Subject | English | German |
cust. | allow appropriate customs controls | geeignete Zollkontrollen ermöglichen |
cust. | appropriate customs controls | angemessene Zollkontrollen |
cust. | be necessary for customs controls | für Zollkontrollen erforderlich sein |
cust. | be placed under the control of a customs office | der Überwachung einer Zollstelle unterstellt werden |
cust. | be subject to control by the customs authorities | zollamtlicher Prüfung unterliegen |
cust. | be subject to control by the customs authorities | Gegenstand zollamtlicher Prüfung sein |
cust. | carrying out of customs postclearance audit controls | Durchführung nachträglicher Zollprüfungen |
fin., agric. | coffee under customs control | Kaffee in Zollgewahrsam |
cust. | common risk management framework for customs control | gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement bei Zollkontrollen |
cust. | common risk management framework for customs control | gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement |
fin. | consignment subject to customs control | Zollsendung |
cust. | control burden for the customs authorities | Kontrollaufwand der Zollbehörden |
law, cust., transp. | control by the customs authorities | zollamtliche Prüfung |
law, cust., transp. | control by the customs authorities | Zollkontrolle |
fin. | control by the customs authority | zollamtliche Prüfung |
cust. | control measures undertaken by the customs authorities | Kontrollmaßnahmen seitens der Zollbehörden |
comp., MS | custom client control | benutzerdefiniertes Clientsteuerelement (A custom control authored by a user or a third-party software vendor in Windows Forms applications) |
comp., MS | custom control | benutzerdefiniertes Steuerelement (A control authored by a user or a third-party software vendor) |
comp., MS | custom dialog control | benutzerdefiniertes Dialogsteuerelement (A control that developers use to create a custom dialog) |
comp., MS | custom server control | benutzerdefiniertes Serversteuerelement (A custom control authored by a user or a third-party software vendor in Web Forms (ASP.NET pages)) |
cust. | customs authorities should evaluate the results of the control activities | Zollbehörden sollten die Ergebnisse der Kontrolltätigkeiten regelmäßig bewerten |
fin., polit. | customs control | Zollaufsicht |
cust. | customs control | Zollabfertigung |
law, cust., transp. | customs control | zollamtliche Prüfung |
cust. | customs control | Zollüberwachung |
fin., polit. | customs control | zollamtliche Überwachung |
tech. | customs control | Zollkontrolle |
cust. | customs control area | Zollkontrollbereich |
cust. | customs control before goods are released for export | Zollkontrollen vor der Überlassung von Waren zur Ausfuhr |
fin., commun. | customs control of postal items | Zollbehandlung der Postsendungen |
fin., commun. | customs control of postal items | Zollkontrolle der Postsendungen |
fin., commun. | customs control of postal items | Zollabfertigung der Postsendungen |
cust. | customs control of the use of goods | Überwachung der Verwendung von Waren |
fin. | customs control of the use of the goods | zollamtliche Ueberwachung der Verwendung der Waren |
EU., cust. | customs controls | Zollkontrolle |
cust. | customs controls are of equivalent intensity everywhere | Zollkontrollen werden überall mit derselben Gründlichkeit durchgeführt |
cust. | customs controls relating to | Zollkontrollen in Bezug auf |
fin. | denatured under the control of the customs authorities | unter zollamtlicher Aufsicht denaturiert |
fin. | to destroy under customs control | unter zollamtlicher Überwachung zerstören |
fin. | detachable vouchers for Customs control and discharge | abtrennbare Annahmeabschnitte und Erledigungsabschnitte |
cust. | effective customs controls | wirksame Zollkontrollen |
cust. | equivalent level of customs control throughout the Community | gleichwertiges Niveau von Zollkontrollen in der gesamten Gemeinschaft |
cust. | facilitations concerning security and safety customs controls | Erleichterungen bei den sicherheitsrelevanten Zollkontrollen |
econ. | free zones,including bonded warehouses and factories under customs control | Zollfreigebiete,Zollfreilager und Fabriken unter Zollaufsicht |
cust. | Goods may be subject to customs controls | Waren können Zollkontrollen unterzogen werden |
cust. | harmonisation of customs controls | Harmonisierung der Zollkontrollen |
Germ. | Joint customs Police Precursor Control Unit | Gemeinsame Grundstoff-Überwachungsstelle (GÜS) |
cust. | level of customs control | Zollkontrollniveau |
EU., cust. | perform controls under customs supervision | Kontrollen unter zollamtlicher Überwachung durchführen |
cust. | physical and document based customs controls | physische Warenkontrollen und Überprüfungen der Unterlagen durch den Zoll |
cust. | physical customs controls | physische Warenkontrollen durch den Zoll |
cust. | powers of control for customs authorities | Kontrollmöglichkeiten für die Zollbehörden |
cust. | premises subject to customs control | unter zollamtlicher Überwachung stehende Räumlichkeiten |
commer., polit. | procedure for processing under customs control | Verfahren der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung |
commer., polit. | procedure for processing under customs control | Umwandlungsverfahren |
cust. | procedure of processing under customs control | Umwandlungsverfahren (unter zollamtl. Überwachung) |
cust., tax. | processing under customs control | Umwandlungsverkehr |
cust., tax. | processing under customs control | Umwandlungsverfahren |
econ. | processing under customs control | Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung (PCC) |
gen. | shops under customs control | unter Zollaufsicht stehende Verkaufseinrichtungen |
health., agric. | to store under customs control | unter zollamtlicher Überwachung lagern |
transp. | transport under customs control | Beförderung unter Zollverschluß |
econ. | transport under customs control | Beförderung unter Zollverschluss |
fin., polit. | under customs control | unter Zollaufsicht |
fin., polit. | under customs control | unter zollamtlicher Überwachung |
fin., IT | under customs control | unter Zollüberwachung |
fin. | voucher for customs control | Annahmeabschnitt |