Terms for subject General containing dead

English	German
a dead duck	eine verlorene Sache
a dead duck	ein totgeborenes Kind
acoustically dead	schalltot
Are these bottles dead?	Können diese Flaschen weg?
as dead as a dodo	mausetot
as dead as a doornail	mausetot
ascertain position by dead reckoning	Position ermitteln durch Koppeln
at dead of night	mitten in der Nacht
be a dead-ringer	jemandem aufs Haar gleichen
be dead against something	strikt gegen etwas sein
be dead keen on	geil sein auf
be dead on feet	vollkommen verausgabt sein
be flat/dead/... broke	völlig/... abgebrannt sein (fig.)
believe dead	jdn. tot glauben
born dead	tot geboren
bottom dead center	unterer Totpunkt
brain-dead	hirntot
burial of the dead	Totenbestattung
care for the dead	Totenpflege
clock of the dead	Totenuhr (lit.)
come to a dead stop	völlig zum Stillstand kommen
commemoration of the dead	Totenehrung
cult of the dead	Totenkult
Day of the Dead Mexico	Tag der Toten Mexiko
dead against	total dagegen
dead ahead	genau vorwärts
dead area	tote Zone
dead astern	genau rückwärts
dead-ball situation football	Standardsituation
dead band	Totzeitbereich (Messtechnik)
dead band	Totzone (Messtechnik)
dead band	tote Zone (Elektrotechnik, bei Dreipunktregelung)
dead battery	leere Batterie
dead-beaten	totgemahlen
dead blow hammer	rückschlagfreier Hammer
dead bodies	Leichen
dead bodies	Leiche
dead body	Leiche
dead calm	absolute Windstille
dead calm	Totenflaute
dead calm	Flaute
dead calm	absolute Ruhe
dead center	Totpunkt
dead center	toter Punkt
dead-center lathe	Drehbank (mit feststehender Reitstockspitze)
dead centre	Totpunkt
dead centre	toter Punkt
dead-centre ignition	Totpunktzündung
dead-centre position	Totlagenstellung
dead certain	bombensicher (ugs.: unveränderbar)
dead clay	Schamotte
dead clock	Totenuhr (lit.)
dead cotton	unreife Baumwolle
dead-drop	toter Briefkasten
dead drunk	total betrunken
dead drunk	sternhagelvoll
dead drunk	sternhagelblau
dead drunk	sinnlos betrunken
dead end	tote Windung
dead-end	totlegen (Elektrotechnik)
dead-end	totlegen Elektrotechnik
dead end	totes Streckenstück
dead-end	ausweglos
dead end	Sackgasse
dead end	Sackstrecke
dead end	ohne Ausweg
dead-end recess	Stauboden
dead-end street	Sackgasse
dead-end tower	Abspannmast
dead-end track	Stumpfgleis
dead-end track	totes Gleis (mit Prellbock)
dead fault	vollkommener Erdschluss
dead finger	Totenfinger
dead finger	Weißfingerkrankheit
dead finger	vibrationsbedingtes vasospastisches Syndrom
dead heads	welke Blüten als Haufen
dead heat	totes Rennen
dead horse	toter Gaul
dead layer	Totzone (Solarenergietechnik)
dead-letter office	Abteilung für unzustellbare Briefe
dead level	gleichauf
dead load	Totlast (im Gegensatz zu Nutzlast)
dead load	statische Belastung
dead load	Leergewicht
dead load	statische Last
dead loss	Fehlanzeige
dead loss	Niete
dead loss	Totalausfall
dead loss	unfähige Person
dead man	Toter
dead man's brake	Totmannbremse Eisenbahn
dead-man's button	Totmannknopf
dead man's control	Totmannsteuerung
dead man's handle	Totmannschaltung (Auslösevorrichtung)
dead march	Totenmarsch
Dead men tell no tales	Ein toter Hund beißt nicht
dead-milled	totgewalzt (Walzwerk)
dead milling	Totwalzen (Walzwerk)
dead oil	Schweröl
dead on arrival D.O.A.	bei der Ankunft bereits tot
dead or alive	tot oder lebendig
dead part	nichtstromführendes Teil
dead plate	Schürze (Verfahrenstechnik)
dead pledge	Faustpfand
dead pledges	Faustpfänder
dead point	Totpunkt
dead point	toter Punkt
dead-point position	Totlage (z. B. eines Kolbens)
dead point position	Totpunktstellung
dead quiet	mäuschenstill
dead-roasted	totgeröstet
dead roasting	Totrösten
dead-rolled	totgewalzt
dead rope	Totseil
the Dead Sea	Totes Meer
Dead Sea sparrow Passer moabiticus	Moabsperling
dead slow	sehr langsam
dead slow	Schritt fahren
dead space	Totraum (Kurbelkasten; Verfahrenstechnik)
dead air space	Totraum (im Gasstrom)
dead space	ungenutzter Raum
dead spot	tote Stelle
dead spot	Totraum (bei Spritzgussmaschine)
dead spot	weißer Fleck
dead steel	vollberuhigter Stahl
dead steel	ausgegarter Stahl
dead steel	beruhigter Stahl
dead stock	totes Kapital
dead stock	totes Inventar
dead storage	Totraum (Wasserkraftwerkstechnik)
dead straight	pfeilgerade
dead straight	schnurgerade
dead sure	todsicher
dead-tank oil circuit breaker	Ölkesselschalter
dead tide	Totwasser (Gezeiten)
dead time	Ausfallzeit
dead-time correction	Totzeitkorrektur (Messtechnik)
dead-time element	Totzeitglied (Messtechnik)
dead-time system	Totzeitsystem (Messtechnik)
dead tired	abgekämpft
dead tired	todmüde
dead volume	Totvolumen
dead wake	Totwasser (Nachströmung)
dead water	Totwasser (Kielwasser)
dead weight	Totlast (aus eigener Masse resultierende Kraft; Totlast von Schiff)
dead weight	Schlachtgewicht
dead weight	Leergewicht
dead weight	totes Gewicht
dead woman	Tote
dead wood	Totholz
dead wool	tote Wolle
dead zone	Totzone (EDV)
dead zone area with no reception	Funkloch
dead zone	tote Zone (Scanner)
official declaration that sb. is dead	offizielle Todeserklärung
declare dead	jdn. für tot erklären
declared dead	totgesagt
declared legally missing, presumed dead	durch rechtskräftiges Urteil für verschollen erklärt
declared legally missing, presumed dead	durch rechtskraeftiges Urteil für verschollen erklaert
drop-dead	umwerfend
drop dead	plötzlich sterben
drop-dead gorgeous	zum Sterben schön
flog a dead horse	Kraft vergeuden
flog a dead horse	sich umsonst anstrengen
flog a dead horse	offene Türen einrennen
girl/woman/... thought dead	Totgeglaubte
gone dead	abgestorben
half-dead	halbtot
He has reached a dead end	Er ist auf den toten Punkt gekommen
He was dead before he hit the ground.	Noch bevor er aufschlug, war er tot.
He's a dead loss	Er ist ein hoffnungsloser Fall
He's a dead loss hopeless	Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren
He's dead from the neck up.	Er ist eine taube Nuss.
He's dead from the neck up	Er ist ein taube Nuss
He's dead tired	Er ist todmüde
I wouldn't be seen dead in a place like that.	Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen.
I'm a dead beat	ich bin fix und fertig
in dead earnest	in vollem Ernst
in the dead of night	mitten in der Nacht
in the dead of night	bei Nacht und Nebel
It's a dead cinch.	Es ist eine todsichere Sache.
kingdom of the dead	Totenreich
lament for the dead	Totenklage
lamentation of the dead	Totenklage
last Sunday before Advent commemorating the dead	Totensonntag
maintain that is dead	jdn. totsagen behaupten
maintain that is dead	jdn. totsagen (behaupten)
man/one/person/... presumed dead	Totgeglaubter
man/one/person/... thought dead	Totgeglaubter
many dead	viele Tote
more dead than alive	mehr tot als lebendig
My hand's gone dead.	Ich habe kein Gefühl in meiner Hand.
office for the dead	Seelenamt
One false move and you're dead.	Eine falsche Bewegung und du bist tot.
organism living on dead.decaying matter	Mikroorganismen, die auf toter organischer Substanz
over my dead body!	nur über meine Leiche!
overriding of dead center	Totlagenüberwindung
overriding of dead point	Totlagenüberwindung
part of a dead body	Leichenteil
parts of a dead body	Leichenteile (eines Toten)
parts of dead bodies	Leichenteile (von mehreren Toten)
people/men/women/ ... said to be dead	Totgesagte
people/persons/... presumed dead	Totgeglaubten
people/persons/... thought dead	Totgeglaubten
person/man/woman/ ... said to be dead	Totgesagter
person/man/woman/ ... said to be dead	Totgesagte
play dead	sich tot stellen
presumed dead	totgeglaubt
pretend to be dead	sich tot stellen
being pronounced dead	für tot erklärt
Queen Anne is dead!	So ein Bart!
realm of the dead	Reich der Toten
realm of the dead	Totenreich
red dead nettle Lamium purpureum	Rote Taubnessel
red dead nettle	Taubnessel, rote (Lamium purpureum)
report that is dead	jdn. totsagen (melden)
report that is dead	jdn. totsagen melden
resurrection of the dead	Auferstehung der Toten
resurrection of the dead	Totenerweckung
resurrection of the dead	Totenauferstehung
rise from the dead	wiederauferstehen alt
rise from the dead	von den Toten auferstehen
rise from the dead	wieder auferstehen
rise from the dead	von den Toten auferstehen (grave)
rise from the dead	wiederauferstehen (grave)
risen from the dead	wiederauferstanden
rising from the dead	wiederauferstehend
robbing of dead people	Leichenfledderei
Say nothing but good of the dead.	De mortuis nil nisi bene.
say that is dead	jdn. totsagen
seemingly dead	scheintot
She cut him dead.	Sie schnitt ihn. Sie ignorierte ihn.
She cut him dead. She ignored him	Sie schnitt ihn. Sie ignorierte ihn
shoot dead	erschießen
stone-dead	mausetot
stop dead	ruckartig aufhören
stop dead	jäh aufhören
stop dead in tracks	wie angewurzelt stehen bleiben
stop dead in tracks	wie angewurzelt stehenbleiben
strike dead	erschlagen
Sunday before Advent on which the dead are commemorated	Ewigkeitssonntag
Sunday before Advent on which the dead are commemorated	Totensonntag
That's dead and buried. over and done with	Darüber ist längst Gras gewachsen.
That's dead and burried	Darüber ist längst Gras gewachsen (over and done with)
the girl/woman/... presumed dead	Totgeglaubte
The line's gone dead	Die Leitung ist tot
The Naked and the Dead	Die Nackten und die Toten
the quick and the dead	die Lebenden und die Toten
there is a dead silence	Es herrscht Totenstille (Andrey Truhachev)
There was a dead silence	Es herrschte Totenstille
to be a dead-ringer	jdm. aufs Haar gleichen
to be dead	gestorben sein
to be dead against smth.	strikt gegen etw. sein
to be dead against sth	strikt gegen etw. sein
to be dead certain about smth.	bei etw. todsicher sein
to be dead keen on	geil sein auf
to be dead keen on smth.	auf etw. versessen sein
to be dead on one's feet	vollkommen verausgabt sein
top dead center	oberer Totpunkt
wait for dead men's shoes	warten, bis eine Stelle frei wird
when you are at a dead end	wenn nichts mehr geht
white dead nettle Lamium album	Weiße Taubnessel
white dead nettle	Taubnessel, weiß (Lamium album)
You're a long time dead.	Das Leben ist kurz.
You're dead right!	Sie haben völlig Recht!