| Subject | English | German |
| gen. | audible warning systems for cycles | Fahrradklingeln |
| gen. | audible warning systems for cycles | Fahrradglocken |
| gen. | bells for bicycles, cycles | Fahrradklingeln |
| gen. | brakes for bicycles, cycles | Zweirad-, Fahrradbremsen |
| opt. | camera cycling rate | Bildfolgezeit der Kammer |
| gen. | chains for bicycles, cycles | Fahrradketten |
| gen. | chemical and electrochemical reaction cycles | chemische und elektrochemische Reaktionszyklen |
| health. | control of fertility cycles | Beherrschung der Fruchtbarkeitszyklen |
| gen. | cranks for cycles | Kurbeln für Fahrräder |
| comp., MS | cycle instance | Zyklusinstanz (A specific occurrence of a cycle definition) |
| met. | cycle recorder | schweisszeitschreiber |
| transp., mech.eng. | cycles between overhauls | Zyklen zwischen Überholungen |
| IT | cycles file | Datei der Arbeitszyklen |
| el. | cycles of concentration | Eindickung |
| gen. | cycles since installation csi | Zyklen seit Einbau |
| gen. | cycles since last shop visit csv | Zyklen seit letzter Werkstattinspektion |
| gen. | cycles since new | Funktionszyklen |
| gen. | cycles since overhaul/rework | Zyklen seit Überholung/Instandsetzung |
| hobby | cycling apparatus | Hometrainer |
| tech. | cycling duty | Wechsellastbetrieb |
| gen. | cycling fan | Radsportfan |
| gen. | cycling fans | Radsportfans |
| comp. | cycling frequency | Durchlaufhäufigkeit |
| el. | cycling generation | Wechsellast-Stromerzeugung |
| gen. | cycling glasses | Radsportbrille |
| gen. | cycling goggles | Radsportbrille |
| tech. | cycling hydrotest | Schwelldruckprobe |
| energ.ind. | cycling interval efficiency | Leistungszahl bei zyklischem Intervall-Kühlbetrieb |
| nat.sc., environ. | cycling of elements in the marine environment | Kreislauf der Elemente in der Meeresumwelt |
| med. | cycling of nutrients | Nährstoffkreislauf |
| tech. | cycling operation | Lastwechselbetrieb |
| construct. | cycling process | Zyklus |
| construct. | cycling process | Kreisprozeß |
| gen. | cycling race | Radrennen |
| opt. | cycling rate of the camera | Bildfolgezeit der Kammer (the least time in which the camera can expose a picture, transport the film, and then be ready to expose the next frame) |
| gen. | cycling shoe | Radsportschuh |
| gen. | cycling shorts | Radlerhose |
| gen. | cycling specs | Radsportbrille |
| mater.sc. | cycling speed | Zyklusfrequenz |
| industr. | cycling stiffness | Zyklussteifigkeit |
| gen. | cycling team | Radrennstall Radsport |
| IT, transp. | cycling thermoresistor | Zyklusfühler |
| phys. | cycling time | Zykluslänge |
| commun. | cycling time | Umlaufzeit (selector) |
| phys. | cycling time | Zyklusdauer |
| opt. | cycling time | Bildfolgezeit (rate) |
| microel. | cycling time | Zykluszeit |
| gen. | cycling track | Radrennbahn |
| gen. | cycling tracks | Radrennbahnen |
| electr.eng. | cycling trip-free circuit-breaker | Leistungsschalter mit pendelnder Freiauslösung |
| transp., el. | deep cycling application | Einsatz mit weitgehender Entladung |
| gen. | direction indicators for bicycles, cycles, etc. | Fahrtrichtungsanzeiger für Fahrräder |
| gen. | dress guards for bicycles, cycles | Fahrradnetze |
| fin. | excise duty on motor cycles | Motorradverbrauchsteuer |
| tech. | expansion cycling stability | Dehnungswechselfestigkeit |
| hi.energ. | fast-cycling synchrotron | Synchrotron mit schneller Impulsfolge |
| tech. | fatigue cycling test at room temperature | Dauerschwingversuch bei Raumtemperatur |
| met. | fatigue limit under symmetrical cycling | Dauerwechselfestigkeit |
| met. | fatigue strength at N cycles | Ermüdungsfestigkeit für N Lastspiele |
| gen. | flight cycles since overhaul or rework | Flugzyklen seit Überholung oder Instandsetzung |
| gen. | frames for bicycles, cycles | Fahrradrahmen |
| construct. | freeze-thaw-cycling | Frost-Tau-Wechselprüfung (test) |
| construct. | freeze-thaw-cycling | Frost-Tau-Versuch (test) |
| construct. | freeze-thaw-cycling | Frost-Tau-Wechsel (test) |
| met. | frequency of cycling | Frequenz der Beanspruchung |
| O&G | gas cycling | Sekundärverfahren |
| O&G | gas cycling | Gasliftverfahren |
| gen. | gears for cycles | Zahnradübersetzungen für Fahrräder |
| gen. | handle bars for bicycles, cycles | Fahrradlenkstangen |
| comp., MS | Hue, Cycles Entire Color Spectrum | Farbton, durchläuft gesamtes Farbspektrum (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| cyc.sport | Hungarian Cycling Association | Ungarischer Radfahrerverband |
| construct. | indoor cycling track arena | Velodrom |
| gen. | inner tubes for bicycles, cycles | Fahrradschläuche |
| hobby | Intergroup on Cycling | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Radsport" |
| gen. | interlinked cycles | vernetzte Kreisläufe |
| hobby | International Cycling Union | Internationaler Radsportverband |
| fin., insur., sociol. | life cycling | Lebenszyklusstrategie |
| fin., insur., sociol. | life cycling | Lebensphasenstrategie |
| el. | limiting cycling capacity | Schaltvermögen bei Schaltspielen |
| PSP | limiting cycling capacity | kombiniertes Ein- und Ausschaltvermögen |
| nat.res. | magnesite cycling method | Magnesitkreislaufverfahren (removal of sulphur oxides) |
| IT | management of asynchronous cycles | Verwaltung asynchroner Zyklen |
| stat. | manufacture of cycles,motor-cycles and parts and accessories thereof | Herstellung von Kraft-und Fahrrädern und deren Einzelteilen |
| earth.sc., mater.sc. | maximum cycling speed | maximale Zyklusfrequenz |
| opt. | minimum cycling rate of a camera | kürzeste Bildfolgezeit einer Bildmeßkammer (s. a. B. der Kammer) |
| gen. | motors for cycles | Zweiradmotoren |
| gen. | motors for cycles | Fahrradmotoren |
| hobby | National Cycling Day | Landesradfahrtag |
| commun., IT | non-cycling time | nicht zyklische Zeitperiode |
| transp., mater.sc. | number of cycles to failure | bruchalstspielzahl |
| life.sc., min.prod. | nutrient cycling | Nährstoffkreislauf |
| commun., IT | on-off cycles | ein-aus-Zyklus |
| gen. | pedals for cycles | Fahrradpedale |
| gen. | pollutant cycles | Schadstoffkreisläaufe |
| gen. | pumps for bicycles, cycles | Fahrradpumpen |
| hi.energ. | rapid-cycling synchrotron | Synchrotron mit schneller Impulsfolge |
| tech., industr., construct. | re-cycling fan | Umluftventilator |
| earth.sc. | recurring in cycles | periodisch wiederkehrend |
| construct. | repair cycling | Reparaturzyklus |
| auto. | resistance to thermal cycling | Temperaturwechselfestigkeit |
| gen. | rims for wheels of bicycles, cycles | Fahrradfelgen |
| gen. | Royal Dutch Cycling Federation | Königlich Niederländischer Radsportverband |
| gen. | saddles for bicycles, cycles or motorcycles | Sättel für Fahrräder oder Motorräder |
| comp. | selection cycling | zyklische Wiederholung der Auswahl |
| fin. | special tax on light passenger vehicles, motor cycles, pleasure-boats and aircraft | Sondersteuer auf leichte Kraftfahrzeuge zum Personentransport,Motorräder,Wassersport-boote und Luftfahrzeuge |
| market., environ. | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of raw materials and recycling-Re cycling of W aste R & D 1990-92 | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung1990-1992 |
| gen. | spokes for bicycles, cycles | Fahrradspeichen |
| transp. | stand for motor-cycles | Krafttradstaender |
| gen. | stands for bicycles, cycles | Fahrradstützen |
| nat.sc. | studies on the cycling of radionuclides within the ecosystem | die Oekozyklen der Radionuklide untersuchen |
| gen. | Swiss Cycling Federation | Schweizer Radsportverband |
| opt. | temperature cycling | periodische Temperaturänderung |
| IT, el. | temperature cycling | Temperaturwechselprüfung |
| chem., el. | temperature cycling | Temperaturwechsel |
| microel. | temperature-controlled cycling action | Temperaturschwankungseinwirkung |
| phys. | thermal cycling | Temperaturwechselprüfung |
| tech. | thermal cycling | thermische Wechselbeanspruchung |
| life.sc. | thermal cycling | thermische Wechselbelastung |
| construct. | thermal cycling | Temperaturwechselbeanspruchung |
| mater.sc. | thermal cycling | Temperaturwechsel |
| microel. | thermal cycling test | Hitze-Kälte-Test (Umgebungstest) |
| gen. | tires for bicycles, cycles | Fahrradreifen |
| gen. | track cycling | Bahnradrennen |
| gen. | tubeless tires tyres for bicycles, cycles | schlauchlose Reifen für Fahrräder |
| gen. | tubeless tires tyres for bicycles, cycles | schlauchlose Fahrradreifen |
| gen. | tyres for bicycles, cycles | Fahrradreifen |
| transp., environ. | walking, cycling and public transport | Umweltverbund |
| gen. | wheels for bicycles, cycles | Fahrradräder |
