| Subject | English | German |
| construct. | acid curing | säurehärtend |
| tech. | added curing agent | Aushärtungszusatz |
| transp. | adhesive automatically curing at normal atmospheric humidity | bei normaler Luftfeuchtigkeit selbständig aushärtende Klebe |
| construct. | adiabatic curing | adiabatische Betonnachbehandlung |
| construct. | air curing | Erhärten an der Luft |
| construct. | air curing | Luftabbinden |
| gen. | air curing | Lufttrocknung (Aushärtung) |
| agric., industr. | air-curing | Lufttrocknung |
| construct. | air curing | Lufterhärtung (Beton) |
| gen. | air curing | Lufterhärtung |
| construct. | air curing conveyor | Anlage zur Lufterhärtung |
| industr. | air oven curing | Heißluftvulkanisation |
| construct. | atmospheric steam curing | Dampfnachbehandlung (von Beton unter normalem Luftdruck) |
| construct. | autoclave curing | Autoklavhärtung (des Betons) |
| agric. | biotechnological process for curing | biotechnologisches Verfahren zur Haltbarmachung |
| med. | Brehmer-Dettweiler curing method | Brehmer-Dettweiler Methode |
| agric. | bulk curing | Stapeltrocknung |
| agric. | cheese curing | Kaesereifung |
| refrig. | cheese curing | Käsereifung |
| agric. | coffee curing factory | Kaffee-Schälanstalt und-Aufbereitungsanlage |
| tech. | cold curing | kaltaushärtend |
| isol. | cold curing | Kalthärtung |
| dentist. | cold-curing | kalthärtend |
| tech. | cold curing | Kaltvulkanisierung |
| construct. | cold curing | kältehärtend |
| tech. | cold-curing | Kaltaushärtung |
| construct. | cold-curing reactive adhesive | Reaktionskieber |
| med.appl. | cold-curing resin | Kaltpolymerisat |
| construct. | concrete curing | Nachbehandlung des Betons |
| construct. | concrete curing | Betonnachbehandlung |
| construct. | concrete curing | Nässen des Betons |
| construct. | concrete curing | Anfeuchten des Betons |
| construct. | concrete curing agent | Nachbehandlungsmittel (für Beton) |
| construct. | concrete curing blanket | Abdeckmatte |
| construct. | concrete curing blanket | Nachbehandlungsmatte |
| construct. | concrete curing blanket | Nachbehandlungstuch |
| construct. | concrete curing compound | Betonnachbehandlungsmittel |
| construct. | concrete curing compound | Nachbehandlungsmittel (für Beton) |
| agric. | cooperative ewes'milk cheese curing unit | genossenschaftlicher Betrieb für die Reifung von Schafskäse |
| law | curing a defect | Behebung eines Mangels |
| gen. | curing accelerator | Abbindebeschleuniger |
| chem. | curing agent | Härtemittel |
| resin. | curing agent | Vulkanisiermittel |
| chem. | curing agent | Härter (Aushärtungskatalysator) |
| construct. | curing agent | Betonnachbehandlungsmittel |
| construct. | curing agent | Abbindemittel |
| construct. | curing agent | Härtungsbeschleuniger (Kunststoff) |
| textile | curing agent | Aushärtungsmittel |
| chem. | curing agent | Vernetzer |
| gen. | curing agent | Vulkanisationsmittel |
| agric., food.ind. | curing agent | Pökelstoffe |
| chem., met. | curing agent | Härtungsmittel |
| gen. | curing agent | Härter |
| resin. | curing autoclave | Vulkanisierkessel |
| industr., construct. | curing bag | Heizsack |
| industr., construct. | curing bag | Heizschlauch |
| agric., industr. | curing barn | Trockenscheune |
| industr., construct. | curing bladder | Heizbalg |
| construct. | curing blanket | Abdeckmatte |
| construct. | curing blanket | Nachbehandlungsmatte |
| construct. | curing blanket | Nachbehandlungstuch |
| food.ind. | curing brine | Pökellake |
| textile | curing by heat | Hitzehärten |
| agric. | curing cellar | Poekelraum |
| refrig. | curing cellar | Pökelraum |
| industr., construct. | curing cement | vulkanisierender Gummiklebstoff |
| construct. | curing compound | Schutzfilm |
| construct. | curing compound | Nachbehandlungsmittel |
| construct. | curing compound | Abbindemittel (Beton) |
| construct. | curing compound membrane | Schutzfolie |
| transp., construct. | curing course | Nachbehandlungsschicht |
| plast. | curing cycle | Haertungsperiode |
| chem. | curing cycle | Härtungszyklus |
| chem. | curing cycle | Härtungsperiode |
| construct. | curing cycle | Härtezyklus |
| construct. | curing cycle | Dampfnachbehandlungszyklus |
| agric., industr. | curing damage | Bearbeitungsfehler |
| agric., industr. | curing defect | Trocknungsschaden |
| agric., industr. | curing defect | Trocknungsfehler |
| agric. | curing ingredient | Räucher-bzw.Pökelzusatz |
| gen. | curing ingredients | Räucher- bzw. Pökelzusätze |
| agric., industr. | curing kiln | Trockenscheune |
| construct. | curing kiln | Dampfkammer (Betonnachbehandlung) |
| industr., construct. | curing machine | Polymerisiermaschine |
| construct. | curing mat | Abdeckmatte |
| construct. | curing mat | Nachbehandlungsmatte |
| construct. | curing mat | Nachbehandlungstuch |
| construct. | curing membrane | Sprayschicht (auf Frischbeton) |
| construct. | curing membrane | Nachbehandlungsfilm (Frischbeton) |
| transp. | curing of concrete | Behandlung des Betons |
| transp. | curing of concrete | Nachbehandlung |
| construct. | curing of concrete | Nachbehandlung des Betons |
| tech. | curing of defects | Fehlerbeseitigung |
| industr., construct. | curing of glue | Erstarren des Leimes |
| microel. | curing of negative resists | Härten von Negativresists |
| agric. | curing of tobacco leaves | Trocknung des Tabaks |
| agric. | curing of tobacco leaves in harmans | Trocknen des Tabaks in Haufen |
| agric. | curing of tobacco leaves in harmans | Abtrocken |
| textile | curing oven | Polymerisationskammer |
| industr., construct., chem. | curing oven | Tunnelofen |
| industr., construct., chem. | curing oven | Härteofen |
| chem. | curing oven | Gelierkanal |
| chem. | curing oven | Vulkanisierofen |
| industr., construct. | curing pan | Vulkanisierkessel |
| polym. | curing period | Aushärtungszeit |
| polym. | curing period | Abbindezeit |
| polym. | curing period | Aushärtezeit |
| construct. | curing period | Nachbehandlungszeit |
| polym. | curing period | Härtungszeit |
| polym. | curing period | Härtezeit |
| chem. | curing period | Erstarrungszeit |
| med. | curing phase | Kurphase |
| construct. | curing power | Abbindeeigenschaft (Verschnittbitumen) |
| construct. | curing power | Abbindevermögen |
| industr., construct., mech.eng. | curing press | Vulkanisierpresse |
| industr., construct. | curing process | Härtungsverfahren |
| transp., chem. | curing product | vulkanisiermittel |
| agric. | curing rack | Schutzdach (zum Trocknen des Heus) |
| textile | curing range | Polymerisationsanlage |
| industr., construct. | curing rate | Härtungsgeschwindigkeit |
| industr., construct. | curing rate | Vulkanisationsgeschwindigkeit |
| construct. | curing rate | Abbindegeschwindigkeit |
| plast. | curing reaction | Haertevorgang |
| gen. | curing retardant | Abbindeverzögerer |
| food.ind. | curing salt | Pökelsalz |
| food.ind. | curing salt | Einlegesalz (Andrey Truhachev) |
| gen. | curing salt | Räuchersalz |
| agric., industr. | curing shed | Trockenscheune |
| plast. | curing shrinkage | Schrumpfung beim Haerten |
| tech. | curing shrinkage | Schwinden (% volume, Klebstoffverarbeitung) |
| gen. | curing system | Vulkanisationssystem |
| opt. | curing temperature | Aushärtungstemperatur |
| industr. | curing temperature | Härtetemperatur |
| met. | curing temperature | Härtungstemperatur |
| tech. | curing temperature | Haertetemperatur |
| tech. | curing time | Vulkanisationszeit |
| construct. | curing time | Haltezeit |
| construct. | curing time | Lagerzeit |
| tech. | curing time | Härtungszeit |
| industr., construct., chem. | curing time | Abbindezeit |
| industr., construct. | curing time | Haertungszeit |
| plast. | curing time | Haertezeit |
| plast. | curing time | Stehzeit |
| industr. | curing time | Härtezeit |
| polym. | curing time | Aushärtezeit |
| transp. | curing time | Vulkanisierungszeit |
| polym. | curing time | Aushärtungszeit |
| gen. | curing time | Vulkanisationsdauer |
| construct. | curing water | Nachbehandlungswasser |
| construct. | curing yard | Nachbehandlungsplatz (Beton) |
| industr., construct., chem. | dielectric curing | dielektrische Härtung |
| industr., construct., chem. | dielectric curing | Vernetzung |
| food.ind. | dry curing | Trockensalzung |
| food.ind. | dry curing | Trockenpökeln |
| gen. | dry curing | Trockenpökelung |
| earth.sc. | electron beam curing | Elektronenstrahlaushärtung |
| phys. | electron beam curing | Elektronenstrahlhärtung |
| med.appl. | electronic hemorrhoid curing device | elektronisches Hämorrhoidenheilungsgerät |
| food.ind. | facility for the curing of Parmesan cheese | Zentrale für die Reifung von Parmesankäse |
| plast., amer. | fast-curing molding compound | Schnellpressmasse |
| agric. | field-curing | Bodentrocknung von Heu |
| agric. | field-curing | Heugewinnung |
| agric. | field curing | Feldtrocknung |
| agric. | field-curing | Feldtrocknung |
| agric. | field-curing | Bodenheuwerbung |
| agric. | field curing | Bodenheuwerbung |
| agric. | field curing | Heugewinnung |
| agric. | field curing | Bodentrocknung von Heu |
| agric. | field hay curing | Heugewinnung |
| agric. | field hay curing | Feldtrocknung |
| agric. | field hay curing | Bodentrocknung von Heu |
| agric. | field hay curing | Bodenheuwerbung |
| agric., industr. | fire-curing | Feuertrocknung |
| agric. | flue-curing | Roehrentrocknung |
| agric., industr. | flue-curing | Röhrentrocknung |
| construct. | fog curing | Feuchtkammernachbehandlung |
| therm.energ. | glue curing | Klebstoffaushärtung |
| therm.energ. | glue curing | dielektrisches Kleben |
| gen. | hay curing devices | Heutrocknungsgerüste |
| agric. | hay curing in field | Schwadtrocknung des Heues |
| agric. | hay curing on racks | Reuterverfahren |
| agric. | hay curing on racks | Reutertrocknung |
| agric. | hay curing rack | Schutzdach (zum Trocknen des Heus) |
| construct. | heat curing | warmhärtend (z.B. Klebstoff) |
| tech. | heat curing | warmhärtend |
| coal. | heat-curing of agglomerate | Wärmebehandlung auf das Brikett |
| construct. | heat curing of concrete | Wärmebehandlung des Betons |
| industr., construct. | high-frequency curing | Hochfrequenzvulkanisation |
| tech. | high-frequency curing | Hochfrequenzhärten |
| chem. | hot-curing | thermohärtend |
| chem. | hot-curing | wärmehärtend |
| chem. | hot-curing | heißhärtend |
| tech. | hot curing | Wärmehärtung |
| chem. | hot-curing agent | Heißhärter (Katalysator, catalyst) |
| food.ind. | immersion curing | Lakepökelung |
| industr., construct., chem. | infra-red curing | Infrarot-Aushärten |
| construct. | isothermal curing | isothermische Behandlung |
| med.appl. | light-curing device | Licht-Aushärtungsgerät |
| med.appl. | light-curing one-component composite for restorative dentistry | lichthärtendes Einkomponenten-Composite für Zahnfüllungen |
| chem. | liquid curing medium method | Flüssigkeitsbadvulkanisation (LCM-Verfahren) |
| construct. | liquid-membrane curing | Nachbehandlung mit Dichtungsmittel |
| construct. | liquid-membrane curing compound | Betonnachbehandlungsmittel |
| construct. | liquid-membrane curing compound | Formensiegelmasse (Beton) |
| construct. | low-pressure steam curing | Niederdruckdampfbehandlung |
| construct. | mass curing | adiabatische Nachbehandlung |
| construct. | medium curing | mittelschnell härtend (Bitumen) |
| construct. | medium-curing asphalt | Flüssigbitumen mittlerer Viskosität (cutback, Kerosinverschnitte) |
| construct. | medium-curing asphalt | mittelschnellabbindendes Verschnittbitumen (cutback) |
| chem., construct. | medium curing cutback | mittelabbindendes Verschnittbitumen |
| construct. | membrane curing | Nachbehandlung unter einer Schutzschicht oder Schutzfolie |
| gen. | metal oxide curing system | Metalloxyd-Vulkanisationssystem |
| industr., construct., chem. | microwave curing | Mikrowellen-Aushärten |
| industr., construct., chem. | microwave curing | Aushärten mit Mikrowellen |
| construct. | moist-cured curing | Feuchthaltung (Beton) |
| construct. | moist-cured curing | Feuchtnachbehandlung |
| construct. | moisture curing | feuchtigkeitsreaktiv (Klebstoffe) |
| construct. | moisture curing | feuchtigkeitshärtend |
| agric. | monopod for curing hay | Hiefter |
| agric. | monopod for curing hay | Schlagheinze |
| agric. | monopod for curing hay | Heinze |
| industr., construct. | mould curing | Formvulkanisation |
| agric. | mow curing | Scheunentrocknung |
| agric. | mow curing | Heubelüftungsverfahren |
| agric. | mow curing | Heutrocknung unter Dach |
| gen. | organic curing system | organisches Vulkanisationssystem |
| construct. | oxydatively curing | oxidativ härtend |
| gen. | polyamide-curing | polyamidhärtend |
| agric. | post cutting curing | Doerren |
| agric., industr. | post cutting curing | Dörren |
| agric., industr. | post cutting curing | Darren |
| microel. | post-exposure curing | Nachhärten |
| construct. | preliminary curing | Vorlagerung |
| tech. | premature curing | vorzeitige Haertung |
| construct. | process of curing | Abbindeverlauf (Verschnittbitumen) |
| construct. | process of curing | Abbindevorgang |
| tech. | quick-curing | schnellhaertend |
| plast., BrE | quick-curing moulding compound | Schnellpressmaschine |
| agric. | rack curing of hay | Gerüsttrocknung des Heues |
| chem. | radiation curing | Strahlen-Trocknung |
| construct. | radiation curing | strahlenhärtbar (Klebstoff) |
| construct. | rapid curing | schnellabbindend (Bitumen) |
| construct. | rapid-curing asphalt | schneilabbindendes Verschnittbitumen (cutback) |
| chem., construct. | rapid curing cutback | schnell abbindendes Verschnittbitumen |
| industr., construct. | rate of curing | Vulkanisationsgeschwindigkeit |
| industr., construct. | rate of curing | Härtungsgeschwindigkeit |
| textile | resin curing | Harzpolymerisation |
| textile | resin curing machine | Harzaushärtungsmaschine |
| chem., met. | room temperature curing adhesive | bei Raumtemperatur aushärtender Klebstoff |
| agric. | rose-petal curing plant | Rosenverarbeitungsanlage |
| construct. | sand curing | Naßsandnachbehandlung (Beton) |
| tech. | self-curing | selbstvulkanisierend |
| resin. | self-curing | Selbstvulkanisation |
| dentist. | self-curing | selbsthärtend |
| chem. | self-curing | selbsthärtend (Harze/Polymere) |
| gen. | self curing | selbstvulkanisierend |
| met. | self-curing binder | selbsthärtendes Bindemittel |
| met. | self-curing binder | Erstarrungsbinder |
| agric., industr. | shadow-curing | Schattentrocknung |
| construct. | single-stage curing | einstufige Autoklavennachbehandlung (Beton) |
| chem., construct. | slow curing cutback | langsam abbindendes Verschnittbitumen |
| construct. | slow-curing oil asphalt | langsam erhärtendes Bitumen |
| construct. | slow-breaking-curing asphalt | langsam abbindendes Verschnittbitumen |
| construct. | standard curing | Feuchtkastenlagerung (Zement- und Betonprüfung) |
| construct. | standard curing | Normnachbehandlung |
| construct. | steam curing | Dampferhärtung |
| construct. | steam curing | Dampfnachbehandlung |
| construct. | steam curing | Dampfhärtung |
| build.mat. | steam curing | Bedampfung |
| construct. | steam curing | hydrothermale Behandlung |
| construct. | steam curing chamber | Dampfbehandlungsraum |
| construct. | steam-curing cycle | Dampfbehandlungszyklus |
| construct. | steam curing of concrete | Dampfbehandlung des Betons |
| construct. | steam-curing room | Dampfnachbehandlungskammer |
| construct. | steam-curing room | Dampfkammer |
| construct. | stow curing | langsam härtend (Bitumen) |
| agric. | sun-curing | Trocken (an der Luft) |
| agric. | sun-curing | Dörren |
| agric., industr. | sun-curing | Sonnentrocknung |
| agric. | swedish hay-curing rack | Stellwandreuter |
| agric. | swedish hay-curing rack | Schwedenreuter |
| agric. | swedish hay-curing rack | Drahtreuter |
| auto., amer. | tire curing press | Heizpresse |
| auto., amer. | tire curing press | Reifenheizer |
| auto., amer. | tire curing press | Reifenpresse |
| auto., amer. | tire curing press | Reifenheizpresse |
| plast. | trace of curing | Haertungsgeschwindigkeit |
| construct. | two-bay-stage curing | Zweistufenautoklavbehandlung (Beton) |
| auto., BrE | tyre curing press | Reifenheizer |
| mech.eng. | tyre curing press | Reifenheizpresse |
| auto., BrE | tyre curing press | Heizpresse |
| auto., BrE | tyre curing press | Reifenpresse |
| industr., construct., chem. | ultraviolet curing | UV-Aushärten |
| industr., construct., chem. | UV-curing | UV-Aushärten |
| construct. | UV curing | Lichthärtung |
| construct. | water curing | Nachbehandlung mit Wasser |
| construct. | water curing | Feuchthalten des Betons |
| construct. | water curing | Wassernachbehandlung (von Beton) |
| gen. | water curing | Abbindezeit (bei Zement) |
| construct. | water-curing basin | Wasserlagerungsbecken |
| construct. | water curing conveyor | Anlage zur Erhärtung unter Wasser |
| textile | wet curing | Nasspolymerisation |
| food.ind. | wet curing | Nasspökeln |
| construct. | wet curing | Betonnachbehandlung mit Wasser |
| construct. | wet curing | Wassernachbehandlung |
| construct. | winter curing of concrete | Auswintern des Betons |
