| Subject | English | German |
| econ., IT | access creep | Anhäufung von Zugangsrechten bei einer Person |
| transp., mech.eng. | anti-creep device | Stemmvorrichtung |
| transp. | anti-creep device | Wanderschutzklemme |
| transp., mech.eng. | anti-creep device | Wanderklemme |
| transp. | anti-creep device | Wanderschutz |
| mech.eng., construct. | anti-creep levelling | nachregulierend |
| mech.eng., construct. | anti-creep valve | Absenksicherungs-Ventil |
| met. | clad creep | Kriechen der Huelle |
| met. | cladding creep | Kriechen der Huelle |
| gen. | cold creep | kalter Fluss |
| tech. | compressive creep | Kriechen unter Druckbeanspruchung |
| met. | conventional creep limit | konventionelle Kriechgrenze |
| mater.sc., met. | creep at elevated temperature | Kriechen bei hoher Temperatur |
| gen. | creep away | davonschleichen |
| met. | creep deformation path | Kriechverformungsweg |
| agric. | creep drinker | Doppelmantel-Stülptränke |
| agric. | creep effect | Hochklettern des Melkbechers |
| life.sc., agric. | creep erosion | Kriechen des Bodens |
| mater.sc. | creep-fatigue interaction | Wechselwirkung Kriechen-Ermüdung |
| agric. | creep feeder | Futtertrog nach Tierauswahl |
| agric. | creep feeding | Auswahlfütterung nach Tiergröße |
| tech. | creep in | hineinkriechen |
| gen. | creep in | sich hineinschleichen |
| gen. | creep in | hereinschleichen |
| gen. | creep in | einschleichen |
| met. | creep in air | Kriechverhalten in Luftatmosphäre |
| met. | creep in controlled complex atmospheres | Kriechen in kontrollierter komplexer Atmosphäre |
| mater.sc., construct. | creep of concrete | Kriechen des Betons |
| gen. | creep off | davonschleichen |
| gen. | creep over | beschleichen geh. |
| earth.sc. | creep recovery | Rückkriechen |
| met. | creep-resistant steel | kriechfester Stahl |
| met. | creep rupture property | Kriechbrucheigenschaft |
| met. | creep rupture strain | Zeitstandbruchdehnung |
| met. | creep rupture strain | Zeitbruchdehnung |
| earth.sc. | creep rupture strength | Zeitstandfestigkeit |
| tech. | creep-rupture test | Zeitstandversuch |
| commun., transp. | creep signalling | signalabhängige Geschwindigkeitsregelung |
| nat.sc., agric. | creep speed gear | Kriechganggetriebe |
| agric. | creep speed gear | Kriechganguntersetzer |
| nat.sc., agric. | creep speed group | Kriechganggruppe |
| transp., mater.sc. | creep test strength | Kriechfestigkeit |
| tech. | creep up | heranschleichen |
| gen. | creeping away | verkriechend |
| weap. | creeping barrage | Feuerwalze |
| agric. | creeping bent | Flechstraußgras (Agrostis stolonifera) |
| gen. | creeping bent grass | Flecht-Straussgras (Agrostis stolonifera L) |
| agric. | creeping buttercup | kriechender Hahnenfuß |
| biol. | creeping buttercup | kriechender Hahnenfuß (Ranunculus repens) |
| bot. | creeping campanula | rapunzelartige Glockenblume |
| biol. | creeping chickling | Knollen-Platterbse (Lathyrus tuberosus L.) |
| biol. | creeping chickling | Erdnuss-Platterbse (Lathyrus tuberosus L.) |
| med. | creeping chill | Frösteln |
| biol. | creeping cinquefoil | kriechendes Fingerkraut (Potentilla reptans) |
| bot. | creeping cinquefoil | kriechendes Fingerkraut |
| biol. | creeping cinquefoil | Fünffingerkraut (Potentilla reptans) |
| agric. | creeping crowfoot | kriechender Hahnenfuß |
| biol. | creeping crowfoot | kriechender Hahnenfuß (Ranunculus repens) |
| nat.sc., agric. | creeping crownvetch | bunte Kronwicke (Coronilla varia L., coronilla varia) |
| nat.sc., agric. | creeping crownvetch | Beilkraut (Coronilla varia L., coronilla varia) |
| nat.sc., agric. | creeping crownvetch | Kronenwicke (Coronilla varia L., coronilla varia) |
| nat.sc., agric. | creeping crownvetch | Kronwicke (Coronilla varia L., coronilla varia) |
| nat.sc., agric. | creeping crownvetch | bunte Kronenwicke (Coronilla varia L., coronilla varia) |
| gen. | creeping current | Kriechstrom |
| phys. | creeping current | Leckstrom |
| environ. | creeping disaster | schleichende Katastrophe |
| tech. | creeping discharge | Gleitentladung |
| med. | creeping disease | Kriechkrankheit (larva migrans) |
| med. | creeping disease | Hautkrätzschorf (larva migrans) |
| med. | creeping disease | Dermomyiase (larva migrans) |
| med. | creeping disease | Hautmaulwurf (larva migrans) |
| med. | creeping disease | Dasselbeule (larva migrans) |
| med. | creeping disease | Hautmadenfrass (larva migrans) |
| med. | creeping eruption | Hautmaulwurf (larva migrans) |
| med. | creeping eruption | Dasselbeule (larva migrans) |
| med. | creeping eruption | Hautmadenfrass (larva migrans) |
| med. | creeping eruption | kutane Larva migrans (larva migrans) |
| med. | creeping eruption | Hautkrätzschorf (larva migrans) |
| med. | creeping eruption | Kriechkrankheit (larva migrans) |
| med. | creeping eruption | Dermomyiase (larva migrans) |
| med. | creeping eruption | Creeping eruption (larva migrans) |
| agric. | creeping fescue | Rotschwingel |
| food.ind. | creeping fig | Kletterfeige (Ficus pumila) |
| agric. | creeping fire | kriechendes Feuer |
| gen. | creeping fire | Schwelbrand |
| phys. | creeping flow | schleichende Strömung |
| nucl.phys. | creeping flow | schleichende Stroemung |
| agric. | creeping foxtail | rohrartiger Fuchsschwanz |
| nat.sc., agric. | creeping fruited service tree | Elzbeerbaum (Sorbus torminalis) |
| nat.sc., agric. | creeping fruited service tree | Elzbeere (Sorbus torminalis) |
| nat.sc., agric. | creeping fruited service tree | Sorbe (Sorbus torminalis) |
| nat.sc., agric. | creeping fruited service tree | Elsbeere (Sorbus torminalis) |
| busin., IT | creeping functionality | Funktionsausbreitung |
| gen. | creeping in | einschleichend |
| busin. | creeping inflation | schleichende Inflation |
| busin. | creeping inflation | kriechende Inflation |
| nat.sc. | creeping jenny | Pfennigkraut (Lysimachia nummularia) |
| gen. | creeping jenny | Pfennigkraut (Lysimachia nummularia) |
| law, fish.farm. | creeping jurisdiction | "schleichende Gerichtsbarkeit" |
| nat.sc., agric. | creeping ladies'tresses | Netzblatt (Goodyera repens, Goodyera repens var. repens) |
| met. | creeping limit | Fliessgrenze |
| met. | creeping limit | Dauerstandfestigkeit |
| phys. | creeping motion | Kriechbewegung |
| med. | creeping myiasis | Hautmadenfraß |
| bot. | creeping myrtle | Immergrün |
| med. | creeping navel infection | schleichende Nabelinfektion |
| chem. | creeping of salts | Kriechen der Salze |
| soil. | creeping of soil | Aufquellen des Bodens |
| soil. | creeping of soil | Auftreiben des Bodens |
| microel. | creeping of the etching solution under the resist coating | Kriechen der Ätzlösung unter die Resistschicht |
| transp. | creeping of the rail | Wandern der Schiene |
| med. | creeping paralysis | Rückenmarkschwindsucht (tabes dorsalis) |
| med. | creeping paralysis | Rückendarre (tabes dorsalis) |
| med. | creeping paralysis | Tabes dorsalis (tabes dorsalis) |
| gen. | creeping path | Kriechstrecke |
| nat.sc., agric. | creeping perennial joint grass | Knotgrass (Panicum distichum Rydb., Paspalum distichum L.) |
| environ. | creeping plant | Kriechpflanze |
| agric. | creeping plant | kriechende Pflanze |
| construct. | creeping rafter | Schiftsparren |
| construct. | creeping rafter | Gratstichbalken |
| agric. | creeping red fescue | ausläufertreibender Rotschwingel (Festuca rubra var. genuina) |
| biol. | creeping red fescue | Ausläufer treibender Rotschwingel (Festuca rubra var. genuina) |
| weap. | creeping rolling barrage | Feuerwalze |
| agric. | creeping rootstock | Kriechwurzel |
| econ., amer. | creeping socialism | Lehrm schleichender Sozialismus (von Präsident Eisenhower für das Anwachsen staatsmonopolistischer Tendenzen geprägt) |
| agric. | creeping soft grass | weiches Honiggras (Holcus mollis) |
| nat.sc., agric. | creeping softgrass | weiches Honiggras (Holcus mollis L.) |
| nat.sc., agric. | creeping speedwell | Faden-Ehrenpreis (Veronica filiformis Sm.) |
| nat.sc., agric. | creeping spikerush | gemeines Sumpfried (Eleocharis palustris) |
| nat.sc., agric. | creeping spikerush | gemeine Sumpfsimse (Eleocharis palustris) |
| agric. | creeping stem | kriechender Halm |
| agric. | creeping stem | kriechender Stengel |
| tech. | creeping strength | Kreuzfestigkeit |
| law, ADR, amer. | creeping takeover | schleichende Übernahme |
| met. | creeping test | Dauerstandversuch Kriechfestigkeitspruefung |
| agric. | creeping thistle | Haferdistel |
| gen. | creeping thistle | Ackerkratzdistel (Cirsium arvense) |
| nat.res. | creeping thistle | Ackerkratzdistel (Cirsium arvense) |
| nat.sc., agric. | creeping thistle | Ackerdistel (Cirsium arvense) |
| agric. | creeping thistle | Ackerdistel |
| agric. | creeping thyme | Feldthymian (Thymus serpyllum) |
| agric. | creeping thyme | Quendel (Thymus serpyllum) |
| food.ind. | creeping thyme | Sand-Thymian (Thymus serpyllum) |
| med. | creeping ulcer | Ulcus serpens |
| med. | creeping ulcer | weiterfressendes Geschwür |
| bot. | creeping vegetation | Lein zum Rösten ausgebreiteter |
| bot. | creeping vegetation | Latschenholz |
| bot. | creeping vegetation | Kriechholz |
| nat.res. | creeping wartcress | niederliegender Krähenfuss (Coronopus procumbens Gilbert, Coronopus squamatus Aschers.) |
| nat.res. | creeping wartcress | gemeiner Krähenfuss (Coronopus procumbens Gilbert, Coronopus squamatus Aschers.) |
| gen. | creeping water bug | Schwimmwanze |
| entomol. | creeping water bugs | Schwimmwanzen (Naucoridae) |
| nat.res. | creeping watercress | niederliegender Krähenfuss (Coronopus procumbens Gilbert, Coronopus squamatus Aschers.) |
| nat.res. | creeping watercress | gemeiner Krähenfuss (Coronopus procumbens Gilbert, Coronopus squamatus Aschers.) |
| tech. | creeping wave | Kriechwelle |
| nat.sc., agric. | creeping wheat | kriechende Quecke (Agropyron repens, Elytrigia repens, Triticum repens) |
| nat.sc., agric. | creeping wheat | gemeine Quecke (Agropyron repens, Elytrigia repens, Triticum repens) |
| bot. | creeping willow | Kriechweide |
| nat.sc., agric. | creeping wood-sorrel | Horn-Sauerklee (Oxalis corniculata L., Oxalis micrantha Boj.) |
| agric. | creeping yellow-cress | wilde Sumpfkresse (Rorippa sylvestris) |
| agric. | creeping yellow-cress | Wald-Sumpfkresse (Rorippa sylvestris) |
| gen. | crept in | eingeschlichen |
| swim. | dog-paddle creeping | Pudeln |
| swim. | dog-paddle creeping | Hundeschwimmen |
| swim. | dog-paddle creeping | Hundeln |
| earth.sc., transp. | drag creep | langsamer Widerstandsanstieg |
| earth.sc., construct. | earth creep | Rutschung des Bodens |
| met. | edge creep | Eckkriechen |
| industr., construct., chem. | edge creep | Fehler an der Kante |
| h.rghts.act., IT | function creep | schleichende Ausweitung der Zweckbestimmung |
| h.rghts.act., IT | function creep | schleichende Ausweitung der Anwendung |
| h.rghts.act., IT | function creep | schleichende Ausweitung auf andere Zwecke |
| life.sc. | horizontal creep | horizontales Kriechen |
| met. | hyperbolic creep law with parameters depending on stress | hyperbolisches Kriechgesetzt mit parametern in Abhaengigkeit von der Spannung |
| met. | improvement in creep life | Verbesserung des Kriechverhaltens |
| met. | initial creep | primaeres Kriechen |
| gen. | initial creep | anfaenglicher Fluss |
| earth.sc. | in-pile biaxial creep | reaktorinternes zweiachsiges Kriechen |
| earth.sc. | in-pile creep experiment | in-pile Ermüdungsversuch |
| met. | interrupted creep test | unterbrochener Zeitstandversuch |
| med. | Klapp creeping exercises | Klapp Kriechübungen |
| med. | Klapp creeping exercises | Klapp Kriechverfahren |
| construct. | line of creep | Kriechweg |
| mater.sc. | linear creep | lineares Kriechen |
| earth.sc. | magnetic creep | magnetische Relaxation |
| earth.sc. | magnetic creep | magnetische Viskosität |
| earth.sc. | magnetic creep | magnetische Nachwirkung |
| phys. | magnetic creeping | magnetische Nachwirkung |
| phys. | magnetic creeping | kriechende Hysterese |
| meas.inst. | meter creeping | Zählerleerlauf (creep) |
| phys. | meter creeping | Zählerleerlauf |
| gen. | mission creep | schleichende Ausweitung einer Operation |
| gen. | mission creep | schleichende Ausweitung des Einsatzes |
| met. | multiaxial creep | mehrachsiges Kriechen |
| met. | negative creep | negatives Kriechen |
| met. | non-creep temperature | Nichtkriechtemperatur |
| mater.sc., construct. | non-linear creep | nicht lineares Kriechen |
| earth.sc., mater.sc. | plastic creep | plastisches Fliessen |
| life.sc., construct. | pressure from soil creep | Lehnendruck |
| life.sc., construct. | pressure from soil creep | Bergdruck |
| econ., IT | privilege creep | Anhäufung von Zugangsrechten bei einer Person |
| met. | project on creep-corrosion synergism | Vorhaben über Kriech/Korrosion-Synergie |
| med. | radiation creep | strahleninduziertes Kriechen |
| transp. | rail creep | Wandern der Schiene |
| met., construct. | redistribution of stress due to creep in indeterminate structures | Spannungsausgleich durch Kriechen in statisch unbestimmten Konstruktionen |
| gen. | relative creep | relativer Fluss |
| agric. | selective calf creep feeder for pasture | Weide-Futterautomat für Kälber |
| agric. | simple creep drinker for piglets | einfache Ferkeltränke |
| agric. | simple creep drinker for piglets | Syphontränke |
| construct. | steady-state creeping | stationäres Kriechen |
| IT | surface creeping distance | Kriechstrecke an der Oberfläche |
| met. | tensile creep strain | Kriechen unter Zugbeanspruchung |
| met. | thermal creep | thermisches Kriechen |
| construct. | transient creeping | abklingendes Kriechen |
| met. | uniaxial creep behaviour | einachsiges Kriechverhalten |
| met. | uninterrupted creep test | nicht unterbrochener Zeitstandversuch |
| tech., mater.sc. | unit creep | Spezifisches Kriechmaß |
| life.sc. | vertical creep | vertikales Kriechen |
| mater.sc., met. | warm creep test | Warmkriechversuch |
| tech., construct. | weighted creep length | gewogene Kriechlaenge |
| tech., construct. | weighted creep ratio | gewogenes Kriechverhaeltnis |
