| Subject | English | German |
| transp. | adapter cradle for mobile phone | Höreraufnahme für Handyphone f |
| gen. | baby cradle | Babywiege |
| construct. | barrel vault, wagon vault, cradle vault, tunnel vault | Tonne |
| construct. | barrel vault, wagon vault, cradle vault, tunnel vault | Kufengewölbe |
| construct. | barrel vault, wagon vault, cradle vault, tunnel vault | Tonnengewölbe |
| agric. | boat cradle | Bootsklampe |
| mech.eng. | boiler cradle | Kesselstuhl |
| gen. | bomb cradle | Bombenwiege (Aufhängung für Fliegerbombe) |
| construct. | building cradle | Fassaden/befahranlage |
| gen. | car device cradle | Autohalterung für Handy/PDA etc |
| gen. | cat's cradle | Abnehmen Fadenspiel |
| gen. | cat's cradle | Abnehmspiel |
| gen. | cat's cradle | Fadenspiel |
| gen. | cat's cradle | Hexenspiel |
| opt. | centre cradle circle | Spitzenbockteilkreis |
| met., mech.eng. | coil cradle | Abrollgerät |
| gen. | coil cradle | Bandwiege |
| tech. | corn-scythe cradle | Reff |
| tech. | corn-scythe cradle | Rechen |
| tech. | corn-scythe cradle | Gestell |
| agric. | cradle-back | Sattelförmigkeit (of an animal) |
| gen. | cradle book | Wiegendruck (Drucktechnik) |
| med. | cradle cap | Crusta lactea (crusta lactea) |
| med. | cradle cap | Milchborke (crusta lactea) |
| med. | cradle cap | Crusta lamellosa (crusta lactea) |
| med. | cradle cap | Grind (crusta lactea) |
| med. | cradle cap | Gneis (crusta lactea) |
| med. | cradle cap | Milchschorf (crusta lactea) |
| gen. | cradle car | Kippwagen (Eisenbahnwaggon, mit mittigem Gelenk) |
| construct. | cradle conveyor | Schaukelförderer |
| mining. | cradle dump | Wagenkippvorrichtung |
| mech.eng. | cradle elevator | Hebebühne |
| transp., construct. | cradle feet | Lager |
| construct. | cradle for exterior window cleaning | Fassadenbefahranlage |
| med. | cradle for holding limbs | Schiene zum Stillegen der Gliedmassen |
| med. | cradle for holding limbs | Schiene |
| med.appl. | cradle for pelvis recess | Abdeckbrücke für Beckenausschnitt |
| transp. | cradle for wagon | Lademulde |
| weap. | cradle frame | Wiegenträger |
| weap. | cradle guide rails | Wiegengleitbahn |
| gen. | cradle lock | Wiegenzurrung (Geschütz) |
| weap. | cradle lock frame | Zurrbrücke |
| weap. | cradle lock handle | Zurrgriff |
| auto. | cradle-mounted pump | Wannenpumpe |
| transp. | cradle nut | Lafettenmutter |
| gen. | cradle of humanity | Wiege der Menschheit |
| gen. | cradle piece | Aufnahmestück |
| mech.eng. | cradle plate | Pendelblech |
| tech. | cradle relay | Kammrelais |
| mining. | cradle rocker | Schwingtrog (zur Goldwäsche) |
| mining. | cradle rocker | Bohrgestell |
| mining. | cradle rocker | Hängebühne |
| mining. | cradle rocker | Schwebebühne |
| gen. | cradle-snatch | einen viel jüngeren Freund haben |
| inf. | cradle-snatch | eine viel jüngere Freundin haben |
| gen. | cradle song | Wiegenlied |
| mech.eng. | cradle support | Kesselstuhlauflager |
| commun. | cradle switch | Gabelumschalter |
| commun. | cradle switch | Hakenumschalter |
| telecom. | cradle switch | Hakenschalter |
| environ. | cradle-to-grave analysis | Ökobilanz |
| environ. | cradle-to-grave analysis | Lebenszyklusanalyse |
| environ. | cradle-to-grave analysis | Lebenszyklusbilanz |
| environ. | cradle-to-grave analysis | Bewertung von Lebenszyklen |
| weap. | cradle trough | Wiegentrog |
| astr. | cradle-type mount | Rahmenmontierung |
| auto. | double cradle frame | Doppelschleifenrahmen (motor bike) |
| tech., industr., construct. | drafting arrangement cradle | Riemchenführung im Streckwerk |
| tech., industr., construct. | draughting arrangements cradle | Riemchenführung im Streckwerk |
| met. | dump cradle | Kipper |
| met. | dump cradle | Wipper |
| gen. | engine cradle | Motorträger |
| mech.eng. | expansion cradle | Pendelblech |
| mining. | fixed cradle | feste Arbeitsbühne |
| mining. | flying cradle | schwebende Arbeitsbühne |
| mining. | flying cradle | Schwebebühne |
| auto. | frame cradle | Rahmenschleife (Roller) |
| gen. | from the cradle | von klein auf |
| gen. | from the cradle to the grave | von der Wiege bis zur Bahre |
| transp. | gun pod cradle | Lafette |
| mech.eng. | handling cradle | Tragevorrichtung |
| transp. | handset cradle | Hörerauflage |
| transp. | handset cradle | Höreraufnahme |
| telecom. | handset cradle | Handapparat-Ablage |
| inf. | have a knock in the cradle | als Kind zu heiß gebadet worden sein |
| construct. | hoisting cradle | kletternder Montagekorb |
| mech.eng. | hydraulic cradle elevator | hydraulischer Hubkorb |
| gen. | in the cradle | in frühester Jugend |
| gen. | jacket cradle | Jackenwiege (Geschütz) |
| transp. | launching cradle | Wiege |
| transp. | launching cradle | Ablaufschlitten |
| transp. | launching cradle | Ablaufgeruest |
| gen. | launching cradle | Stapellaufwiege |
| transp., mech.eng. | out-of-jig cradle | Nachbearbeitungsvorrichtung |
| med.appl. | patient swingable cradle | Patientendrehmulde |
| med.appl. | patient swingable cradle | Drehmulde |
| tech., industr., construct. | pressure roller cradle of a ring doubling and twisting frame | Oberwalzenhalter einer Ringzwirnmaschine |
| med. | protective bed cradle | Schutzreifen |
| med. | protective bed cradle | Bettbuegel |
| nautic. | rear stem cradle | Heckwanne |
| weap. | ring cradle | Jackenwiege |
| med.appl. | rotary cradle | Patientendrehmulde |
| радиогр. | rotary cradle | Drehwanne |
| радиогр. | rotary cradle | Drehmulde |
| construct. | scaffold cradle | Gerüstklotz |
| tech. | shipping cask cradle | Transportbehälteraufnahme |
| cycl. | single cradle frame | Einschleifenrahmen |
| mech.eng. | storage cradle | Lagerbock |
| mater.sc. | storage or transport cradle | Lager-oder Transportmulde |
| construct. | suspended cradle | Hängerüstung |
| construct. | suspended cradle | Hängekorb |
| nucl.phys., радиогр. | swingable cradle | Drehmulde |
| радиогр. | swingable cradle | Drehwanne |
| transp., mech.eng. | tank cradle | Kesselsattel |
| gen. | the cradle of humankind | die Wiege der Menschheit |
| tech., mech.eng. | thrust cradle | Schubmessrahmen |
| el. | tilting cradle | Kippgestell |
| inf. | to be a cradle-robber | einen erheblich jüngeren Partner haben |
| transp., mater.sc. | transport cradle | Transportgestell |
| construct. | travelling cradle | Umziehgerüst |
| construct. | travelling cradle | Befahranlage |
| construct. | travelling cradle | Hängegerüst |
| construct. | travelling cradle | fahrbare Hängegerüste |
| gen. | trough cradle | Trogwiege (Geschütz) |
| gen. | turret cradle | Turmwiege (Geschütz) |
| mining. | washing cradle | Sichertrog |
| mining. | washing cradle | Schwingtrog |
| inf. | What a cradle-snatcher he is! | Der könnte ja ihr Vater sein! |
| inf. | What a cradle-snatcher she is! | Die könnte ja seine Mutter sein! |
| mining. | whole cradle | Schwebebühne (mit vollem Schachtdurchmesser) |
| tech., industr., construct. | winding head mandrel-less cradles of an uptwister | Aufspulung der spindellosen Stützarme einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | winding head mandrel-less cradles of an uptwister | Auflauf der spindellosen Stützarme einer Zwirnmaschine |
| construct. | window cleaning cradle | Fensterreinigungswagen |
| construct. | window cleaning cradle | Fensterputzwagen |
| construct. | window cleaning cradle | Außenbefahrungsanlage |
| gen. | wine cradle | Weinkorb |
| gen. | wine cradle | Weinheber |
| mun.plan. | wine pouring cradle | Koerbchen für Weinflaschen |
