Terms for subject Optics

English	German
approximate short-cut method	abgekürztes Näherungsverfahren
bias cut	schräger Schnitt
biased end cut	schräger Endschnitt
biased end cut	schräggeschnittenes Ende
Bragg cut-off wavelength	Braggsche Grenzwellenlänge
clear-cut definition	klare Definition
computational short cut	Abkürzung der Berechnung
conditions of cut-off	Sperrbereichbedingungen
cut and strip material	Abziehmaterial
cut and try	empirische Ermittlung
cut and try	Ausprobieren
cut-and-fill calculation	Erdmassenmessung
cut-and-try focussing	empirisches Fokussierungsverfahren
cut-and-try focussing	Fokussieren durch Ausprobieren
cut down short wavelength radiation	die kurzwellige Strahlung ausfiltern
cut down the illumination	die Beleuchtung reduzieren
cut grooves	Gitterfurchen schneiden
cut line	Schnittlinie
cut lines	Gitterstriche ziehen
cut-off	Grenze
cut off	abbrechen
cut-off	Kante
cut off	stoppen
cut-off	abgeschnitten
cut off	abdecken
transmission cut-off	Durchlaßgrenze
cut-off	Absturz
cut-off	Absorptionskante
cut off	abfangen
cut-off	Abfall
cut off	abblenden
cut off by stops	durch Blenden abschatten
cut-off condition	Grenzbedingung
cut-off filter	Kantenfilter
cut-off in transmission	Grenze der Durchlässigkeit
steep cut-off slope	Steilkante
cut-off steepness	Steilkante
cut off the corners of the negative	die Ecken des Negativs abschatten
cut off the electrical power supply	die elektrische Stromversorgung unterbrechen
cut off the electrical power supply	die elektrische Stromversorgung abschalten
cut off the light	das Licht abblenden
cut-off wavelength	langwellige Grenzwellenlänge (of a filter)
cut-off wavelength of the filter	Filterkante
cut orthogonally	sich rechtwinklig schneiden
cut orthogonally	rechtwinklig schneiden
cut out	ausschließen (e.g. unwanted orders)
cut out	eliminieren
cut out	aussondern (e.g. unwanted orders)
cut out	ausfiltern (by a filter)
cut out	ausschalten
cut out	ausblenden (e.g. unwanted orders)
cut out a limited range of the spectrum	einen begrenzten Spektralbereich ausfiltern
cut out part of the light	einen Teil des Lichtes ausblenden
cut out part of the light	einen Teil des Lichtes abschirmen
cut-out segment	Segmentausschnitt
cut out the visible	den sichtbaren Spektralbereich aussondern
cut parallel to the optic axis	parallel zur optischen Achse schneiden
cut the celestial equator at the two equinoxes	den Himmelsäquator in den beiden Äquinoktialpunkten schneiden
cut the horizon orthogonally	den Horizont rechtwinklig schneiden
cut the horizontal axis	die horizontale Achse schneiden
cut the plane in point P	die Ebene in Punkt P schneiden
cut the rays simultaneously	die Strahlen gleichzeitig verdecken
cut up	aufbrechen
cut up into smaller pieces	in kleinere Stücke zerschneiden
envelope cut-off	Grenzwellenlänge des Kolbens
infrared cut-off	Infrarot-Grenzwellenlänge
long-wavelength cut-off	Steilkante im langwelligen Bereich
long-wavelength cut-off	langwellige Grenzwellenlänge
long-wavelength cut-off	langwellige Grenze (of a filter)
multilayer cut-off filter	Vielfachschichtkantenfilter
narrow-cut filter	Monochromatfilter
position of the sharp cut	Lage der Steilkante
sharp cut	Steilkante
sharp cut	Sprungstelle
sharp cut from pass to stop	Steilkante zwischen Durchlaß- und Sperrbereich
sharp cut-off	Steilkante
sharp cut-off	steile Absorptionskante (of optical filters)
sharp cut-off colour glass filter	Farbglas mit steiler Absorptionskante
sharp cut-off filter	Kantenfilter (e.g. transmitting above 420 nm)
sharp cut-off filter	Filter mit Steilkante
sharp cut-off filter	Filter mit Sprungstelle (steiler Absorptionskante)
sharp cut-off short-wavelength pass filter	Kantenfilter mit kurzwelliger Grenzwellenlänge
sharp cut-off short-wavelength pass filter	Filter mit steiler Kante im Kurzwelligen
sharp cut-off yellow filter glass	Gelbfiltern mit Steilkante
sharpness of the cut	Steilheit der Absorptionskante (filter)
shifting of the cut-off wavelength	Verschiebung der Grenzwellenlänge (e.g. toward wavelengths)
short cut to computation	Abkürzung der Berechnung
short-wavelength cut-off	Steilkante im kurzwelligen Bereich
short-wavelength cut-off	kurzwellige Grenzwellenlänge
short-wavelength cut-off	kurzwellige Grenze (of a filter)
short-wavelength cut-off filters	Filtergläser mit kurzwelliger Grenzwellenlänge (optical materials which are transparent throughout the ultraviolet region down to their absorption edges, below which they are opaque)
short-wavelength cut-off filters	Filter mit Steilkante am kurzwelligen Ende (optical materials which are transparent throughout the ultraviolet region down to their absorption edges, below which they are opaque)
window cut-off	Grenzwellenlänge des Fensters