| Subject | English | German |
| industr. | basement cullet | Kellerscherben |
| industr., construct., chem. | bottle bank cullet | Kreislaufscherben |
| industr., construct., chem. | bottle bank cullet | Altglas |
| industr. | cellar cullet | Kellerscherben |
| industr., construct., met. | charge of batch without cullet | Gemengeeinlegen |
| industr., construct., met. | charge of batch without cullet | Gemengeeinlage |
| industr., construct., met. | charge of cullet | Scherbeneinlegen |
| industr., construct., met. | charge of cullet | Scherbeneinlage |
| industr., construct., met. | charging batch without cullet | Gemengeeinlage |
| industr., construct., met. | charging batch without cullet | Gemengeeinlegen |
| industr., construct., met. | charging cullet only | Scherbeneinlegen |
| industr., construct., met. | charging cullet only | Scherbeneinlage |
| environ. | cullet and other waste and scrap of glass | Bruchglas und andere Abfälle und Scherben von Glas |
| industr., construct., chem. | cullet bin | Scherbenbunker |
| industr., construct., met. | cullet catcher | Scherbenrinne |
| industr., construct., chem. | cullet chute | Glasabflussrinne |
| industr., construct., met. | cullet crush | Glassplitterchen |
| industr., construct., chem. | cullet crusher | Scherbenbrecher |
| industr., construct., met. | cullet cut | Kette |
| industr., construct., met. | cullet cut | Polierkette |
| industr., construct., chem. | cullet-free batch | Rohgemenge |
| industr., construct., chem. | cullet hook | Scherbenhaken |
| industr., construct., met. | cullet impression | Glasspritzer |
| industr., construct., chem. | cullet picker | Scherbensortierer |
| industr., construct., chem. | cullet picker | Scherbenhandleser |
| industr., construct., chem. | cullet ratio | Scherbenverhältnis |
| industr., construct., chem. | cullet ratio | Scherbenanteil |
| industr., construct., chem. | cullet scar | Ritzspur |
| industr., construct., chem. | cullet scar | Kratzer |
| industr., construct., chem. | cullet scar | Glasbruch |
| industr., construct., chem. | cullet silo | Scherbenbunker |
| industr. | cullet washer | Scherbenwäscher |
| industr., construct., met. | domestic cullet | Eigenscherben |
| industr., construct., met. | dragaded cullet | abgeschrecktes und in Brocken zerfallenes Glas |
| industr., construct., met. | dragladled cullet | abgeschrecktes und in Brocken zerfallenes Glas |
| industr., construct., chem. | ecology cullet | Altglas |
| industr., construct., chem. | ecology cullet | Kreislaufscherben |
| industr., construct., met. | factory cullet | Eigenscherben |
| industr., construct., met. | foreign cullet | fremde Scherben |
| industr., construct., met. | foreign cullet | Fremdscherben |
| construct. | fused cullet | Glasbrocken |
| chem. | glass cullet | Bruchglas |
| industr. | glass melted from cullet | Scherbenglas |
| industr., construct., met. | pushing down of cullet | Scherbentauchen |
| industr., construct., met. | quenched cullet | abgeschrecktes und in Brocken zerfallenes Glas |
| industr., construct., met. | raw cullet | Scherbeneinlage |
| industr., construct., met. | raw cullet | Scherbeneinlegen |
| industr., construct., chem. | recycled cullet | Altglas |
| industr., construct., chem. | recycled cullet | Kreislaufscherben |
| industr., construct., met. | return cullet | Kehrscherben aus der Schneidhalle |
| industr., construct., met. | return cullet | Kehrscherben |
| industr., construct., chem. | rock cullet | Ofenscherben |
| industr., construct., met. | shrended cullet | abgeschrecktes und in Brocken zerfallenes Glas |
