| Subject | English | German |
| law, formal | an endorsed copy shall be delivered to the declarant upon request | dem Anmelder auf Antrag eine beglaubigte Kopie aushändigen |
| commer. | at the request of the declarant | auf Antrag des Anmelder |
| EU., cust. | costs incurred shall be borne by the declarant | entstehende Kosten trägt der Anmelder |
| cust. | customs authorities inform the declarant | Zollbehörden unterrichten den Anmelder |
| cust. | customs declaration through an entry of data in the declarant’s records | Zollanmeldung durch den Eintrag von Daten in den Aufzeichnungen des Anmelders |
| f.trade. | declarant is entitled to | Anmelder ist berechtigt |
| EU., cust. | declarant is the legal person who | Anmelder ist die Person, die |
| f.trade. | declarant or representative of the consignor | Vertreter des Versenders (Feld 14) |
| f.trade. | declarant or representative of the exporter | Vertreter des Ausführers (Feld 14) |
| f.trade. | declarant presents an INF 3 for the goods | Anmelder legt ein Auskunftsblatt INF 3 für die Waren vor |
| EU., cust. | declarant shall be the debtor | Zollschuldner ist der Anmelder |
| f.trade. | declarant shall have the right to | Anmelder ist berechtigt |
| EU., cust. | declarant shall have the right to be present | Anmelder ist berechtigt anwesend zu sein |
| EU., cust. | declarant shall have the right to be represented | Anmelder ist berechtigt vertreten zu sein |
| EU., cust. | entry in the declarant’s records | Anschreibung in der Buchführung des Anmelders |
| f.trade. | for reasons attributable to the declarant | aus Gründen, die dem Anmelder allein zuzurechnen sind |
| f.trade. | for reasons attributable to the declarant | aus Gründen, die der Anmelder zu vertreten hat |
| f.trade. | goods per consignment and per declarant may not exceed 3.000 EUR in value | Wert der Waren pro Sendung und Anmelder dürfen 3.000 EUR nicht überschreiten |
| f.trade. | legal obligation of the declarant | rechtliche Verpflichtung des Anmelders |
| f.trade. | legal obligations of the declarant | rechtliche Verpflichtungen des Anmelders |
| gen. | on the declarant's responsibility | auf die Gefahr des Anmelders |
| gen. | population of declarants | Kreis der Meldepflichtigen |
| f.trade. | reasons attributable to the declarant | Gründe, die der Anmelder zu verantworten hat |
| f.trade. | signature of the declarant | Unterschrift des Anmelders |
| tax. | tax returns shall be the truth to the best of the declarant’s knowledge and belief | Steuererklärungen sind wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen zu machen |
| f.trade. | The authorities have informed the declarant that they intend to examine the goods | Die Zollbehörden haben den Anmelder davon unterrichtet, dass sie eine Beschau der Waren durchführen wollen |
| cust. | the customs authorities shall communicate their grounds to the declarant | die Zollverwaltung muss ihre Gründe dem Anmelder mitteilen |
| cust. | the customs authorities shall notify the declarant of... that... | die Zollverwaltung muss ihre Gründe dem Anmelder mitteilen |
| cust., EU. | the debtor is be the declarant | alleiniger Zollschuldner ist der Anmelder |
| cust., EU. | the debtor is the declarant | Zollschuldner ist der Anmelder |
| cust., EU. | the debtor shall be the declarant | Zollschuldner ist der Anmelder |
| cust., EU. | the debtor shall be the declarant | alleiniger Zollschuldner ist der Anmelder |
| f.trade. | the declarant must be established in the Community | der Anmelder muss in der Gemeinschaft wohnhaft sein |
| cust. | the declarant on the customs declaration | der auf der Zollanmeldung angegebene Anmelder |
| gen. | the declarant or his representative | der Anmelder oder sein Vertreter |
| EU., cust. | they may require the declarant to | in begründeten Fällen können die Zollbehörden vom Anmelder verlangen, dass |
| f.trade. | under the responsibility of the declarant | unter der Verantwortung des Anmelders |
| f.trade. | under the responsibility of the declarant | in der Verantwortung des Anmelders |
| cust. | to waive the requirement that the declarant present the goods to customs | den Anmelder von der Gestellungspflicht befreien |
| cust. | waive the requirement that the declarant presents the goods to customs | auf die Gestellungspflicht verzichten (von der Gestellungspflicht befreien) |
| f.trade. | where satisfactory proof is provided by the declarant | bei geeignetem Nachweis durch den Antragsteller |
