| Subject | English | German |
| mater.sc., met. | a large number of load cycles for determining the fatigue strength | hohe Lastspielzahlen fuer den Bereich der Dauerfestigkeit |
| refrig. | absorption cycle | Absorptionskälteprozeß |
| refrig. | absorption refrigeration cycle | Absorptionskälteprozeß |
| gen. | accounting cycle | Umschlagzyklus |
| gen. | accounting cycle | Buchungsdurchlauf |
| tech. | accumulation cycle | Meßintervall |
| refrig. | actual cycle | realer Kreisprozeß |
| comp. | address cycle | Adressenschub |
| comp. | address cycle | Adressschub |
| comp. | address fetch cycle | Adreßabrufzyklus |
| comp. | address fetch cycle | Adreßholezyklus |
| refrig. | air cycle | Kaltluft-Prozeß |
| refrig. | air cycle refrigerating machine | Kaltluftmaschine |
| refrig. | air refrigeration cycle | Kaltluft-Prozeß |
| gen. | animation cycle | Animationsdurchlauf |
| gen. | as a cycle | zyklisch |
| comp. | back-to-back cycles | aufeinanderfolgende Zyklen |
| comp. | basic cycle | Grundmaschinenzyklus |
| comp. | basic cycle | Grundzyklus |
| comp. | basic machine cycle | Grundmaschinenzyklus |
| comp. | basis of the cycle | Zyklenbasis |
| tech. | beat cycle | Schwebungsperiode |
| gen. | billing cycle | Abrechnungszeitraum |
| refrig. | binary vapour cycle | Zweistoff-Kreisprozeß |
| agric. | biological cycle | biologischer Zyklus |
| biol. | biological cycle | biologischer Kreislauf (of substances) |
| med. | biological cycle of the parasite | biologischer Zyklus des Parasiten |
| comp. | blank cycle | Leergang |
| comp. | blank cycle | Nullzyklus |
| comp. | blank cycle | Leerlaufgang |
| comp. | blank cycle | Ruheschleife |
| tech. | bottoming cycle | Nachschaltprozess |
| refrig. | brake turbine air cycle | Kühlturbinenkreislauf |
| comp. | bus cycle | Bustransferzyklus |
| comp. | bus cycle | Buszyklus |
| tech. | business cycle | Konjunkturzyklus |
| med. | C4 cycle | Hatch-Slack-Kortschak-Zyklus |
| med. | C4 cycle | Cd-Säurenzyklus |
| med. | C4 cycle | C4-Dicarbonsäure-Weg |
| med. | C4 cycle | C4-Zyklus |
| med. | C4 cycle | C4-Weg |
| med. | C4 cycle | Hatch-Slack-Zyklus |
| med. | C4 dicarboxylic acid cycle | C4-Dicarbonsäure-Weg |
| med. | C4 dicarboxylic acid cycle | Cd-Säurenzyklus |
| med. | C4 dicarboxylic acid cycle | C4-Zyklus |
| med. | C4 dicarboxylic acid cycle | C4-Weg |
| med. | C4 dicarboxylic acid cycle | Hatch-Slack-Kortschak-Zyklus |
| med. | C4 dicarboxylic acid cycle | Hatch-Slack-Zyklus |
| med. | Calvin cycle | Calvin-Zyklus |
| med. | Calvin-Benson cycle | Calvin-Zyklus |
| comp. | card cycle | Kartengang |
| comp. | card cycle | Lochkartengang |
| gen. | cardiac cycle | Herzperiode |
| gen. | cardiac cycle | Herzzyklus |
| tech. | carnot cycle | Carnotprozeß |
| refrig. | Carnot cycle | Carnot-Prozeß |
| gen. | Carnot cycle | Carnot-Kreisprozess |
| med. | cell cycle | Zellteilungszyklus |
| med. | cell cycle control protein | Zellzykluskontrollprotein |
| med. | cell cycle control system | Zellzykluskontrollsystem |
| med. | cell cycle protein | Zellzyklusprotein |
| med. | cell cycle regulation | Zellzyklusregulation |
| med. | cell division cycle | Zellteilungszyklus |
| med. | cell division cycle | Zellzyklus |
| med. | cell division cycle gene | cdc-Gen |
| med. | cell division cycle gene | Zellteilungszyklusgen |
| med. | cell in the S phase of the cell cycle | Zelle,die sich innerhalb der S-Phase des Zellzyklus befindet |
| med. | centriole cycle | Zentrosomenzyklus |
| med. | centriole cycle | Zentriolenzyklus |
| med. | centrosome cycle | Zentrosomenzyklus |
| med. | centrosome cycle | Zentriolenzyklus |
| gen. | chemotherapeutic cycle | Zyklus der Chemotherapie |
| med. | chromosome cycle | Chromosomenzyklus |
| med. | citric acid cycle | Tricarbonsäurezyklus |
| med. | citric acid cycle | Krebszyklus |
| med. | citric acid cycle | TCA-Zyklus |
| med. | citric acid cycle | Citratzyklus |
| tech. | cleaning cycle | Reinigungszyklus |
| gen. | clock cycle | Taktzyklus |
| comp. | clock cycle time | Taktzykluszeit |
| tech. | closed cycle | geschlossener Kreislauf |
| comp. | closed cycle | geschlossener Wirkungskreis |
| biol. | closed-cycle refrigeration system | Tiefkühlsystem mit geschlossenem Kreislauf |
| refrig. | closed cycle V | Kreisprozeß |
| tech. | closed cycle vault | Zweikreis-Blocklager |
| gen. | closed materials cycle | geschlossener Stoffkreislauf |
| gen. | closed materials cycles | geschlossene Stoffkreisläufe |
| refrig. | closed V cycle | Kreisprozeß |
| gen. | cold-cycle rotor helicopter | Reaktionshubschrauber |
| tech. | combined-cycle efficiency | Kombiprozesswirkungsgrad |
| tech. | combined cycle engines | Triebwerke mit kombiniertem Arbeitszyklus |
| tech. | combined-cycle gas turbine unit | Gasturbinenkombiblock |
| tech. | combined cycle operation | Kombibetrieb |
| tech. | combined cycle power plant | Kombikraftwerk |
| energ.ind. | Combined cycle power plant | Kombikraftwerk&13 |
| gen. | combined cycles for the production of electricity | kombinierte Stromerzeugungsverfahren |
| tech. | combined heat and power cycle | Heizkraftprozess |
| refrig. | compression cycle | Verdichterkälteprozeß |
| refrig. | compression cycle | Kompressionskälteprozeß |
| refrig. | compression refrigeration cycle | Verdichterkälteprozeß |
| refrig. | compression refrigeration cycle | Kompressionskälteprozeß |
| comp. | computer cycle | Rechnerperiode |
| comp. | computer cycle | Rechnerzyklus |
| comp. | computing cycle | Rechenzyklus |
| gen. | continuous charge and discharge cycle | kontinuierlicher Lade-Entladezyklus |
| comp. | control cycle | Regelzyklus |
| gen. | cooling cycle | Kühlkreislauf (Vorgang) |
| gen. | cooling cycle | Kühlbetrieb |
| tech. | core cycle | Kernreisezeit |
| med. | Cori cycle | Cori-Zyklus |
| tech. | counting cycle | Zählperiode |
| tech. | crack initiation cycle | Risseinleitungslastspiel |
| gen. | cross cycle | Crossrad |
| gen. | cross cycle | Crossrennrad |
| gen. | cross cycle | Cross-Rennrad |
| gen. | cycle-annealed steel | pendelgeglühter Stahl |
| comp. | cycle buffer | Zykluspuffer |
| comp. | cycle code | zyklischer Kode |
| comp. | cycle control | Zyklussteuerung |
| comp. | cycle count | Zykluszählung |
| comp. | cycle count | Zählung der Schleifendurchläufe |
| comp. | cycle counter | Schleifenzählung |
| comp. | cycle duration | Zyklendauer |
| energ.ind. | cycle efficiency | Kreislaufwirkungsgrad |
| tech. | cycle fatigue life | Lastspielzahl |
| brit. | cycle lane | Radweg |
| brit. | cycle lane | Radfahrerspur |
| brit. | cycle lane | Radweg , Radfahrerspur |
| gen. | cycle non-repeat function (EN | Stillsetzung nach jedem Arbeitsgang (EN 292) |
| comp. | cycle number | Zyklenzahl |
| biol. | cycle of propagation | Vermehrungszyklus |
| tech. | cycle operation | Lade-Entladebetrieb |
| gen. | cycle pump | Fahrradpumpe (Luftpumpe) |
| gen. | cycle pumps | Fahrradpumpen |
| comp. | cycle reset | Zyklusrückstellung |
| comp. | cycle shift | Ringschiften |
| comp. | cycle stealing | "Zyklus-Stehlen" |
| comp. | cycle stealing | Abzweigen eines Speicherzyklus |
| comp. | cycle stealing | Zyklusstehlen |
| weld. | cycle time | Spielzeit |
| comp. | cycle time | Zykluszeit (Zeitbedarf eines Speicher- oder Prozessorzyklus) |
| med. | cytoplasmic cycle | zytoplasmatischer Zyklus |
| comp. | data fetch cycle | Datenbereitstellungszyklus |
| comp. | data fetch cycle | Datenholezyklus |
| comp. | decoding cycle | Dekodierzyklus |
| tech. | deflection cycle | Lastspiel |
| refrig. | defrosting cycle | Abtauperiode |
| tech. | delay cycle | Verzögerungszyklus |
| tech. | dew cycle test | Tauzyklustest |
| gen. | differences in the length of the revision cycles | unterschiedlich lange Revisionszyklen |
| comp. | DMA transfer cycle | DMA-Übertragungszyklus |
| tech. | dual-cycle reactor | Zweikreisreaktor |
| comp. | duty cycle | Nutzzyklus |
| comp. | duty cycle | Arbeitsphase |
| gen. | duty cycle | Tastverhältnis (Rechtecksignal) |
| gen. | duty cycle | Einschaltdauer |
| tech. | duty cycle | Nutzfaktor |
| tech. | duty cycle | Tastgrad |
| gen. | duty cycle | Arbeitszyklus |
| tech. | dwell cycle | Verweilzyklus |
| gen. | economic cycle | Wirtschaftskreislauf |
| comp. | effective cycle | effektiver Zyklus |
| refrig. | ejector cycle refrigeration system | DampfStrahlkälteverfahren |
| biol. | eleven-year cycle | Sonnenfleckenzyklus von 11 Jahren |
| biol. | eleven-year solar cycle | Sonnenfleckenzyklus von 11 Jahren |
| biol. | eleven-year solar sunspot cycle | Sonnenfleckenzyklus von 11 Jahren |
| biol. | eleven-year sunspot cycle | Sonnenfleckenzyklus von 11 Jahren |
| tech. | end of cycle | Zyklusende |
| tech. | endless cycle | Endlosschleife |
| med. | estrous cycle | Brunstperioden |
| med. | estrous cycle | Östruszyklus |
| med. | eukaryotic cell cycle | eukaryotische Zellzyklus |
| gen. | execute cycle | Ausführungszyklus |
| refrig. | expander cycle | Expansionsmaschinenprozeß |
| gen. | fairy cycle | Kinderfahrrad |
| gen. | family cycle | Familienzyklus |
| comp. | feed cycle | Zuführungsgang |
| comp. | fetch cycle | Abholzyklus |
| comp. | fetch cycle | Abrufzyklus |
| tech. | fetch cycle | Übernahmezyklus |
| comp. | fetch cycle | Holzyklus |
| comp. | fetch cycle | Bereitstellungszyklus |
| gen. | fetch cycle | Abrufzyklus (eines Befehls) |
| med. | fever cycle | Fieberzyklus |
| tech. | fixed cycle | Taktzeit (interval) |
| gen. | folding cycle | Faltrad |
| comp. | forced-read cycle | Lesezwangszyklus |
| amer. | four-cycle engine | Viertakter Viertaktmotor |
| gen. | four cycle engine | Viertaktmotor |
| gen. | four cycle engines | Viertaktmotoren |
| gen. | four-stroke combustion cycle | Viertaktverbrennungszyklus |
| tech. | four-stroke cycle | Viertaktverfahren |
| tech. | four-stroke cycle engine | Viertaktmotor |
| gen. | fresco cycle | Freskenzyklus |
| tech. | fuel cycle | Brennstoffzyklus |
| tech. | fuel cycle | Brennstoffkreislauf |
| tech. | function cycle | Funktionszyklus |
| gen. | gasification under pressure, integrated into the utilisation cycle | in den Verwendungszyklus integrierte Druckvergasung |
| tech. | gas/steam combined cycle system | Gas-Dampf-Kombianlage |
| gen. | girls' cycle | Mädchenrad |
| gen. | girls' cycle | Mädchenfahrrad |
| med. | glyoxylate cycle | Krebs-Kornberg-Zyklus |
| med. | glyoxylate cycle | Glyoxylsäurezyklus |
| med. | glyoxylate cycle | Glyoxalatzyklus |
| med. | glyoxylic acid cycle | Glyoxylsäurezyklus |
| med. | glyoxylic acid cycle | Krebs-Kornberg-Zyklus |
| med. | glyoxylic acid cycle | Glyoxalatzyklus |
| med. | glyoxylic cycle | Krebs-Kornberg-Zyklus |
| med. | glyoxylic cycle | Glyoxylsäurezyklus |
| med. | glyoxylic cycle | Glyoxalatzyklus |
| tech., chem. | gravimetric methods employed at the end of thermal cycles | gewichtsanalytische Verfahren nach Ablauf thermischer Zyklen |
| tech. | half cycle | Halbschritt |
| tech. | half cycle | Halbwelle |
| tech. | half cycle | Halbschwingung |
| tech. | half cycle | Halbperiode |
| comp. | half-cycle | Halbperiode |
| tech. | half-cycle transductor | Transduktordrossel |
| gen. | haulage cycle | Beförderungszyklus |
| tech. | heat cycle | Wärmekreislauf |
| tech. | heat cycle | Wärmeschaltung |
| gen. | high cycle fatigue | Langzeitermüdung |
| gen. | high cycle fatigue | Dauerschwingbeanspruchung |
| gen. | hot-cycle compound helicopter | Heißgaskombinationsflugschrauber |
| tech. | 24-hour load cycle | Tageslastspiel |
| med. | human egg shed in the monthly cycle | im Monatszyklus abgestoßene Eizelle |
| gen. | hydrologic cycle | Wasserkreislauf (in der Natur) |
| gen. | hydrological cycle | hydrologischer Kreislauf |
| gen. | hydrological cycle | Wasserkreislauf |
| comp. | hysteresis cycle | Magnetisierungsschleife |
| comp. | idle cycle | Leergang |
| comp. | idle cycle | Leerlaufgang |
| comp. | idle cycle | Nullzyklus |
| comp. | idle cycle | Ruheschleife |
| comp. | idling cycle | Leerlaufgang |
| comp. | idling cycle | Nullzyklus |
| comp. | idling cycle | Leergang |
| comp. | idling cycle | Ruheschleife |
| tech. | impulse cycle | Gleichdruckprozess |
| tech. | indirect-cycle reactor | Indirektkreisreaktor |
| tech. | input cycle | Eingabezyklus |
| comp. | input-output bus cycle | EingabeAusgabe-Buszyklus |
| comp. | input-output bus cycle | E/A-Buszyklus tn |
| comp. | input-output cycle | EingabeAusgabe-Zyklus |
| comp. | input-output cycle | E/A-Zyklus |
| gen. | inquiry-response cycle | Frage-Antwort-Zyklus |
| comp. | instruction cycle time | Befehlszykluszeit (Befehlszeit) |
| comp. | instruction fetch cycle | Befehlsaufstellungszyklus |
| comp. | instruction fetch cycle | Befehlsholezyklus |
| gen. | integral work cycles | ganzheitliche Arbeitsvollzüge |
| energ.ind. | integrated gasification combined cycle | integrierte Kohlevergasungs-Kombiprozess-Technik |
| energ.ind. | integrated gasification combined cycle | IGCC-Technik |
| energ.ind. | integrated gasification combined cycle power plant | Kombikraftwerk mit integrierter Kohlevergasung |
| energ.ind. | integrated gasification combined cycle power plant | IGCC-Kraftwerk |
| energ.ind. | integrated gasification combined cycle power plant | IGCC-Anlage |
| comp. | I/O bus cycle | EingabeAusgabe-Buszyklus |
| comp. | I/O bus cycle | E/A-Buszyklus tn |
| comp. | I/O cycle | EingabeAusgabe-Zyklus |
| comp. | I/O cycle | E/A-Zyklus |
| med. | Krebs cycle | Tricarbonsäurezyklus |
| med. | Krebs cycle | Krebszyklus |
| med. | Krebs cycle | TCA-Zyklus |
| med. | Krebs cycle | Citratzyklus |
| med. | Krebs-Henseleit cycle | Krebs-Henseleit-Zyklus |
| med. | Krebs-Henseleit cycle | Ornithinzyklus |
| med. | Krebs-Henseleit cycle | Harnstoffzyklus |
| med. | Krebs-Kornberg cycle | Glyoxylsäurezyklus |
| med. | Krebs-Kornberg cycle | Krebs-Kornberg-Zyklus |
| med. | Krebs-Kornberg cycle | Glyoxalatzyklus |
| CNC, meas.inst. | length of working cycle | Arbeitsspiel |
| gen. | life cycle | Lebenszyklus |
| ecol. | life-cycle | Lebenszyklus |
| gen. | life cycle | Lebensdauer |
| gen. | life-cycle as it is | Ist-Zustand des Lebenszyklus |
| gen. | life cycle assessment | Ökobilanz (LCA) |
| gen. | life cycle assessment | Umweltbilanz (LCA) |
| gen. | Life Cycle Cost LCC | Lebenslaufkosten |
| tech. | life cycle costs | Gesamtkosten |
| gen. | life cycle detection | Ermittlung der Lebensdauer |
| gen. | life cycle inventory analysis LCI | Sachbilanz |
| ecol. | life cycle phase | Lebenswegabschnitt |
| ecol. | life cycle stage | Lebenswegabschnitt |
| gen. | liquid cycle | Feuchtigkeitskreislauf |
| tech. | load cycle | Dehnungswechsel (cyclic expansions a. contractions) |
| tech. | load cycle | Lastwechsel |
| tech. | load cycle | Lastspiel |
| tech. | load cycle fatigue | Dehnungswechselermüdung |
| tech. | load cycle number | Lastwechselzahl |
| comp. | logging cycle | Protokollzyklus |
| biol. | long growth cycle | lange Vegetationsperiode |
| tech., mater.sc. | low cycle fatigue | Kurzzeitschwingfestigkeit |
| tech., mater.sc. | low cycle fatigue | Zeitfestigkeit |
| tech., mater.sc. | low cycle fatigue | Kurzzeitermüdung |
| tech., R&D. | low cycle fatigue | plastische Ermüdung |
| tech. | low-cycle fatigue | Dehnungswechselermüdung |
| tech. | low cycle fatigue life | Ermüdung bei geringer Lastspielzahl |
| biol. | Low Cycle Fatigue Testing | Dauerfestigkeitsprüfung bei langsamem Zyklus |
| tech. | low-cycle strength | Dehnungswechselfestigkeit |
| gen. | low duty cycle | einfacher Arbeitszyklus |
| comp. | low-duty cycle | geringe Einschaltdauer |
| comp. | low-duty cycle | niedriges Tastverhältnis |
| gen. | lunar cycle | Mondzyklus |
| med. | lysogenic cycle | lysogener Zyklus |
| med. | lytic cycle | lytischer Zyklus |
| comp. | machine cycle | Maschinengang |
| comp. | magnetic cycle | Hysteresisschleife |
| comp. | magnetic cycle | Hystereseschleife |
| comp. | magnetic cycle | Magnetisierungsschleife |
| tech. | main memory cycle | Hauptspeicherzyklus |
| tech. | major cycle | Hauptzyklus |
| comp. | major cycle | Hauptperiode |
| gen. | management of the end of cycle | Brennstoffmanagment am Ende des Kreislaufs |
| tech. | manufacturing cycle | Fertigungszeitstrecke |
| gen. | materials cycle | Stoffkreislauf |
| tech. | measuring cycle | Meßintervall |
| tech. | memory cycle | Speicherzyklus |
| tech. | memory cycle time | Speicherzykluszeit |
| comp. | memory read cycle | Speicherlesezyklus |
| comp. | memory write cycle | Speicherschreibzyklus |
| med. | menstrual cycle | Menstrualzyklus |
| med. | menstrual cycle | Monatszyklus |
| med. | menstrual cycle | Regelblutungszyklus |
| gen. | menstrual cycle | Menstruationszyklus |
| gen. | metabolic cycle | Stoffkreislauf |
| comp. | microinstruction cycle | Mikrobefehlszyklus |
| comp. | microinstruction cycle | Mikroschritt |
| comp. | microinstruction cycle | Mikrozyklus |
| gen. | mid-cycle bleedings | Zwischenblutungen |
| med. | mitotic cycle | Mitosezyklus |
| tech. | monitoring cycle | Überwachungszyklus |
| tech. | motor cycle | Motorrad |
| tech. | motor cycle | Kraftrad |
| brit. | motor-assisted pedal cycle | Fahrrad mit Hilfsmotor |
| tech. | neutron cycle | Neutronenzyklus |
| med. | nitrogen cycle | Stickstoffzyklus |
| tech. | noncondensing turbine cycle | Gegendruckprozess |
| comp. | null cycle | Leergang |
| comp. | null cycle | Leerlaufgang |
| comp. | null cycle | Nullzyklus (minimale Programmlaufzeit) |
| comp. | null cycle | Ruheschleife |
| tech. | number of cycles to crack initiation | Anrisslastspielzahl |
| refrig. | off-cycle defrosting | natürliches Abtauen |
| gen. | office market cycle | Büromarktzyklus |
| gen. | on a regular cycle | turnusmäßig |
| gen. | on an eight-year cycle | in achtjährlichem Turnus |
| tech. | once-through fuel cycle | Brennstoffkreislauf/offener |
| gen. | ontogenetic cycle in higher plants | ontogenetischer Zyklus in höheren Pflanzen |
| tech. | open cycle | offener Kreislauf |
| comp. | open cycle | offene Schleife |
| comp. | open cycle | geöffnete Schleife |
| comp. | open cycle | offener Zyklus |
| gen. | operating cycle | Arbeitszyklus |
| tech. | operational cycle | Lastzyklus |
| energ.ind., ecol. | organic Rankine cycle | Organic-Rankine-Kreislauf |
| med. | ornithine cycle | Ornithinzyklus |
| med. | ornithine cycle | Krebs-Henseleit-Zyklus |
| med. | ornithine cycle | Harnstoffzyklus |
| med. | ornithine-urea cycle | Krebs-Henseleit-Zyklus |
| med. | ornithine-urea cycle | Ornithinzyklus |
| med. | ornithine-urea cycle | Harnstoffzyklus |
| comp. | output duty cycle | Ausgangstastverhältnis |
| med. | ovarian cycle | ovarialer Zyklus |
| med. | ovarian cycle | Ovarialzyklus |
| biol. | oxygen cycle | Sauerstoffzyklus |
| med. | oögenetic cycle | ovarialer Zyklus |
| gen. | pedestrian and cycle bridge | Fußgänger- und Fahrradbrücke |
| med. | pentose cycle | Pentosezyklus |
| med. | pentose cycle | Warburg-Dickens-Weg |
| med. | pentose cycle | Phosphogluconat-Weg |
| med. | pentose cycle | Pentosephosphatzyklus |
| med. | pentose phosphate cycle | Phosphogluconat-Weg |
| med. | pentose phosphate cycle | Warburg-Dickens-Weg |
| med. | pentose phosphate cycle | Pentosezyklus |
| med. | pentose phosphate cycle | Pentosephosphatzyklus |
| med. | photosynthetic cycle | Photosynthesezyklus |
| gen. | picture cycle | Bilderzyklus |
| med. | population cycle | Populationszyklus |
| comp. | print cycle | Druckzyklus |
| tech. | processing cycle | Verarbeitungszyklus |
| gen. | product life cycle PLC | Produktlebenszyklus |
| mater.sc. | production cycle | Fertigungszeit |
| tech. | program cycle | Programmzyklus |
| gen. | racing cycle | Rennrad |
| tech. | range of pressure cycles | Druckschwingbreite |
| refrig. | Rankine cycle | Rankine-Prozeß |
| tech. | read cycle | Lesezyklus |
| tech. | read cycle | Lesezeit |
| refrig. | refrigeration cycle | Kältemaschinenprozeß |
| tech. | regeneration cycle | Regenerationszyklus |
| refrig. | regenerative air cycle system | Kaltluftverfahren mit innerer Wärmeübertragung |
| gen. | regular cycle | Turnus |
| gen. | repeat cycle | Wiederholungszyklus |
| med. | replication cycle | Replikationszyklus |
| med. | reproductive cycle | Reproduktionszyklus |
| med. | reproductive cycle | Fortpflanzungszyklus |
| refrig. | reverse cycle | umgekehrter Kreisprozeß |
| refrig. | reverse cycle | Umkehrprozeß |
| refrig. | reverse cycle defrosting | Abtauen durch Wärmepumpenschaltung |
| refrig. | reverse cycle heating | Wärmepumpenheizung |
| refrig. | reversible cycle | umkehrbarer Kreisprozeß |
| refrig. | reversible cycle | reversibler Kreisprozeß |
| med. | ribosome cycle | Ribosomenzyklus |
| tech. | ringing cycle | Rufzyklus |
| med. | salt cycle | Salzkreislauf |
| tech. | scan cycle | Zeitraster |
| med. | sex cycle | Geschlechtszyklus |
| med. | sex cycle | Sexualzyklus |
| med. | sexual cycle | Geschlechtszyklus |
| med. | sexual cycle | Sexualzyklus |
| gen. | short life cycle | Kurzlebigkeit |
| gen. | single cycle boiling water reactor | Einkreis-Siedewasserreaktor |
| gen. | single cycle boiling water reactor | Direktkreissiedereaktor |
| gen. | sonata cycle | Sonatenzyklus |
| gen. | song cycle | Liedzyklus |
| gen. | song cycle | Liederzyklus |
| gen. | special business cycle | Sonderkonjunktur |
| gen. | spin cycle | Schleudergang |
| med. | splicing cycle | Spleißzyklus |
| refrig. | standard rating cycle | Vergleichsprozeß bei Normbedingungen |
| tech. | standard routing cycle | Normalumlauf |
| gen. | station cycle polling | Stationsumfrage |
| refrig. | steam jet cycle | Dampfstrahlkälteprozeß |
| refrig. | steam jet refrigeration cycle | Dampfstrahlkälteprozeß |
| refrig. | Stirling cycle | Stirling-Prozeß |
| tech. | stress cycle | Spannungswechsel |
| tech. | stress cycle | Lastspiel |
| tech. | stress cycle | Wechsellast |
| tech. | stress-cycle diagram | Wöhler-Schaubild |
| tech. | stress cycle fatigue | Spannungdwechselermüdung |
| tech. | stress-cycle lines | Wöhler-Linien |
| tech. | stress-cycle number | Lastwechselzahl |
| tech. | subordinate cycle | untergelagerter Zyklus |
| comp. | successive cycles | aufeinanderfolgende Zyklen |
| biol. | sunspot cycle | Sonnenfleckenperiode |
| gen. | sunspot cycle | Sonnenfleckenzyklus |
| tech. | superimposed cycle | überlagerter Zyklus |
| tech. | tailing cycle | Nachschaltprozess |
| med. | TCA cycle | Tricarbonsäurezyklus |
| med. | TCA cycle | Zitratzyklus |
| med. | TCA cycle | TCA-Zyklus |
| med. | TCA cycle | Krebszyklus |
| med. | TCA cycle | Citratzyklus |
| med. | TCA cycle | Zitronensäurezyklus |
| biol. | temperature cycle | Temperaturzyklus |
| tech. | temperature cycle test | Temperaturwechselprüfung |
| gen. | termination cycle | Abschlusszyklus |
| tech. | test cycle | Testzyklus |
| tech. | test cycle | Prüfdurchlauf |
| tech. | test cycle | Meßzyklus |
| tech. | thermal cycle | Wärmekreisprozess |
| tech. | thermal cycle | Wärmeprozess |
| tech. | thermal cycle | Wärmespiel |
| refrig. | thermodynamic cycle | Kreisprozeß |
| tech. | time cycle control | Zeittaktsteuerung |
| CNC | time-cycle operation | Zeitverhalten |
| CNC | time-cycle operation | Übertragungsverhalten |
| tech. | time-temperature cycle | Temperatur-Zeitverlauf |
| gen. | to cycle | radfahren |
| tech. | topping cycle | Vorschaltprozess |
| gen. | touring cycle | Tourenfahrrad |
| gen. | touring cycle | Tourenrad |
| gen. | touring cycle | Reiserad |
| tech. | trade cycle | Konjunktur |
| gen. | trade cycle | Konjunkturzyklus |
| tech. | transfer cycle | Übergabezyklus |
| gen. | trekking cycle | Trekkingrad |
| med. | tricarboxylic acid cycle | TCA-Zyklus |
| med. | tricarboxylic acid cycle | Krebszyklus |
| med. | tricarboxylic acid cycle | Tricarbonsäurezyklus |
| med. | tricarboxylic acid cycle | Citratzyklus |
| tech. | twenty-four-hour load cycle | Tageslastspiel |
| amer. | two-cycle engine | Zweitakter Zweitaktmotor |
| tech. | two-stroke cycle | Zweitaktverfahren |
| tech. | two-stroke-cycle engine | Zweitaktmotor |
| tech. | two-stroke-cycle engine | Zweitakter |
| tech. | ultimate number of cycles | Grenzlastspielzahl |
| gen. | updating cycle | Änderungszyklus |
| med. | urea cycle | Krebs-Henseleit-Zyklus |
| med. | urea cycle | Ornithinzyklus |
| gen. | utilisation cycle of materials | Werkstoffnutzungszyklus |
| refrig. | vapour jet cycle | Dampfstrahlkälteprozeß |
| refrig. | vapour jet refrigeration cycle | Dampfstrahlkälteprozeß |
| gen. | variable cycle | variable Taktlänge |
| gen. | vicious cycle | Teufelskreis |
| brit. | village cycle | Dorfmatratze |
| tech. | wait cycle | Wartezyklus |
| comp. | wait cycle | Warteschleife |
| comp. | waiting cycle | Warteschleife |
| comp. | waiting cycle | Wartezyklus |
| tech. | wake-up cycle | Weckzyklus |
| tech. | wash cycle | Waschgang |
| gen. | water cycle | Wasserfahrrad |
| gen. | water cycle | Wasserkreislauf |
| tech. | water/steam cycle | Wasser-Dampf-Kreislauf |
| tech. | water-steam cycle | Wasserdampfkreislauf |
| refrig. | work cycle | Expansionsmaschinenprozeß |
| pack. | work cycle | Arbeitsrhythmus |
| refrig. | work extraction cycle | Expansionsmaschinenprozeß |
| biol. | 11-year cycle | Sonnenfleckenperiode von 11 Jahren |
| biol. | 11-year cycle | Sonnenfleckenzyklus von 11 Jahren |
| biol. | 11-year cycle | 11jährige Periode |
