Terms containing daylight

Subject	English	German
energ.ind.	area illuminated by daylight	Tageslichtbereich
textile	artificial daylight	künstliches Tageslicht
cultur., el.	automatic daylight developing system	automatisches Tageslicht-Entwicklungsgerät
gen.	beat the daylights out of	jdn. braun und blau schlagen veraltet
gen.	beat the daylights out of	jdn. grün und blau schlagen
gen.	beat the daylights out of	jdn. in seine Einzelteile zerlegen verprügeln
inf.	beat the daylights out of	jdm. die Eier polieren ugs. : verprügeln
gen.	beat the daylights out of	jdn. windelweich prügeln
gen.	beat the daylights out of	jdn. krankenhausreif schlagen
gen.	beat the daylights out of	jdn. grün und gelb schlagen
inf.	beat the daylights out of	jdn. windelweich hauen
inf.	beat the daylights out of	jdn. zum Handkoffer schlagen ugs. : verprügeln
inf.	beat the daylights out of	jdn. windelweich schlagen
inf.	beat the daylights out of	jdn. windelweich dreschen
inf.	beat the daylights out of	jdn. grün und blau hauen
inf.	beat the daylights out of	jdn. anständig durchprügeln
inf.	beat the daylights out of	jdn. anständig durchbläuen ugs. : verprügeln
inf.	beat the daylights out of	jdm. die Haut gerben ugs. : verprügeln
gen.	beat the daylights out of	jdm. die Seele aus dem Leib prügeln
gen.	beat the daylights out of someone	jdn. krankenhausreif schlagen
gen.	beat the daylights out of someone	jdm. dem Buckel vollhauen/vollschlagen
gen.	beat the daylights out of someone	jdn. grün und blau dreschen/hauen/prügeln/schlagen
gen.	beat the daylights out of someone	jdm. das Fell gerben/vollhauen (verprügeln)
gen.	beat the daylights out of someone	jdm. die Eier polieren (verprügeln)
gen.	beat the daylights out of someone	jdm. was/etwas auf den Balg geben (verprügeln)
gen.	beat the daylights out of someone	jdn. aus dem Anzug schlagen/hauen/boxen
gen.	beat the daylights out of someone	dass er den Himmel für eine Bassgeige ansieht
gen.	beat the daylights out of someone	jdn. krumm und lahm hauen/prügeln/schlagen
gen.	beat the daylights out of someone	jdn. zum Handkoffer schlagen (verprügeln)
gen.	beat the daylights out of someone	jdm. den Frack vollhauen/vollschlagen
gen.	beat the daylights out of someone	jdn. in seine Einzelteile zerlegen (verprügeln)
gen.	beat the daylights out of someone	jdm. die Haut gerben (verprügeln)
gen.	beat the daylights out of someone	jdm. die Jacke vollhauen/vollschlagen/ausklopfen/auswaschen (verprügeln)
gen.	beat the daylights out of someone	jdn. anständig/... durchprügeln
gen.	beat the daylights out of someone	jdn. schlagen/verhauen/...
gen.	beat the daylights out of someone	jdn. anständig/... durchbläuen (verprügeln)
gen.	beat the daylights out of someone	jdm. die Hucke vollhauen/vollschlagen
gen.	beat the daylights out of someone	jdn. windelweich dreschen/hauen/prügeln/schlagen
gen.	beat the daylights out of /sth.	jdn. grün und gelb schlagen
gen.	beat the daylights out of /sth.	jdm. die Seele aus dem Leib prügeln
gen.	beat the daylights out of /sth.	jdn. braun und blau schlagen
gen.	beat the daylights out of /sth.	jdm./etwas zu Mus hauen/schlagen
inf.	beat the living daylights out of	aus jdm. Hackfleisch machen
gen.	beat the living daylights out of	jdm. die Seele aus dem Leib prügeln
inf.	beat the living daylights out of someone	aus jdm. Hackfleisch machen
gen.	before daylight	vor Anbruch des Tages (Andrey Truhachev)
gen.	before daylight	vor Tagesanbruch (Andrey Truhachev)
gen.	broad daylight	helllichter Tag
gen.	by daylight	bei Tageslicht
gen.	clear as daylight	sonnenklar
earth.sc.	daylight admission	Tageslichteinfall
gen.	daylight-balanced film	Tageslichtfilm
el.	daylight blue lamp	Tageslichtlampe
construct.	daylight brightness	Tageslichthelligkeit
cultur.	daylight cartridge	Tageslichtpatrone
cultur.	daylight cassette	Tageslichtkassette
transp., mech.eng.	daylight clearance	lichte Höhe
amer.	daylight color rendering	Tageslichtspektrum
opt.	daylight colour film	Tageslichtfarbfilm
brit.	daylight colour rendering	Tageslichtspektrum
tech.	daylight component	Tageslichtanteil
gen.	daylight conditions	Tageslichtbedingungen
transp., el.	daylight control	Daemmerungsschalter
IMF.	daylight credit	Innertageskredit
IMF.	daylight credit	gleichtägiger Kredit
fin.	daylight credit	Innertagesüberziehung
gen.	daylight developer	Tageslichtentwickler (Filmentwicklung)
opt.	daylight developing equipment	Tageslichtentwicklungsausrüstung
opt.	daylight developing tank	Tageslichtentwicklungstank
gen.	daylight developing tank	Tageslichtentwicklungsdose (Filmentwicklung)
gen.	daylight developing tank	Tageslicht-Entwicklungsdose (Filmentwicklung)
gen.	daylight development	Tageslichtentwicklung (Filmentwicklung)
cultur., el.	daylight development equipment	Tageslichtentwicklungssystem
cultur., el.	daylight development equipment	Hellentwicklungssystem
opt.	daylight development tank	Tageslichtentwicklungstank
tech.	daylight display	Tageslichtanzeige
transp.	daylight driving lights	Tagesfahrlicht
gen.	daylight exposure	Tageslichtaufnahme
IMF.	daylight exposure	Innertageskredit
fin.	daylight exposure	Innertagesüberziehung
IMF.	daylight exposure	gleichtägiger Kredit
construct.	daylight factor	Helligkeitsverhältnis
gen.	daylight factor	Tageslichtquotient
earth.sc.	daylight factor	Tageslichtfaktor
construct.	daylight factor	Tageslichtbeleuchtungsfaktor
construct.	daylight factor for rooflights	Außentageslichtquotient
gen.	daylight film	Tageslichtfilm
med.appl.	daylight filter	Tageslichtfilter
astr.	daylight fireball	Tagesmeteor
astr.	daylight fireball	Tagesbolid
phys.	daylight fluctuation	Tageslichtschwankung
tech.	daylight fluorescent colour	Tageslichtfluoreszenzfarbe
transp., mech.eng.	daylight gap	lichte Höhe
construct.	daylight glass	Lampenglas zur Erreichung des Tageslichteffekts
tech.	daylight hours	Tageslichtstunden
tech.	daylight illuminant	Tageslichtart
gen.	daylight illumination	Tageslichtbeleuchtung (Raumbeleuchtung, z. B. am Arbeitsplatz)
tech.	daylight lamp	Tageslichtlampe
med.appl.	daylight lamp	Tageslichtleuchte
med.appl.	daylight loading	Tageslichtladung
opt.	daylight-loading magazine	Tageslichtpatrone
gen.	daylight loading magazine	Tageslichtpatrone
opt.	daylight-loading spool	Tageslichtspule
opt.	daylight-loading spool	Tageslichtpackung
gen.	daylight-loading tank	Tageslicht-Einspuldose (Filmentwicklung)
gen.	daylight-loading tank	Tageslichteinspuldose (Filmentwicklung)
light.	daylight locus	Tageslichtkurvenzug
chem., el.	daylight mantle	Tageslichtglühkörper
gen.	daylight measuring head	Tageslichtmesskopf
mining.	daylight mine	Tagebau (Betrieb)
mining.	daylight mining	Tagebauverfahren
mining.	daylight mining	Tagebau
tech.	daylight opening	Tageslichtöffnung
industr., construct., mech.eng.	daylight opening	lichte Einbauhöhe
gen.	daylight paper	Tageslichtpapier
earth.sc.	daylight penetration	Tageslichtbeleuchtung
opt.	daylight photograph	Tageslichtaufnahme
phys.	daylight photometer	Tageslichtphotometer
construct.	daylight point	Abtragshöhe
construct.	daylight point	Anschüttungshöhe
fin.	daylight position	intra-day position
industr., construct., mech.eng.	daylight press	Etagenpresse
gen.	daylight processing tank	Tageslicht-Entwicklungsdose (Filmentwicklung)
opt.	daylight processing tank	Tageslichtentwicklungstank
gen.	daylight processing tank	Tageslichtentwicklungsdose (Filmentwicklung)
tech.	daylight projector	Tageslichtprojektor
construct.	daylight-proof	lichtbeständig
construct.	daylight proof, sun proof	Lichtbeständigkeit
construct.	daylight proof, sun proof	Lichtbeständig
el.	daylight propagation	Ausbreitung bei Tage
opt.	daylight-quality illumination	tageslichtähnliche Beleuchtung
opt.	daylight range	Reichweite bei Tageslicht
transp., polit.	daylight rearview periscope	Rückblick-Dach-Periskop
transp.	daylight rearview periscope	Rueckblick-Dach-Periskop
mil.	daylight reconnaissance	Tagerkundung
mil.	daylight reconnaissance	Erkundung bei Tageslicht
mil.	daylight reconnaissance	Tagaufklärung
mil.	daylight reconnaissance	Aufklärung bei Tageslicht
construct.	daylight responsive lighting control system	tageslichtabhängiges Beleuchtungskontrollsystem
gen.	daylight robbery	Ausbeutung
gen.	daylight robbery	Wucher (zynisch)
inf.	daylight robbery	Halsabschneiderei
inf.	daylight robbery	Nepp
gen.	daylight robbery	Übervorteilung
environ.	Daylight Saving Time	Sommerzeit
astr.	daylight-saving time	Sommerzeit
inf.	daylight savings	Sommerzeit
gen.	daylight savings time	vorverlegte Stundenzählung
opt.	daylight screen	Tageslichtschirm
gen.	daylight screen	Tageslichtraster
opt.	daylight screen	Tageslichtbildschirm
el.	daylight service range	Tagesreichweite
gen.	daylight shot	Tageslichtaufnahme
transp.	daylight signal light	Lichttagessignal
gen.	daylight signalling lamp	Tagsignalscheinwerfer
opt.	daylight sky	Tageshimmel
gen.	daylight spectrum	Tageslichtspektrum
construct.	daylight supply factor	Tageslichtversorgungsfaktor
gen.	daylight film tank	Tageslichtdose (Filmentwicklung)
opt.	daylight tank	Tageslichtdose
gen.	daylight time DT	Sommerzeit
IMF.	daylight trade	Eröffnung und Schließung einer Finanzposition am gleichen Tag
IMF.	daylight trade	Day-Trading
IMF.	daylight trade	Tagesgeschäft
opt.	daylight-type colour film	Tageslichtfarbfilm
chem., el.	daylight type mantle	Tageslichtglühkörper
opt.	daylight-type reversal colour film	Tageslicht-Umkehrfarbfilm
opt.	daylight viewing	Betrachtung bei Tageslicht
opt.	daylight viewing	Tageslichtbeobachtung
opt.	daylight viewing	Beobachtung bei Tageslicht
phys.	daylight visibility	Tagessichtweite (distance)
opt.	daylight vision	Zapfensehen
opt.	daylight vision	Tagessehen
med.	daylight vision	photopisches Sehen
transp., avia.	daylight visual	optisches Tagessystem
tech.	effectiveness in daylight	Tageslichtwirkung
earth.sc.	externally reflected component of daylight factor	Außen-Reflexionsanteil des Tageslichtquotienten
light.	externally reflected component of daylight factor	Außenreflexionsanteil des Tageslichtquotienten
gen.	He saw daylight	Ihm ging ein Licht auf
gen.	in broad daylight	auf offener Straße
gen.	in broad daylight	mitten am Tag
gen.	in broad daylight	am helllichten hellichten (alt) Tag
gen.	in broad daylight	am hellichten Tag alt
gen.	in broad daylight	am helllichten hellichten Tag
construct.	incandescent daylight lamp	Glühlampe mit blaugrünem Glas
opt.	indoor daylight shot	Innenaufnahme bei Tageslicht
earth.sc.	internally reflected component of daylight factor	Innen-Reflexionsanteil des Tageslichtquotienten
light.	internally reflected component of daylight factor	Innenreflexionsanteil des Tageslichtquotienten
gen.	It's as clear as daylight that ...	Man kann sich an den fünf Fingern abzählen, dass ...
gen.	It's clear as daylight	Es ist klipp und klar
construct.	lateral daylight	natürliche Seitenbeleuchtung
construct.	maximum daylight	lichte Höhe
chem.	multi-daylight press	Etagenpresse
industr., construct.	multiple daylight press	Etagenpresse
opt.	natural daylight	natürliches Tageslicht
tech.	natural daylight	Tageslicht
construct.	natural upper lighting? upper daylight	natürliche Oberlichtbeleuchtung
construct.	photometry, daylight access	Lichtzuführung
construct.	photometry, daylight access	Lichtzutritt
gen.	put some daylight between	Abstand gewinnen zw. (abhängen)
earth.sc.	sky component of daylight factor	Himmelslichtanteil des Tageslichtquotienten
gen.	there is no daylight between them	sie verstehen sich überhaupt nicht
opt.	view by daylight	bei Tageslicht betrachten