| Subject | English | German |
| tech. | above critical | ueberkritisch |
| earth.sc., mech.eng. | above-critical speed | überkritische Drehzahl |
| met. | an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus | eine Druckerhöhung verringert den Wert des kritischen Radius des Keims |
| agric. | approximation of critical values | Annäherung der kritischen Grenzwerte |
| gen. | at the critical moment | im entscheidenden Moment |
| stat., scient. | average critical value method | Methode des mittleren kritischen Wertes |
| math. | average critical value method | durchschnittliche Methode des kritischen Wertes |
| gen. | be critical of | etwas kritisch gegenüberstehen (sth) |
| earth.sc., life.sc. | behaviour of critical nuclides in the marine environment | Verhalten kritischer Nuklide im Meer |
| math. | best critical region | bester kritischer Bereich |
| comp., MS | boot critical driver | erforderlicher Starttreiber (A driver that must be available in order for the operating system to successfully complete the boot process. Boot critical drivers include all boot start drivers) |
| tech. | broken critical circuit | offener kritischer Stromkreis |
| tech. | cold critical | kritisch kalt |
| tech. | cold critical reactor | kalt-kritischer Reaktor |
| microel. | control of critical dimensions | Beherrschung kritischer Abmessungen |
| microel. | control of critical dimensions | Toleranzeinhaltung kritischer Größen |
| радиоакт. | critical absorption | kritische Absorption |
| construct. | critical activity | kritische Aktivität |
| met. | critical ageing | vollständige Alterung |
| tech. | critical aircraft OPS, AGA kritisches | Luftfahrzeug |
| comp., MS | critical alert | kritische Warnung (An alert that indicates that a protection group requires immediate attention. Critical problems are caused by significant abnormal (unexpected) behavior that affects data protected by DPS) |
| tech. | critical altitude | kritische Hoehe |
| tech. | critical altitude | Vollgashoehe |
| tech. | critical altitude | Volldruckhoehe |
| tech. | critical altitude | Vollasthoehe |
| tech. | critical altitude | Gleichdruckhoehe |
| tech. | critical angle | Brechungsgrenzwinkel |
| nat.res. | critical angle | Maximalböschung |
| opt. | critical angle | Grenzwinkel (total internal reflection) |
| opt. | critical angle | kritischer Winkel (total internal reflection) |
| tech. | critical angle | Abstrahlgrenzwinkel |
| astr. | critical angle | Grenzwinkel |
| nat.res. | critical angle | natürlicher Böschungswinkel |
| радиоакт. | critical angle | kritischer Winkel (of etching or of registration, bei der Ätzung oder der Registrierung) |
| opt. | critical angle condition | Grenzwinkelbedingung |
| tech. | critical angle of attack | kritischer Angriffswinkel |
| tech. | critical anode spacing | kritischer Anodenabstand |
| antenn. | critical anode voltage | kritische Anodenspannung |
| opt. | critical aperture | kritische Blende (the aperture or stop opening at which maximum resolution occurs) |
| mining. | critical area of extraction | Vollfläche (Bergschadenkunde) |
| nucl.phys., transp. | critical array | kritische Konfiguration (configuration, in fissile material storage) |
| nucl.phys., transp. | critical array | kritische Anordnung (configuration, in fissile material storage) |
| ed. | critical attitude to source materials | Quellenkritizismus |
| biol. | critical band | kritisches Frequenzband |
| tech. | critical behaviour | kritisches Verhalten |
| gen. | critical bending speed | biegekritische Drehzahl |
| tech. | critical buckling load | Instabilitätslast |
| construct. | critical buckling stress | elastische Knickspannung |
| tech. | critical build-up resistance | kritischer Widerstand fuer Selbsterreger |
| environ., agric. | critical burnout time | kritische Brennzeit |
| geomech. | critical capillary height | kritische Haftwasserhöhe |
| med. | critical care unit | ITS |
| med. | critical care unit | Intensivstation |
| med. | critical care unit | Intensivpflegestation |
| construct. | critical charge | kritische Sprengladung |
| geomech. | critical circle | kritischer Gleitkreis (Kreis) |
| med. | critical closing pressure | kritischer Verschlussdruck |
| busin., IT | critical competitive factor | kritischer Wettbewerbsfaktor |
| geomech. | critical compression maximum | kritisches Pressungsmaximum |
| phys. | critical compressive stress | kritische Druckspannung |
| med. | critical concentration | Cc |
| chem. | critical concentration for micelles formation | kritische Micellenbildungskonzentration |
| chem. | critical concentration for micelles formation | kritische Micellkonzentration |
| chem. | critical concentration for micelles formation | kritische Mizellbildungskonzentration |
| chem. | critical concentration for micelles formation | kritische Mizell-Konzentration |
| chem. | critical concentration for micelles formation | kritische Mizellenbildungskonzentration |
| chem. | critical concentration for micelles formation | kritische Micellbildungskonzentration |
| tech. | critical conditions | kritische Bedingungen |
| phys. | critical constant | kritische Konstante |
| industr. | critical cooling rate | kritische Abkühlungsgeschwindigkeit für die Martensitbildung |
| met. | critical cooling rate | kritische Abkuehlungsgeschwindigkeit |
| met. | critical cooling rate | kritische Abkühlgeschwindigkeit |
| industr. | critical cooling rate | kritische Abkühlungsgeschwindigkeit |
| met. | critical cooling schedule | kritischer Abkühlverlauf |
| met. | critical cooling schedule for martensite | kritischer Abkühlverlauf für die Martensitbildung |
| phys. | critical coupling | kritische Kopplung |
| tech. | critical coupling | optimale Kupplung |
| met. | critical crack displacement | kritische Rißöffnung |
| mater.sc., met. | critical crack length | kritische Risslänge |
| tech. | critical cruising altitude | Dauerleistungs-Gleichdruckhoehe |
| expl. | critical current | kleinste zulässige Zündspannung |
| refrig. | critical current | kritischer Strom |
| tech. | critical current-ramp | kritische Stromsteilheit |
| tech. | critical damping | kritische Daempfung |
| law, ADR | critical date | entscheidender Zeitpunkt |
| gen. | critical date | maßgeblicher Zeitpunkt |
| gen. | critical decision | schwierige Entscheidung |
| tech. | critical defect | ueberkritischer Fehler |
| met. | critical defect | kritische Fehler |
| tech. | critical defect | kritischer Fehler |
| econ. | critical defective | Qualitätskontrolle Stück mit kritischem Fehler |
| econ. | critical defective | Qualitätskontrolle Einheit mit kritischem Fehler |
| tech. | critical defects | kritischer Fehler |
| met. | critical degree of deformation | kritischer Umformgrad |
| construct. | critical density | optimale Feuchtdichte (eines Erdstoffs) |
| expl. | critical depth | kritische Bohrlochlänge (bei der ein Schuß abzureißen anfängt) |
| construct. | critical depth of freezing | kritische Frosteindringtiefe |
| tech. | critical design area | kritischer Konstruktionsbereich |
| tech. | critical design condition | konstruktionskritischer Zustand |
| microel. | critical dimension control | Einhaltung kritischer Abmessungen |
| microel. | critical dimension control | Kontrolle kritischer Abmessungen |
| gen. | critical disk error | Diskettenfehler |
| textile | critical dissolving time | kritische Lösezeit |
| tech. | critical distance | kritischer Abstand |
| phys. | critical electron density | kritische Elektronendichte |
| phys. | critical energy | kritische Energie |
| hi.energ. | critical energy | Übergangsenergie |
| hi.energ. | critical energy | Transitionsenergie |
| astr. | critical error | wahrscheinlicher Fehler |
| busin., IT | critical error | kritischer Fehler |
| tech. | critical escape distance | kritische Austrittsdistanz (Emission) |
| construct. | critical event | Ereignis . kritisches |
| busin., IT | critical event warning | Erfolgsfrühwarnung |
| comp., MS | critical exception | kritische Ausnahme (An exception that leads to a monitored component's failure. For ASP.NET applications, a critical exception results in the user seeing either the standard or a custom error page. For web services, critical exceptions are those that ASP.NET serializes into valid SOAP messages on the server-side, and deserializes to SOAP exceptions on the ASP.NET client) |
| tech. | critical experiment | kritischer Versuch |
| gen. | critical factor | kritischer Faktor |
| gen. | critical faculties | Kritikfähigkeit |
| tech., mater.sc. | critical failure | überkritischer Ausfall |
| tech. | critical failure | ueberkritischer Ausfall |
| tech. | critical failure | kritischer Ausfall |
| радиоакт. | critical field | kritische Feldstärke (electrical, of a counter tube) |
| refrig. | critical field | kritisches Feld |
| phys. | critical field curve | Schwellenwertkurve |
| phys. | critical field curve | kritische Feldkurve |
| tech. | critical field length | kritische Startbahnlaenge |
| met. | critical field of a superconductor | kritisches Feld von Supraleiter |
| phys. | critical electric field strength | Grenzfeldstärke |
| радиоакт. | critical flashover voltage | kritische Überschlagsspannung |
| радиоакт. | critical flashover voltage | kritische Überschlagspannung |
| opt. | critical flicker frequency | kritische Frequenz |
| magn. | critical flicker frequency | Verschmelzungsfrequenz |
| tech. | critical flight situation | kritischer Flugzustand |
| met. | critical flow | kritischer Fluss |
| phys. | critical flow density | kritische Flußdichte |
| tech. | critical focus | optimale Scharfeinstellung |
| opt. | critical focussing | genaue Scharfeinstellung |
| opt. | critical focussing | Scharfeinstellung |
| construct. | critical force | kritische Kraft |
| construct. | critical force | kritische Last |
| met. | critical fracture stress | kritische Bruchspannung |
| comp. | critical frequency | kritische Frequenz |
| antenn. | critical frequency of a mode in a waveguide | kritische Frequenz eines Modes in einem Wellenleiter |
| tech. | critical frequency | Schwellenfrequenz |
| radio | critical frequency in ionospheric propagation | kritische Grenzfrequenz bei ionosphärischer Ausbreitung |
| radio | critical frequency in ionospheric propagation | Senkrecht-Grenzfrequenz bei ionosphärischer Ausbreitung |
| tech. | critical frequency | photoelektrische Schwellenfrequenz |
| tech. | critical frequency | Durchdringungsgrequenz |
| gen. | critical frequency | Grenzfrequenz |
| tech. | critical frequency of a filter | Filter einer Grenzfrequenz |
| opt. | critical fusion frequency | Verschmelzungsfrequenz |
| phys. | critical grid current | Gitterzündstrom |
| tech. | critical grid current | kritischer Gitterstrom (Thyratron) |
| phys. | critical grid voltage | Gitterzündspannung |
| tech. | critical grid voltage | kritische Gitterspannung (Thyratron) |
| nucl.phys., OHS | critical group | kritische Gruppe |
| energ.ind., nucl.phys. | critical group of the population | Bezugsgruppe |
| med. | critical groups of the population | kritische Bevoelkerungsgruppen |
| construct. | critical head | kritisches Gefälle |
| earth.sc., mech.eng. | critical head | kritische Fallhöhe |
| construct. | critical head | kritische Druckhöhe |
| gen. | critical heart weight | kritisches Herzgewicht |
| met. | critical heat | Umwandlungswärme |
| gen. | critical heat flux | DNB Heizflaechenbelastung |
| gen. | critical heat flux density | kritische Wärmestromdichte |
| tech. | critical height | kritische Hoehe |
| construct. | critical height | maximale Bodeneinschnittiefe (ohne Aussteifung) |
| tech. | critical height | Abbruchhoehe (Landeanflug) |
| geomech. | critical height | kritische Böschungshöhe |
| opt. | critical illumination | kritische Beleuchtung (method of microscopical illumination in which an image of the source is focussed by the substage condenser in the plane of the specimen) |
| opt. | critical illumination system | kritisches Beleuchtungssystem |
| emerg.care | critical incident stress management | Stressbearbeitung n. belastenden Einsätzen |
| chem. | critical increment of energy | Aktivierungsenergie |
| tech. | critical inductance | Grenzinduktanz |
| antenn. | critical induction | kritische Induktion |
| earth.sc. | critical infinite slab | kritische Schichthöhe |
| tech. | critical interval | kritische Reichweite |
| tech. | critical interval | kritisches Intervall |
| econ. | critical item | Engpaßartikel |
| econ. | critical item | beschränkt verfügbarer Gegenstand |
| econ. | critical item | Mangelposten |
| phys. | critical layer thickness | kritische Schichtdicke |
| phys. | critical length | Grenzlänge |
| environ., engl. | critical level for protection of crops | AOT40c |
| construct. | critical limit | Abfallgrenze |
| geomech. | critical load | Bruchbelastung |
| geomech. | critical load | Bruchlast |
| construct. | critical load | Beullast |
| phys. | critical load | Grenzlast |
| construct. | critical load | Knicklast |
| tech. | critical load | wichtiger Verbraucher |
| tech. | critical load | Grenzbelastung |
| gen. | critical load | kritische Last |
| construct. | critical load parameter | kritischer Lastparameter |
| tech. | critical load test | Worst-Case-Prüfung |
| tech. | critical load test | Grenzbelastungsprüfung |
| tech. | critical mach number | kritische Machzahl (aerodynamisch) |
| tech. | critical magnetic field | kritisches Magnetfeld |
| astr. | critical mass | kritische Masse (of white dwarfs, weisser Zwerge) |
| chem. | critical mass | kritische Masse |
| comp. | critical matching | kritische Anpassung |
| tech. | critical material | Vormaterial |
| tech. | critical material | Sparwerkstoff |
| gen. | critical material | kritisches Material |
| econ. | critical materials | strategisches Material (z.B. Defizitrohstoffe, Rüstungsmaterial) |
| tech. | critical metal | Sparmetall |
| chem. | critical micellar concentration | kritische Micellkonzentration |
| chem. | critical micellar concentration | kritische Micellenbildungskonzentration |
| chem. | critical micellar concentration | kritische Mizell-Konzentration |
| chem. | critical micellar concentration | kritische Mizellenbildungskonzentration |
| chem. | critical micellar concentration | kritische Mizellbildungskonzentration |
| chem. | critical micellar concentration | kritische Micellbildungskonzentration |
| chem. | critical micelle concentration | kritische Mizell-Konzentration |
| chem. | critical micelle concentration | kritische Mizellenbildungskonzentration |
| textile | critical micelle concentration | kritische Mizellenkonzentration |
| chem. | critical micelle concentration | kritische Mizellbildungskonzentration |
| chem. | critical micelle concentration | kritische Micellkonzentration |
| chem. | critical micelle concentration | kritische Micellenbildungskonzentration |
| chem. | critical micelle concentration | kritische Micellbildungskonzentration |
| mining. | critical minerals | kritische Mineralgemengteile |
| mining. | critical minerals | wichtige Minerale |
| mining. | critical minerals | kritische Mineralassoziationen |
| nat.res. | critical moisture content | kritischer Wassergehalt |
| textile | critical moisture content | kritischer Feuchtigkeitsgehalt |
| nat.res. | critical moisture content | kritische Bodenfeuchtigkeit |
| tech. | critical nature of the acceleration phase | kritische Natur der Beschleunigungsphase |
| AI. | critical node | kritischer Knoten (in einem Spielbäum) |
| refrig. | critical nucleate boiling heat flux | maximale beim Sieden Wärmestromdichte |
| met. | critical nucleus size | kritische Keimgrösse |
| nucl.phys. | critical number of revolutions | kritische Drehzahl |
| gen. | critical observation | tadelnde Beurteilung |
| relig. | critical of Islam | islamkritisch (Andrey Truhachev) |
| gen. | critical of religion | religionskritisch |
| gen. | critical of society | gesellschaftskritisch |
| gen. | critical of society | sozialkritisch |
| gen. | critical of the regime postpos. | regimekritisch |
| phys. | critical opalescence | kritische Opaleszenz |
| nucl.phys., OHS | critical organ | strahlungsempfindliches Organ |
| environ., chem. | critical orifice | Messblende für kritische Stroemung |
| econ. | critical parameter | Grundwert |
| econ. | critical parameter | Grundgröße |
| econ. | critical parameter | Hauptparameter |
| econ. | critical parameter | Grundparameter |
| busin. | critical parameter | kritische Grundgröße |
| comp., MS | critical path | kritischer Weg (The series of activities that determines the duration of the project. In a deterministic model, the critical path is usually defined as those activities with float less than or equal to a specified value, often zero. It is the longest path through the project) |
| comp., MS | critical path | kritischer Pfad (The series of activities that determines the duration of the project. In a deterministic model, the critical path is usually defined as those activities with float less than or equal to a specified value, often zero. It is the longest path through the project) |
| gen. | critical path | kritischer Pfad |
| busin. | critical path analysis | Netzplantechnik |
| econ. | critical path analysis | Analyse durch den kritischen Weg |
| econ. | critical path analysis | Analyse durch den kritischen mit der Methode des kritischen Weges |
| busin. | critical path analysis | Analyse des kritischen Wegs |
| oper.res. | Critical Path Method | CPM |
| busin., IT | critical path method | Methode des kritischen Wegs |
| busin., IT | critical path method | Methode des kritischen Pfads |
| busin., IT | critical path method | Kritische-Pfad-Methode |
| tech. | critical path network analysis | Netzplantechnik |
| tech. | critical path network method | Netzplantechnik |
| tech. | critical path network technique | Netzplantechnik |
| oper.res. | critical path scheduling | Planung nach der Methode des kritischen Weges |
| oper.res. | critical path scheduling | Netzwerkplanung |
| oper.res. | critical path scheduling | Netzplanung |
| biol. | critical pathway | kritischer Belastungsweg (to man) |
| biol. | critical percentage | kritischer Prozentsatz |
| stat. | critical perimeter | Nachweisschnitt |
| stat. | critical perimeter | kritischer Rundschnitt |
| ed. | critical period | kritische Periode |
| gen. | critical phase | kritische Phase |
| ed. | critical phase of development | kritische Phase der Entwicklung |
| econ. | critical point | Grenzwert |
| chem. | critical point | kritische Temperatur |
| tech. | critical point | Umformungspunkt |
| tech. | critical point | Haltepunkt |
| refrig. | critical point | kritischer Punkt |
| chem. | critical point drying | Kritisch-Punkt-Trocknung |
| agric., met. | critical point with phase change | Umwandlungspunkt |
| nat.res. | critical pollution level | kritischer Verunreinigungsgrad |
| construct. | critical porosity | kritische Porosität |
| geomech. | critical porosity | kritische Porenziffer (Dichte) |
| tech. | critical position traffic pattern | kritische Position (Platzrunde) |
| tech. | critical power unit | kritische Triebwerkeinheiten |
| tech. | critical power unit | kritische Triebwerkeinheit |
| tech. | critical power units | kritische Triebwerkeinheiten |
| tech. | critical power units | kritische Triebwerkeinheit |
| tech. | critical pre-launch function | kritische Vorabschussfunktion |
| dril. | critical pressure | maximaler Bohrdruck |
| dril. | critical pressure | Mindestandruck (der Diamantbohrkrone) |
| dril. | critical pressure | zulässiger Andruck |
| refrig. | critical pressure | kritischer Druck |
| phys. | critical pressure rise | kritischer Druckanstieg |
| met. | critical quenching rate | kritische Abkühlgeschwindigkeit für die Martensitbildung |
| met. | critical range | Umwandlungsdauer |
| tech. | critical range | kritische Reichweite |
| tech. | critical range | kritischer Intervall |
| gen. | critical rationalism | Kritischer Rationalismus |
| econ., tech. | critical raw material | kritischer Rohstoff |
| tech. | critical region | kritischer Bereich |
| electr.eng. | critical relative humidity | kritische relative Luftfeuchte |
| tech. | critical resistance | Grenzwiderstand |
| met. | critical resolved shear stress | kritische Schubspannung |
| радиоакт. | critical restricted energy loss | kritischer begrenzter Energieverlust (of a nuclear solid-state track detector) |
| phys. | critical Reynolds number | kritische Reynolds-Zahl |
| biol. | critical Reynolds number | kritische Reynoldszahl |
| construct. | critical road pavement deflection | kritische Durchbiegung der Straßendecke |
| stat. | critical section | kritischer Rundschnitt |
| stat. | critical section | Nachweisschnitt |
| construct. | critical section | Bruchzone |
| construct. | critical section | gefährdeter Querschnitt |
| comp., MS | critical section | kritischer Bereich (A segment of code which is not reentrant; that is, it does not support concurrent access by multiple threads. Often, a critical section is used to protect shared resources) |
| construct. | critical section | kritische Zone |
| construct. | critical section | kritischer Querschnitt |
| construct. | critical shear buckling stress | ideale Schubbeulspannung |
| biol. | critical shear force | Grenzschleppspannung |
| biol. | critical shear force | Grenzspannung |
| biol. | critical shear force | kritische Schleppspannung |
| biol. | critical shear force | kritische Sohlenschubspannung |
| biol. | critical shear force | kritische Schubspannung |
| biol. | critical shear force | kritische Schleppkraft |
| biol. | critical shear force | Grenzschubspannung |
| biol. | critical shear force | Grenzschleppkraft |
| biol. | critical shear stress | kritische Schleppspannung |
| biol. | critical shear stress | kritische Schleppkraft |
| biol. | critical shear stress | Grenzschleppkraft |
| biol. | critical shear stress | Grenzschubspannung |
| tech. | critical shear stress | Initialschubspannung (cryst) |
| biol. | critical shear stress | kritische Sohlenschubspannung |
| biol. | critical shear stress | Grenzspannung |
| biol. | critical shear stress | Grenzschleppspannung |
| gen. | critical shear stress | kritische Schubspannung |
| tech. | critical silence | Tonminimum |
| med. | critical skin surface | kritische Fläche |
| opt. | critical slit width | kritische Spaltbreite (slit width below which no increase in resolution can be observed) |
| life.sc. | critical slope | Grenzgefälle |
| construct. | critical slope | maximaler Böschungswinkel |
| mining. | critical slope | maximale Böschungsneigung |
| mining. | critical slope | zulässiger Böschungswinkel |
| construct. | critical slope | kritische Neigung |
| met. | critical solidification rate | kritische Erstarrungsgeschwindigkeit |
| met. | critical solidification rate of cast iron | kritische Erstarrungsgeschwindigkeit des Guβeisens |
| chem. | critical solution temperature | kritische Lösungstemperatur |
| mining. | critical speed | kritische Drehzahl (z. B. des Bohrgestänges, einer Trommelmühle) |
| tech. | critical speed | Durchsackgeschwindigkeit |
| tech. | critical speed | kritische Drehzahl |
| tech. | critical speed of crankshafts | kritische Kurbelwellendrehzahl |
| met. | critical speed of hardening | kritische Härtungsgeschwindigkeit |
| construct. | critical speed of rotation | kritische Umdrehungsgeschwindigkeit |
| tech. | critical speed range | Drehzahlsperrbereich |
| chem. | critical strain release rate | Oberflächenbruchenergie |
| construct. | critical stress | Beulspannung |
| phys. | critical stress | kritische Druckspannung (beim Knicken, in buckling) |
| earth.sc. | critical stress | Knickfestigkeit |
| construct. | critical stress | Knickspannung |
| busin., IT | critical success factor | kritischer Erfolgsfaktor |
| busin., IT | critical success factor analysis analysis | kritische Erfolgsfaktorenanalyse |
| econ. | critical supplies | kritische Bestandshöhe |
| life.sc., construct. | critical surface | kritischer Kreis |
| life.sc., construct. | critical surface | kritische Oberflaeche |
| astr. | critical surface | Kontaktfläche |
| geomech. | critical surface | kritischer Gleitkreis |
| comp., MS | critical task | kritischer Vorgang (A task that must be completed on schedule for the project to finish on time. If a critical task is delayed, the project completion date might also be delayed. A series of critical tasks makes up a project's critical path) |
| tech. | critical temperature | Umwandlungspunkt |
| tech. | critical temperature | Umschlagtemperatur |
| refrig. | critical temperature | kritische Temperatur |
| tech. | critical temperature curve | Temperaturgefahrenkurve |
| gen. | critical thinking | kritisches Denken |
| busin. | critical time | Grenzzeit |
| textile | critical time | kritische Dauer |
| gen. | critical time | kritische Zeit |
| tech. | critical torsional speed | torsionskritische Drehzahl |
| biol. | critical tractive force | Grenzschubspannung |
| biol. | critical tractive force | Grenzspannung |
| biol. | critical tractive force | kritische Sohlenschubspannung |
| biol. | critical tractive force | kritische Schubspannung |
| biol. | critical tractive force | kritische Schleppkraft |
| biol. | critical tractive force | Grenzschleppspannung |
| biol. | critical tractive force | Grenzschleppkraft |
| textile | critical twist | kritische Garndrehung |
| math. | critical value | kritischer Wert |
| tech. | critical value | Grenzwert |
| math. | critical value | Ablehnungsschwelle |
| math. | critical value | Signifikanzschwelle |
| math. | critical value | Ablehnungsgrenze |
| tech. | critical value | Schwellenwert |
| refrig. | critical velocity | kritische Geschwindigkeit |
| mining. | critical void ratio | kritische Porenziffer (Porenzahl) |
| construct. | critical void ratio | Porenziffer bei optimaler Dichte (eines Erdstoffs) |
| comp. | critical voltage | Grenzspannung |
| tech. | critical voltage-ramp | kritische Spannungssteilheit |
| refrig. | critical volume | kritisches Volumen |
| hi.energ. | critical wave | kritische Welle |
| hi.energ. | critical wave | Grenzwelle |
| hi.energ. | critical wavelength | kritische Wellenlänge |
| antenn. | critical wavelength of a mode in a waveguide | kritische Wellenlänge eines Modes in einem Wellenleiter |
| nat.res. | critical wind velocity | kritische Windgeschwindigkeit |
| tech. | critical with regard to safety | Sicherheitskritisch |
| tech. | critical-engine-failure speed | Geschwindigkeit bei Ausfall des kritischen Triebwerks |
| tech. | critical-path method | Netzplantechnik |
| tech. | critical-path scheduling | Netzplanung |
| tech. | critical-voltage parabola | Magnetfeld-Roehren-Kennlinie |
| antenn. | critical-voltage parabole | Magnetfeldröhren-Kennlinie |
| opt. | curve of the critical isotherm | Verlauf der kritischen Isotherme |
| tech. | delayed critical | verzoegert kritisch |
| nucl.phys., OHS | dose received by critical organ | vom kritischen Organ empfangene Dosis |
| nucl.phys., OHS | dose received by critical organ | vom kritischen Organ aufgenommene Dosis |
| stat. | elastic critical buckling load | Verzweigungslast (Stahlbau) |
| stat. | elastic critical buckling mode | Eigenfigur |
| stat. | elastic critical load | elastische Knicklast (Stahlbau) |
| stat. | elastic critical load for failure in a sway mode | Knicklast für seitliches Ausweichen |
| stat. | elastic critical moment for lateral-torsional buckling | ideales Biegedrillknickmoment (nach der Elastizitätstheorie) |
| environ. | to establish the critical population group and the critical pathways | Ermittlung der kritischen Bevoelkerungsgruppen und der kritischen Uebertragungswege |
| gen. | etch critical dimension | Ätzmaß |
| mater.sc., met. | Euler's critical stress | Eulerspannung |
| mater.sc., met. | Euler's critical stress | Eulersche Knickspannung |
| microel. | fall below a critical value | unter einen kritischen Wert abfallen |
| construct. | first critical pressure | erster kritischer Druck |
| tech. | first critical speed | Grundschwingung |
| med. | flicker phenomenon critical fusion frequency | F.V.F. |
| med. | flicker phenomenon critical fusion frequency | Flimmerverschmelzungsfrequenz |
| med. | flicker phenomenon critical fusion frequency | Flimmerschmelzungsfrequenz |
| tech. | frequency-critical | frequenzempfindlich |
| environ. | gap closure of the exceedance of the 5 percentile critical sulphur deposition | geringere Überschreitung des kritischen Wertes der ...-Ablagerung 5 Perzentilwert zum Inhalt hat. |
| gen. | have a critical look at sth | sich mit etw. kritisch auseinander setzen |
| gen. | historical-critical method | historisch-kritische Methode |
| gen. | historico-critical edition | historisch-kritische Ausgabe |
| tech. | hot-critical reaction | heisskritische Reaktion |
| tech. | hot-critical reactor | heisskritischer Reaktor |
| earth.sc., mech.eng. | hyper-critical speed | überkritische Drehzahl |
| nucl.phys., OHS | ICRP critical group | kritische Bevölkerungsgruppe nach der Definition der ICRP |
| nucl.phys., OHS | ICRP critical group | kritische Gruppe nach der Definition der ICRP |
| met. | ideal critical diameter | idealer kritischer Durchmesser |
| econ. | in case of critical need | bei Versorgungskrisen |
| econ. | in case of critical need | im Falle dringender Not |
| microel. | limits on critical circuit parameters | Grenzwerte für kritische Schaltkreisparameter |
| refrig. | lower critical field | unteres kritisches Feld Hc1 |
| chem. | lower critical solution temperature | untere kritische Lösungstemperatur |
| gen. | make a critical study of sth | sich mit etw. kritisch auseinander setzen |
| chem. | member of the critical group | Zugehöriger zur kritischen Bevölkerungsgruppe |
| tech. | method of the critical way | Methode des kritischen Weges |
| construct. | minimum critical flow rate of sewage waters | Mindestfließgeschwindigkeit des Abwassers |
| gen. | minimum critical heat flux ratio | Durchbrennsicherheit |
| earth.sc. | minimum critical infinite slab | minimale kritische Schichthöhe |
| gen. | minimum critical volume | minimales kritisches Volumen |
| gen. | mission-critical | betriebsnotwendig |
| gen. | mission-critical | auftragsentscheidend |
| construct. | modular critical coordinating dimension | kritisches Konstruktionsmaß |
| gen. | more critical | kritischere |
| gen. | more critical | kritischer |
| gen. | most critical | am kritischsten |
| gen. | most critical | kritischste |
| econ. | most critical path | kritischster Weg |
| math. | most powerful critical region | trennschärfster kritischer Bereich |
| comp., MS | multiple critical paths | mehrere kritische Wege (A series of tasks that must be completed on schedule for a project to finish on schedule. Identify and track multiple critical paths to be more effective in managing conditions that could affect your project's finish date) |
| antenn. | non-critical dimension | nichtkritische Abmessung |
| gen. | non-critical dimension | nicht kritische Abmessung |
| tech. | non-critical failure | unkritischer Ausfall |
| tech. | non-critical fault | unkritischer Fehler |
| tech. | non-critical fault-condition | unkritischer Fehlzustand |
| tech. | non-critical pile | nichtkritischer Reaktor |
| tech. | non-frequency critical | nicht frequenzempfindlich |
| tech. | non-time-critical | zeitunkritisch |
| met. | normal-superconductor critical temperature | kritische Temperatur des Supraleitungsübergangs |
| tech. | off critical amount | nichtkritische Menge |
| tech. | open critical circuit | offener kritischer Stromkreis |
| railw. | other crew members performing safety-critical tasks | anderes mit sicherheitsrelevanten Aufgaben betrautes Zugpersonal |
| environ. | 5 percentile conditional critical loads | situationsabhängige kritische Belastungsgrenze von 5 Prozent |
| earth.sc. | plutonium's minimum critical mass | Grenzwert der kritischen Masse des Plutoniums |
| stat. | post-critical | überkritisch |
| construct. | post-critical behaviour | überkritisches Tragverhalten |
| tech. | prompt critical | prompt-kritisch |
| tech. | promt critical | prompt kritisch |
| gen. | redaction-critical | redaktionskritisch |
| gen. | safety-critical | sicherheitskritisch |
| gen. | safety-critical function EN 292 | sicherheitsbedingte Funktion EN 292 |
| construct. | second critical pressure | kritischer Druck |
| construct. | second critical pressure | Grenztragfähigkeit |
| comp., MS | security-safe-critical | sicherheitsgeschützt (Pertaining to a type or member that accesses secure resources and can be safely used by partially trusted code in the .NET Framework) |
| gen. | self-critical | selbstkritisch |
| econ. | semi-critical path | halbkritischer Weg |
| stat. | simple post-critical method | vereinfachte Nachweismethode (Schubbeulfestigkeit) |
| opt. | sine of the critical angle | Sinus des Grenzwinkels |
| health., med. | single-use device for critical use | Einmalprodukt, das in besonders sensiblen Bereichen verwendet wird |
| gen. | socially critical | sozialkritisch |
| tech. | sub-critical | unterkritisch |
| met. | sub-critical annealing | subkritisches Glühen |
| met. | sub-critical crack growth | unterkritische Rißausbreitung |
| nucl.phys. | sub-critical speed | unterkritische Geschwindigkeit |
| gen. | subject to critical scrutiny | etw. zum Gegenstand einer genauen Untersuchung machen |
| tech. | super-critical damping | Überdämpfung |
| met. | surface critical steel | Stahl mit kritischer Oberfläche |
| microel. | synchronize access to critical resources | Zugriff zu kritischen Betriebsmitteln synchronisieren |
| met. | the critical cooling time | die kritische Abkuehlungszeit |
| gen. | the critical turn in a war | Kriegswende |
| gen. | time critical of a reactor | Kritikalitaetszeit eines Reaktors |
| gen. | time-critical | zeitkritisch |
| busin., IT | time-critical operation | zeitkritischer Arbeitsgang |
| gen. | to be in a critical condition | sich in einem kritischen Zustand befinden |
| mining. | total critical load | kritischer Bohrdruck (pressure) |
| econ. | undertaking declared to be in critical difficulty | Krisenunternehmen |
| refrig. | upper critical field | oberes kritisches Feld Hc2 |
| chem. | upper critical solution temperature | obere kritische Lösungstemperatur |
| microel. | within-wafer variation of critical process parameters | Schwankung kritischer Prozeßparameter innerhalb eines Wafers |
| gen. | You mustn't be so critical. | Du musst fünfe gerade sein lassen. |
