| Subject | English | German |
| ornit. | Abbott's cuckoo-shrike | Abbottraupenfanger (Coracina abbotti) |
| ornit. | able cuckoo-shrike | Salvadoriraupenfänger (Coracina pollens) |
| gen. | African Black Cuckoo Shrike | Mohrenraupenfresser |
| ornit. | African blue cuckoo-shrike | Azurraupenfänger (Coracina azurea) |
| ornit. | African Blue Cuckoo Shrike | Azurraupenfänger |
| ornit. | African cuckoo-falcon | Kuckucksweihe (Aviceda cuculoides) |
| gen. | African Cuckoo Hawk | Kuckucksweih |
| ornit. | African gray cuckoo-shrike | Grauer Raupenfänger (Coracina caesia) |
| ornit. | African gray cuckoo-shrike | Waldraupenfänger (Coracina caesia) |
| ornit. | African gray cuckoo-shrike | Graue Raupendohle (Coracina caesia) |
| ornit. | African Grey Cuckoo Shrike | Waldraupenfänger |
| ornit. | Amboine cuckoo-dove | Rosabrust-Kuckuckstaube (Macropygia amboinensis) |
| ornit. | Amboine cuckoo-dove | Kuckuckstaube (Macropygia amboinensis) |
| ornit. | Andaman cuckoo-dove | Rotsteißtaube (Macropygia rufipennis) |
| ornit. | Andaman cuckoo-dove | Andamanen-Kuckuckstaube (Macropygia rufipennis) |
| ornit. | Andaman Cuckoo Dove | Rotsteißtaube |
| ornit. | bar-bellied cuckoo-shrike | Bindenraupenfänger (Coracina striata) |
| ornit. | barred cuckoo-dove | Malayische Kuckuckstaube (Macropygia unchall) |
| ornit. | barred cuckoo-dove | Bindenschwanztaube (Macropygia unchall) |
| gen. | barred cuckoo-dove Macropygia unchall | Bindenschwanz-Kuckuckstaube |
| ornit. | barred cuckoo-shrike | Bindenraupenfänger (Coracina striata) |
| ornit. | Barred Cuckoo Shrike | Bindenraupenfänger |
| ornit. | bar-tailed cuckoo-dove | Bindenschwanztaube (Macropygia unchall) |
| ornit. | bar-tailed cuckoo-dove | Malayische Kuckuckstaube (Macropygia unchall) |
| gen. | Bar-tailed Cuckoo Dove | Bindenschwanztaube |
| nat.res. | black cuckoo shrike | Kuckuckswuerger (Campephaga phoenicea, campephaga phoenicea) |
| nat.res. | black cuckoo shrike | campephaga phoenicea (Campephaga phoenicea, campephaga phoenicea) |
| ornit. | black cuckoo-shrike | Mohrenraupenfresser (Campephaga flava) |
| ornit. | black cuckoo-shrike | Stahlraupenfänger (Coracina melaena) |
| ornit. | black cuckoo-shrike | Kuckuskswürger (Campephaga phoenicea) |
| zool. | black cuckoo-shrike | Mohrenraupenesser (Campephaga phoenicea) |
| industr. | Black forest cuckoo-clock | Schwarzwaelder Kuckucksuhr |
| ornit. | black-barred cuckoo-shrike | Sumba-Raupenfänger (Coracina dohertyi) |
| ornit. | Black-bellied Cuckoo Shrike | Salomonenraupenfänger |
| ornit. | black-bellied cuckoo-shrike | Salomonen-Raupenfänger (Coracina holopolia) |
| ornit. | black-billed cuckoo-dove | Schwarzschnabel-Kuckuckstaube (Macropygia nigrirostris) |
| ornit. | black-billed cuckoo-dove | Kastanientaube (Macropygia nigrirostris) |
| ornit. | black-eared cuckoo-shrike | Larvenraupenfänger (Coracina larvata) |
| ornit. | black-faced cuckoo-shrike | Australischer Raupenfänger (Coracina novaehollandiae) |
| ornit. | black-faced cuckoo-shrike | Schwarzgesicht-Raupenfänger (Coracina novaehollandiae) |
| ornit. | Black-faced Cuckoo Shrike | Schwarzgesicht-Raupenfänger |
| ornit. | black-faced cuckoo-shrike | Larvenraupenfänger (Coracina larvata) |
| ornit. | Black-headed Cuckoo Shrike | Schwarzkopf-Raupenfänger |
| ornit. | black-headed cuckoo-shrike | Schwarzkopf-Raupenfänger (Coracina melanoptera) |
| ornit. | black-hooded cuckoo-shrike | Langschwanz-Raupenfänger (Coracina longicauda) |
| ornit. | black-shouldered cuckoo-shrike | Morio-Raupenfänger (Coracina morio) |
| ornit. | black-winged cuckoo-shrike | Trauerraupenfänger (Coracina melaschistos) |
| ornit. | black-winged cuckoo-shrike | Schieferraupendohle (Coracina melaschistos) |
| ornit. | blue cuckoo-shrike | Azurraupenfänger (Coracina azurea) |
| gen. | brown cuckoo-dove Macropygia phasianella | Maronentaube |
| gen. | brown cuckoo-dove Macropygia phasianella | Dunkle Kuckuckstaube |
| ornit. | Buru cuckoo-shrike | Buru-Raupenfanger (Coracina fortis) |
| gen. | Buru Is Cuckoo Shrike | Bururaupenfresser |
| ornit. | Caerulean Cuckoo Shrike | Temminckraupenfänger |
| ornit. | Celebes cuckoo-shrike | Zweifarben-Raupenfänger (Coracina bicolor) |
| ornit. | Celebes cuckoo-shrike | Temminckraupenfänger (Coracina temminckii) |
| ornit. | Celebes cuckoo-shrike | Brubru (Coracina bicolor) |
| ornit. | cheeky cuckoo-shrike | Buru-Raupenfanger (Coracina fortis) |
| entomol. | cuckoo bee | Wespenbiene (Nomada) |
| entomol. | cuckoo bee | Schmarotzerhummel (Psithyrus) |
| entomol. | cuckoo bee | Parasithummel (Psithyrus) |
| entomol. | cuckoo bee | Schmuckbiene (Nomada) |
| entomol. | cuckoo bee | Kuckucksbiene (Nomada) |
| gen. | cuckoo clock | Kuckucksuhr |
| industr., construct. | cuckoo clock ornaments | Verzierung für Kuckucksuhr |
| ornit. | cuckoo-dove | Kuckuckstaube (Macropygia) |
| ornit. | cuckoo-falcon | Kuckucksweihe (Aviceda) |
| entomol. | cuckoo-feather slender | Ligustermotte (Coriscium cuculipennellum) |
| gen. | cuckoo flower Cardamine pratensis | Wiesenschaumkraut |
| bot. | cuckoo flower | Wiesenschaumkraut |
| nat.sc., agric. | cuckoo flower | Wiesenschaumkraut (Cardamine pratensis) |
| gen. | cuckoo flower | Wiesen (cardamine pratense) |
| gen. | cuckoo flower | Schaumkraut |
| ichtyol. | cuckoo gurnard | Seekuckuck (Aspitrigla cuculus) |
| food.ind. | cuckoo gurnard | Kuckucks-Knurrhahn (Aspitrigla cuculus) |
| ichtyol. | cuckoo gurnard | Knurrhahn (Aspitrigla cuculus) |
| fish.farm. | cuckoo gurnard | Seekuckuck (Aspitrigla cuculus, Chelidonichthys cuculus, Trigla cuculus, Trigla pini) |
| fish.farm. | cuckoo gurnard | Kuckucks-Knurrhahn (Aspitrigla cuculus, Chelidonichthys cuculus, Trigla cuculus, Trigla pini) |
| ornit. | cuckoo owl | Trillerkauz (Taenioglaux castanoptera, Glaucidium cuculoides) |
| ornit. | cuckoo owlet | Trillerkauz (Taenioglaux castanoptera, Glaucidium cuculoides) |
| gen. | Cuckoo Owlet | Kuckuckstrillerkauz |
| nat.res. | cuckoo-pint | Aronstab (Arum maculatum Lin., Arum maculatum) |
| gen. | cuckoo pint | Gefleckter Aronstab |
| bot. | cuckoo pint | Aronstab |
| gen. | cuckoo pint | Pfaffenpint (Gefleckter Aronstab) |
| fish.farm. | cuckoo ray | Kuckucks-rochen (Raja naevus) |
| life.sc., fish.farm. | cuckoo ray | Kuckucksrochen (Leucoraja naevus, Raja naevus) |
| ichtyol. | cuckoo-ray | Sandrochen (Raja circularis) |
| ichtyol. | cuckoo ray | Kuckucksrochen (Raja naevus) |
| ichtyol. | cuckoo ray | Spiegelrochen (Raja miraletus) |
| ichtyol. | cuckoo ray | Zweifleckiger Rochen (Raja miraletus) |
| zool. | cuckoo ray | Kuckucksroche (Raja naevus) |
| ornit. | cuckoo-roller | Kurol (Leptosomus) |
| zool. | cuckoo-roller | Kurol (Leptosomus discolor) |
| zool. | cuckoo roller | Kurol (Leptosomus discolor) |
| tech. | cuckoo's egg | Kuckucksei |
| zool. | cuckoo-shrikes | Stachelbürzler (Campephagidae) |
| zool. | cuckoo-shrikes | Raupenesser s.s. (Campephaga) |
| ornit. | cuckoo-shrikes and minivets | Stachelbürzler (Campephagidae) |
| ornit. | cuckoo-shrikes and minivets | Raupenfresser (Campephagidae) |
| nat.res. | cuckoo spit | Schaumhülle |
| gen. | cuckoo spit secretion | Kuckucksspeichel |
| nat.res. | cuckoo-spit insect | Wiesenschaumzikade (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius) |
| nat.res. | cuckoo-spit insect | Kuckucksspeichel (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius) |
| nat.sc., agric. | cuckoo-spit insect | Schaumzirpe |
| entomol. | cuckoo wasp | Goldwespe (Chrysis) |
| agric. | cuckoo wasp | Goldwespen |
| entomol. | cuckoo wasps | Goldwespen (Chrysididae) |
| entomol. | cuckoo wasps | Kuckuckswespen (Ceropalidae) |
| zool. | cuckoo wasps | goldwespen (Chrysididae) |
| nat.res. | cuckoo weaver | Kuckucksweber (Anomalospiza imberbis) |
| ornit. | cuckoo-weaver | Kuckucksweber (Anomalospiza) |
| ornit. | cuckoo-weaver | Kuckucksfink (Anomalospiza) |
| zool. | cuckoo-weaver | Kuckucksweber (Anomalospiza imberbis) |
| ichtyol. | cuckoo-wrasse | Bunter Streifenlippfisch (Labrus bimaculatus) |
| ichtyol. | cuckoo-wrasse | Gemeiner Lippfisch (Labrus bimaculatus) |
| fish.farm. | cuckoo wrasse | Kuckucks-Lippfisch (Labrus bimaculatus, Labrus mixtus) |
| food.ind. | cuckoo wrasse | Kuckuckslippflsch (Labrus bimaculatus, Labrus mixtus) |
| food.ind. | cuckoo wrasse | Kuckuckslippfisch (Labrus bimaculatus, Labrus mixtus) |
| ichtyol. | cuckoo-wrasse | Gefleckter Lippfisch (Labrus bimaculatus) |
| fish.farm. | cuckoo wrasse | Bunter Lippfisch (Labrus bimaculatus, Labrus mixtus) |
| ornit. | dark-gray cuckoo-shrike | Trauerraupenfänger (Coracina melaschistos) |
| ornit. | dark-gray cuckoo-shrike | Schieferraupendohle (Coracina melaschistos) |
| ornit. | Dark-grey Cuckoo Shrike | Trauerraupenfänger |
| gen. | Eastern Wattled Cuckoo Shrike | Qstlicher Lappenraupenfresser |
| gen. | Enggano Cuckoo Dove | Engganotaube |
| zool. | fire cuckoo wasp | Feuergoldwespe (Chrysis ignita) |
| ornit. | Grauer's cuckoo-shrike | Silberraupenfänger (Coracina graueri) |
| ornit. | Grauer's Cuckoo Shrike | Silberraupenfänger |
| ornit. | gray cuckoo-shrike | Grauer Raupenfänger (Coracina caesia) |
| ornit. | gray cuckoo-shrike | Waldraupenfänger (Coracina caesia) |
| ornit. | gray cuckoo-shrike | Schieferraupendohle (Coracina melaschistos) |
| ornit. | gray cuckoo-shrike | Gartenraupenfänger (Coracina polioptera) |
| ornit. | gray cuckoo-shrike | Trauerraupenfänger (Coracina melaschistos) |
| ornit. | gray cuckoo-shrike | Graue Raupendohle (Coracina caesia) |
| ornit. | Gray's cuckoo-shrike | Grayraupenfänger (Coracina schisticeps) |
| ornit. | Ground Cuckoo Shrike | Grundraupenfänger |
| ornit. | ground cuckoo-shrike | Gabelschwanz-Raupenfänger (Pteropodocys maxima) |
| ornit. | ground cuckoo-shrike | Grundraupenfänger (Pteropodocys) |
| ornit. | Halmahera Cuckoo Shrike | Halmaheraraupenfänger |
| ornit. | Halmahera cuckoo-shrike | Halmahera-Raupenfänger (Coracina parvula) |
| ornit. | Indochinese cuckoo-shrike | Gartenraupenfänger (Coracina polioptera) |
| ornit. | Indochinese Cuckoo Shrike | Gartenraupenfänger |
| gen. | Indonesia Cuckoo Dove | Indonesiertaube |
| ornit. | Kei Island cuckoo-shrike | Salvadoriraupenfänger (Coracina pollens) |
| ornit. | large brown cuckoo-dove | Maronentaube (Macropygia phasianella) |
| ornit. | large brown cuckoo-dove | Dunkle Kuckuckstaube (Macropygia phasianella) |
| gen. | Large Brown Cuckoo Dove | Maronentaube |
| ornit. | large cuckoo-dove | Große Kuckuckstaube (Macropygia magna) |
| ornit. | large cuckoo-dove | Schweiftaube (Macropygia magna) |
| gen. | Large Cuckoo Dove | Schweiftaube |
| ornit. | large cuckoo-shrike | Schwarzgesicht-Raupenfänger (Coracina novaehollandiae) |
| ornit. | large cuckoo-shrike | Australischer Raupenfänger (Coracina novaehollandiae) |
| ornit. | lesser bar-tailed cuckoo-dove | Kastanientaube (Macropygia nigrirostris) |
| ornit. | lesser bar-tailed cuckoo-dove | Schwarzschnabel-Kuckuckstaube (Macropygia nigrirostris) |
| gen. | Lesser Bar-tailed Cuckoo Dove | Kastanientaube |
| ornit. | lesser cuckoo-shrike | Trauerraupenfänger (Coracina melaschistos) |
| ornit. | Lesser Cuckoo Shrike | Zwergraupenfänger |
| ornit. | lesser cuckoo-shrike | Gartenraupenfänger (Coracina polioptera) |
| ornit. | lesser cuckoo-shrike | Schieferraupendohle (Coracina melaschistos) |
| ornit. | lesser cuckoo-shrike | Zwergraupenfänger (Coracina fimbriata) |
| ornit. | lesser red cuckoo-dove | Rotmanteltaube (Macropygia ruficeps) |
| ornit. | lesser red cuckoo-dove | Kleine Kuckuckstaube (Macropygia ruficeps) |
| ornit. | lineated cuckoo-shrike | Gelbaugen-Raupenfänger (Coracina lineata) |
| ornit. | lineated cuckoo-shrike | Sperberraupendohle (Coracina lineata) |
| ornit. | Lineated Cuckoo Shrike | Gelbaugen-Raupenfänger |
| ornit. | little cuckoo-dove | Kleine Kuckuckstaube (Macropygia ruficeps) |
| ornit. | little cuckoo-dove | Rotmanteltaube (Macropygia ruficeps) |
| gen. | Little Cuckoo Dove | Rotmanteltaube |
| ornit. | little cuckoo-shrike | Klippenpieper (Anthus crenatus) |
| ornit. | Little Cuckoo Shrike | Kleinraupenfänger |
| ornit. | long-billed cuckoo-shrike | Mönchsraupenfänger (Coracina tenuirostris) |
| ornit. | Mackinlay's cuckoo-dove | Mackinlaytaube (Macropygia mackinlayi) |
| ornit. | Mackinlay's cuckoo-dove | Fuchsrote Kuckuckstaube (Macropygia mackinlayi) |
| gen. | Mackinlay's Cuckoo Dove | Mackinlaytaube |
| ornit. | Madagascar cuckoo-falcon | Lemurenweihe (Aviceda madagascariensis) |
| gen. | Madagascar Cuckoo Hawk | Lemurenweih |
| ornit. | Madagascar Cuckoo Shrike | Madagaskarraupen-fänger |
| ornit. | Madagaskar cuckoo-shrike | Madagaskar-Raupenfänger (Coracina cinerea) |
| ornit. | Mauritius cuckoo-shrike | Mauritius-Raupenfänger (Coracina typica) |
| ornit. | Melanesian cuckoo-shrike | Welchmanraupenfänger (Coracina caledonica) |
| gen. | Melanesian Cuckoo Shrike | Welchmanraupenfresser |
| ornit. | Moluccan cuckoo-shrike | Molukken-Raupenfänger (Coracina atriceps) |
| ornit. | Moluccan cuckoo-shrike | Morio-Raupenfänger (Coracina morio) |
| gen. | Moluccan Cuckoo Shrike | Molukkenraupenfresser |
| ornit. | mountain cuckoo-shrike | Bergraupenfänger (Coracina montana) |
| ornit. | mountain gray cuckoo-shrike | Waldraupenfänger (Coracina caesia) |
| ornit. | mountain gray cuckoo-shrike | Grauer Raupenfänger (Coracina caesia) |
| ornit. | mountain gray cuckoo-shrike | Graue Raupendohle (Coracina caesia) |
| ornit. | Muller's cuckoo-shrike | Morio-Raupenfänger (Coracina morio) |
| ornit. | Muna cuckoo-shrike | Weißbürzel-Raupenfänger (Coracina leucopygia) |
| ornit. | Muna cuckoo-shrike | Zweifarben-Raupenfänger (Coracina bicolor) |
| ornit. | Muna cuckoo-shrike | Brubru (Coracina bicolor) |
| ornit. | New Caledonian cuckoo-shrike | Rotsteiß-Raupenfänger (Coracina analis) |
| ornit. | Newton's cuckoo-shrike | Newtonraupenfanger (Coracina newtoni) |
| ornit. | orange cuckoo-shrike | Goldraupenfresser (Campochaera) |
| ornit. | Orange Cuckoo Shrike | Goldraupenfänger |
| ornit. | orange cuckoo-shrike | Goldraupenesser (Campochaera) |
| ornit. | Papuan cuckoo-shrike | Weißbauch-Raupenfänger (Coracina papuensis) |
| ornit. | Papuan Cuckoo Shrike | Weißbauch-Raupenfänger |
| ornit. | Petit's cuckoo-shrike | Kongo-Kuckuckswürger (Campephaga petiti) |
| ornit. | Petit's cuckoo-shrike | Kongo-Raupenfresser (Campephaga petiti) |
| gen. | Petit's Cuckoo Shrike | Kongoraupenfresser |
| ornit. | Philippines cuckoo-shrike | Glanzraupenfänger (Coracina caerulescens) |
| ornit. | Pied Cuckoo Shrike | Zweifarben-Raupenfänger |
| ornit. | pink-breasted cuckoo-dove | Rosabrust-Kuckuckstaube (Macropygia amboinensis) |
| ornit. | pink-breasted cuckoo-dove | Kuckuckstaube (Macropygia amboinensis) |
| gen. | Pink-breasted Cuckoo Dove | Kuckuckstaube |
| ornit. | purple-throated cuckoo-shrike | Purpurkuckuckswürger (Campephaga quiscalina) |
| ornit. | purple-throated cuckoo-shrike | Purpurraupenfresser (Campephaga quiscalina) |
| gen. | Purple-throated Cuckoo Shrike | Purpurraupenfresser |
| ornit. | Pygmy Cuckoo Shrike | Abbottraupenfänger |
| ornit. | red cuckoo-dove | Dunkle Kuckuckstaube (Macropygia phasianella) |
| ornit. | red cuckoo-dove | Maronentaube (Macropygia phasianella) |
| zool. | red-shouldered cuckoo-shrike | Mohrenraupenesser (Campephaga phoenicea) |
| ornit. | red-shouldered cuckoo-shrike | Kuckuskswürger (Campephaga phoenicea) |
| ornit. | red-shouldered cuckoo-shrike | Mohrenraupenfresser (Campephaga phoenicea) |
| gen. | Red-shouldered Cuckoo Shrike | Rotschulter-Raupenfresser |
| ornit. | Reunion cuckoo-shrike | Newtonraupenfanger (Coracina newtoni) |
| ornit. | rufous-underwing cuckoo-shrike | Rostachsel Raupenfänger (Coracina boyeri) |
| ornit. | Seram cuckoo-shrike | Molukken-Raupenfänger (Coracina atriceps) |
| ornit. | sharp-tailed cuckoo-shrike | Spitzschwanz-Raupenfänger (Coracina mcgregori) |
| ornit. | slaty cuckoo-shrike | Schieferraupenfänger (Coracina schistacea) |
| gen. | Slaty Cuckoo Shrike | Schieferraupenfresser |
| gen. | slender-billed cuckoo-dove Macropygia amboinensis | Rosabrust-Kuckuckstaube |
| ornit. | stout-billed cuckoo-shrike | Dickschnabel-Raupenfänger (Coracina caeruleogrisea) |
| ornit. | Sula Island cuckoo-shrike | Schieferraupenfänger (Coracina schistacea) |
| ornit. | Sumba cuckoo-shrike | Sumba-Raupenfänger (Coracina dohertyi) |
| ornit. | Temminck's cuckoo-shrike | Temminckraupenfänger (Coracina temminckii) |
| ornit. | Wallacean Cuckoo Shrike | Wallaceraupenfänger |
| ornit. | wattled cuckoo-shrike | Lappenraupenfresser (Campephaga lobata) |
| gen. | Western Wattled Cuckoo Shrike | Westlicher Lappenraupenfresser |
| ornit. | white-bellied cuckoo-shrike | Weißbauch-Raupenfänger (Coracina papuensis) |
| ornit. | white-breasted cuckoo-shrike | Weißbrust-Raupenfänger (Coracina pectoralis) |
| ornit. | white-breasted cuckoo-shrike | Weißbrust-Raupendohle (Coracina pectoralis) |
| ornit. | White-breasted Cuckoo Shrike | Weißbrust-Raupenfänger |
| ornit. | white-lored cuckoo-shrike | Rostachsel Raupenfänger (Coracina boyeri) |
| ornit. | White-lored Cuckoo Shrike | Rostachsel-Raupenfänger |
| ornit. | white-rumped cuckoo-shrike | Weißbürzel-Raupenfänger (Coracina leucopygia) |
| ornit. | White-rumped Cuckoo Shrike | Weißbürzel-Raupenfänger |
| ornit. | white-winged cuckoo-shrike | Spiegelraupenfänger (Coracina panayensis) |
| ornit. | White-winged Cuckoo Shrike | Spiegelraupenfänger |
| ornit. | yellow-eyed cuckoo-shrike | Sperberraupendohle (Coracina lineata) |
| ornit. | yellow-eyed cuckoo-shrike | Gelbaugen-Raupenfänger (Coracina lineata) |
