Terms for subject Law containing date of

English	German
a Community trade mark application which has been accorded a date of filing	die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke, deren Anmeldetag feststeht
as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...	sobald der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke feststeht, übermittelt das Amt ...
date for court hearing of several cases	Sammeltermin
date for the beginning of the third stage	Zeitpunkt für den Beginn der dritten Stufe
date of applicability	Zeitpunkt der Anwendbarkeit
date of application	Zeitpunkt des Beginns der Anwendung
date of application	Geltungsbeginn
date of application for registration of the trade mark	Tag der Anmeldung der Marke
date of employment	Anstellungsdatum (Andrey Truhachev)
date of enforceability	Vollstreckungstermin
date of entry into force	Tag des Inkrafttretens
date of entry of the mention of the amendment in the Register	Zeitpunkt,zu dem der Hinweis auf die Änderung ins Register eingetragen worden ist
date of extension	Datum der nachträglichen Benennung
date of filing of any drawings	Datum der Einreichung von Zeichnungen
date of grant	Erteilungsdatum
date of issue	Emissionszeitpunkt
date of issue	Zeitpunkt der Emission
date of issue	Zeit der Begebung
date of issue	Emissionstag
date of lodging at the Registry	Eingang bei der Kanzlei
date of notification	Tag der Zustellung
date of notification	Datum der Bekanntgabe
date of priority	Prioritätstag
date of priority	Prioritätsdatum
date of receipt of the amount of the cash payment	Tag des Eingangs der Barzahlung
date of recordal of the territorial extension	Datum der Eintragung der territorialen Ausdehnung
date of resumption of proceedings	Zeitpunkt der Fortsetzung des Verfahrens
date of settlement	Liquidationstermin
date of suspension of payments	Zeitpunkt der Zahlungseinstellung
date of the grant of the license	Zeitpunkt der Lizenzerteilung
date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark	Tag der für die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommenen Priorität
date,time and place of meeting	Datum,Uhrzeit und Ort der Hauptversammlung
designated after the date of filing	nachträgliche Benennung nach dem Anmeldetag
effective date of notification	Wirksamwerden der Anmeldung
establishment of the date of decease	Feststellung der Todeszeit
keep fully up to date the files of pending cases	laufende Ergänzung der Akten der anhängigen Rechtssachen auf den neuesten Stand
keeping up to date of the cadastre	Fortführung des Liegenschaftskatasters
keeping up to date of the cadastre	Laufendhaltung des Liegenschaftskatasters
normal date of expiry	regelmäßiger Ablauf der Amtszeit
on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council	nach Ablauf von drei Monaten nach Anrufung des Rates
once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...	hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ...
to retain its original date of receipt	den ursprünglichen Tag des Eingangs behalten
rights of earlier date	ältere Rechte
starting date of the period of limitation	Beginn der Verjährung
the Commission shall make any such request within two months of the date of notification	die Kommission überreicht ihr Ersuchen binnen zwei Monaten nach der Anzeige
the date of priority	der Prioritätstag
the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing	das Amt prüft, ob die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetages genügt
the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication	die Fristen für die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an
trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark	Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke
up-dating of civil-status records	Beschreibung in den Personenstandsbüchern