinsen
econ.	internal delay	Verzug durch innere Faktoren
tech.	interval time-delay relay	Wischrelais
радиоакт.	ionization delay	Ionisationsverzögerung (in an ionization detector)
радиоакт.	ionization delay	Ionisationsverzug (in an ionization detector)
law, ADR	liability for loss, delay, or damage to baggage	Haftung für Verlust, verspätete Auslieferung oder Beschädigung von Gepäck (im Flugverkehr)
tech.	line delay	Leitungslaufzeit
gen.	loading and unloading delays	Lade- und Löschfristen
радиоакт.	logic delay	Logikverzögerung
tech.	long-delay feedback	Langzeitnachführung
tech.	long-time-delay tripping	stromabhängige Auslösung
chem.	low temperature delay bed	Niedertemperatur-Verzoegerungsbett
chem.	low temperature delay bed	NT-Verzoegerungsbett
gen.	lumped delay line	Laufzeitkette
tech.	message delay	Telegrammlaufzeit
comp.	message delay	Nachrichtenlaufzeit
expl.	millisecond delay	Millisekundenverzögerung
mining.	millisecond-delay cap	ms-Zünder (detonator)
expl.	millisecond-delay cap	Millisekundenzünder (detonator)
mining.	millisecond-delay electric blasting cap	ms-Zünder
mining.	millisecond-delay firing	ms-Sprengen
mining.	millisecond-delay firing	Millisekundensprengen
gen.	minimum time delay	Mindestlaufzeit
biol.	mitotic delay	Mitoseverzögerung
gen.	month of delay	Verzugsmonat
antenn., opt.	multimode group delay	Mehrmoden-Laufzeitunterschied
радиоакт.	multiple delay	Vielfachverzögerung
радиоакт.	multiple delay	Mehrfachverzögerung
радиоакт.	multiple delay discriminator	Vielfachverzögerungsdiskriminator
радиоакт.	multiple delay discriminator	Mehrfachverzögerungsdiskriminator
радиоакт.	multiple delay discriminator	Diskriminator mit Mehrfachverzögerung
радиоакт.	multiple delay line	Vielfachverzögerungsleitung
радиоакт.	multiple delay line	Mehrfachverzögerungsleitung
busin.	must forward without delay	muss unverzüglich übersenden
busin., IT	network delay	Netzverzögerung
comp.	network transfer delay	Netztransferverzug
comp.	network transfer delay	Netztransportzeit
comp.	network transfer delay	Netzverzögerung
gen.	no-delay lending	Sofortausleihe
econ.	no-delay service	Telefonschnellverkehr
law	notification of delay	Mitteilung über Verzögerungen
econ.	obtain a delay in payment	Zahlungsaufschub erhalten
tech.	off-delay	Aus-Verzögerung
tech.	on-delay	Einschaltverzögerung
tax.	one-month delay rule	Vorschrift der Verschiebung um einen Monat
earth.sc., mech.eng.	opening delay	Oeffnungsverspaetung
tech.	operating delay	Schaltverzögerung
comp.	operating delay	Ansprechverzögerung
comp.	output delay	Ausgangssignalverzögerung
comp.	output delay	Ausgangsverzögerung
tech.	output delay time	Ausgangsverzögerungszeit
comp.	packet delay	Paketübertragungsverzögerung
comp.	packet delay	Paketverzögerung
fin.	payout delay	Erstattungsfrist
gen.	penalty for delay	Vertragsstrafe
agric.	period of delay	Wartezeit
agric.	period of delay	Wartefrist
agric.	period of delay	Karenzfrist
busin.	period of delay in payment	Dauer des Zahlungsverzugs
earth.sc., mech.eng.	pneumatic time delay unit	pneumatisches Verzögerungselement
gen.	port delays	Überliegetage in den Häfen
tech., el.	power-delay product	"power-delay product"
gen.	power delay product	Leistungsverzögerungsprodukt
econ.	production delay	Produktionszeit
comp.	propagation delay	Ausbreitungsverzögerung
gen.	propagation delay	Laufzeitverzögerung
tech.	propagation delay time	Signallaufzeit
gen.	100 ps gate delay chips	Chips mit einer Gatterverzögerung von 100 ps
gen.	pulse delay	Impulsverzögerung
радиоакт.	pulse delay circuit	Impulsverzögerungsschaltung
comp.	queueing delay	Warteschlangen-Verzugszeit
comp.	queuing delay	Warteschlangen-Verzugszeit
tech.	ramp delay	Rampenverzögerung
math.	ratio delay method	Snap Lesemethode
econ.	ratio-delay method	Multimomentverfahren
stat.	ratio delay method	Verhältnis Verzögerung Methode
busin.	ratio delay method	Multimomentverfahren
econ.	ratio delay study	Multimomentverfahren
earth.sc., el.	relative delay	relative Verzoegerung
earth.sc., el.	relay delay	Anzugsverzögerung des Relais
gen.	releasing delay	Abfallverzögerung
econ.	remission of a penalty for delay	Erlass einer Vertragsstraf
gen.	remission of penalties for delay	Erlass von Vertragsstrafen
econ.	report of manufacturing delay	Verlustzeitmeldung
econ.	report of manufacturing delays	Verlustzeitmeldung
econ.	request for delay of payment	Stundungsgesuch
electr.eng.	resetting time-delay switch	rückstellender Verzögerungsschalter
electr.eng.	residual current device with intentional time-delay	Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit absichtlicher Verzögerung
auto.	response delay	Ansprechverzögerung
econ.	rest delay	Erholungszeit (in Zeitstudien)
comp.	ripple delay	Schnellübertragsverzögerung
comp.	rise delay	Anstiegsverzögerungszeit
comp.	rise delay	Anstiegsverzögerung
comp.	rising delay	Anstiegsverzögerungszeit (of a signal)
comp.	rising delay	Anstiegsverzögerung (of a signal)
comp.	round-trip delay	Verzögerung wegen der Empfangsbestätigung
busin.	short delay	kurze Verzögerung
tech.	short delay	kurzverzögert
mining.	short-delay blasting	ms-Sprengen
construct.	short-delay blasting	Sprengen mit Kurzintervallzündung
nat.res.	short-delay data	Kurzzeitdaten
mining.	short-delay detonator	Zeitzünder (mit Verzögerung bis maximal 500 ms)
mining.	short-delay detonator	ms-Zünder
mining.	short-delay detonator	Millisekundenzünder
mining.	short-period delay blasting	ms-Sprengen
mining.	short-period delay blasting	Millisekundensprengen
tech.	short-time-delay release	kurzzeitverzögert
comp.	signal delay	Signal Verzögerung
gen.	signal delay	Signalverzögerung
gen.	signal propagation delay	Signallaufzeit
tech.	solid-state time-delay relay	statisches Zeitrelais
tech.	staircase lighting time-delay switch	Treppenhauslichtautomat
tech.	star-delta time-delay relay	Stern-Dreieck-Zeitrelais
tech.	starting delay	Zündverzug
law	state the reasons for the delay	die Verzögerung begründen
tech.	static time-delay relay	statisches Zeitrelais
earth.sc.	statistical delay	statistiche Verzoegerungszeit
mining.	switching delay	Zeitverlust durch Wagenwechsel
tech.	switching delay	Schaltverzögerung
earth.sc., el.	switching-in delay	Einschaltverzögerung
earth.sc., el.	switching-on delay	Übernahmezeitpunkt
tech.	switch-on delay	Ansprechverzögerung
med.	synaptic delay	Synapsenzeit
med.	synaptic delay	synaptische Verzögerung
gen.	tape delay	Bandverzögerung
econ.	temporary delay	Zeitverzug
econ.	temporary delay	Zeitverzögerung
law	the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit	die Beschwerde ist unverzüglich ohne sachliche Stellungnahme der Beschwerdekammer vorzulegen
law	the Commission shall without delay initiate the procedure	die Kommission leitet unverzueglich das Verfahren ein
law	the delay in modifying the rules of whose defects the Commission was aware	die Verzögerung,mit der die Kommission Grundsätze,deren Mängel sie kannte,geändert hat
law, ADR	the supplier estimates a delay of 3 weeks	der Lieferant rechnet mit e-r Verzögerung von 3 Wochen
tech.	thermal time delay switch	thermischer Zeitschalter
gen.	thermal time-delay switch	temperaturgesteuerte Zeitschalter
gen.	time delay	Totzeit (messtechnische Verzögerung)
tech.	time delay	Schaltverzug
gen.	time delay	Zeitverzögerung
tech.	time delay	Verzögerungszeit
tech.	time delay	Verzugszeit
tech.	time delay	Zeitversatz
tech.	time delay	Zeitverschiebung
tech.	time delay	Zeitverzug
gen.	time delay	Verzögerung
tech.	time-delay block	Zeitverzögerer
tech.	time-delay block	Verzögerungsbaustein
tech.	time-delay capacitor	Verzögerungskondensator
tech.	time-delay circuit	Verzögerungsschaltung
tech.	time-delay circuit	Verzögerungskreis
tech.	time-delay device	Verzögerungsgerät
tech.	time-delay element	Verzögerungsglied
tech.	time-delay element	Verzögerungsgerät
gen.	time delay factor	Verzögerungsfaktor
tech.	time-delay fuse	träge Sicherung
tech.	time-delay fuse-link	träger Sicherungseinsatz
tech.	time-delay module	Verzögerungsstufe
tech.	time-delay network	Zeitverzögerungsglied
tech.	time-delay relay	verzögertes Relais
chem.	time-delay relay	Langzeitrelais
tech., mech.eng.	time-delay relay	verzögertes Schütz
auto.	time delay relay	Verzögerungsrelais (ssn)
tech.	time-delay relay	Zeitrelais
tech.	time delay relay	Verzögerungsstufe
tech.	time-delay relay	Verzögerungsrelais
earth.sc., el.	time-delay relay	Relais mit verzögerter Schließung
earth.sc., el.	time-delay relay	Relais mit Schließverzögerung
gen.	time delay relay	Zeitrelais
electr.eng.	time-delay residual current device	verzögerte Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
tech.	time-delay stage	Verzögerungsstufe
electr.eng.	time-delay switch	Verzögerungsschalter
tech.	time-delay switch	Zeitschalter
comp.	timed delay	feste Zeitverzögerung
chem.	to delay	aufschieben
med.	to delay	verzögern
tech.	transient delay time	Verzugszeit
tech.	transient delay time	Verzögerungszeit
tech.	transit delay	Übertragungszeit
comp.	transmission delay	Übertragungsverzögerung
tech.	transmit delay	Übertragungszeit
busin.	transport delay	Transportverzug
econ.	transport delay	Beförderungsverzögerung
tech.	transport delay	Transportverzögerung
gen.	turn-off delay	Abschaltverzögerung
gen.	turn-on delay	Anschaltverzögerung
econ.	unavoidable delay	unvermeidbarer Zeitverlust
busin.	unavoidable delay	unvermeidbare Verzögerung
busin.	undue delay	unangemessene Verzögerung
gen.	undue delay	unverzüglich
fin., transp.	unnecessary delay at the frontier	unnötige Verzögerung der Grenzabfertigung
радиоакт.	variable-delay coincidences	Koinzidenzen mit variabler Verzögerung
law, ADR	we ask you to forgive the delay in executing your order	wir bitten Sie, den Lieferverzug zu entschuldigen
law, ADR	we ask you to forgive the delay in filling your order	wir bitten Sie, den Lieferverzug zu entschuldigen
tech.	without delay	unverzögert
gen.	without delay	ungesäumt dichter. : sofort
econ.	without undue delay	unverzüglich
econ.	without undue delay	ohne vermeidbaren Verzug
gen.	without delay	umgehend (xakepxakep)
gen.	without delay	sofort
gen.	without delay	zeitnah
gen.	without delay	unverzüglich
gen.	without further delay	ohne weitere Verzögerung
law	without undue delay	ohne schuldhaftes Zögern
gen.	without undue delay	unverzüglich
gen.	without undue delay	unverzüglich, ohne schuldhaftes Zögern
law	without undue delay forward to each other notification and complaints	einander unverzüglich Anmeldungen und Beschwerden übermitteln
gen.	without unreasonable delay	ohne unbillige Verzögerung
auto.	yaw moment buildup delay	Giermomentaufbauverzögerung
tech.	zero delay-angle setting	Vollaussteuerung
hobby, transp.	zero delay lanyard	Leine zur zwangsweisen Fallschirmauslösung ohne Zeitverzögerung