Terms for subject Economy containing country

English	German
AAMS countries	AASM-Staaten
accepting country	Empfängerland
ACP-Countries	Afrikanisch-, Karibisch- und Pazifische Staaten
ACP-Countries	AKP-Staaten
activity conducted exclusively on the economic territory of the country	ausschlieβlich im Wirtschaftsgebiet des betreffenden Landes ausgeübte Tätigkeit
activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries	über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder
adjusting countries	im Anpassungsprozess befindliche Länder
admission of aliens into a country	Aufnahme von Ausländern in ein Land
advisers or technical assistance experts made available to developing countries	Beamte und sonstige Bedienstete,die zur Dienstleistung in einem Entwicklungsland abgeordnet sind
Advisory Committee for the East European Countries	Beratender Ausschuss "Osteuropäische Länder"
African, Caribbean and Pacific countries	AKP-Staaten
agrarian country	Agrarstaat
agreement country	Verrechnungsland
agreement country	einem Verrechnungsabkommen angeschlossenes Land
agreement country	Abkommensland
ALADI countries	ALADI-Staaten
Andean Community countries	Staaten der Andengemeinschaft
anti-dumping action on behalf of a third country	Antidumpingsmaßnahme zugunsten eines Drittlandes
Anzus countries	ANZUS-Staaten
APEC countries	APEC-Staaten
appeal to the country	das Parlament auflösen und Neuwahlen ausschreiben
appeal to the country	Ausschreibung von Neuwahlen
appeal to the country	Aufruf an das Volk
Arab Common Market countries	Staaten des Arabischen Gemeinsamen Markts
Arab League countries	Staaten der Arabischen Liga
ASEAN countries	ASEAN-Staaten
assets of the country in effectively convertible currency	Bestände des Landes an tatsächlich konvertierbarer Währung
assets of the reporting country against the rest of the world	Forderungen des Landes ans Ausland
associated country	assoziiertes Land (z.B. im Rahmen der EWG)
Association of Overseas Countries and Territories	Assoziierung der überseeischen Länder und Hohheitsgebiete
Association of Overseas Countries and Territories	Assoziierung der überseeischen Länder und Gebiete
backward country	rückständiges Land
Basque Country	Baskenland
beneficiary third country	Empfängerdrittland
Benelux countries	Benelux-Länder (Belgien, Niederlande, Luxemburg)
Benelux countries	Benelux-Staaten
borrowing country	kreditnehmendes Land
buying country	Käuferland
CACM countries	MCAC-Staaten
CAEMC countries	CEMAC-Staaten
CAEU countries	CAEU-Staaten
CAIS countries	SICA-Staaten
capital export country	Kapitalausfuhrland
capital export country	Kapital exportierendes Land
capital exporting country	Kapital exportierendes Land
capital exporting country	Kapitalausfuhrland
Caricom countries	Caricom-Staaten
catching-up process of the less favoured countries and regions	Aufholprozess der weniger begünstigten Länder und Regionen
Caucasus countries	Kaukasusländer
CEFTA countries	CEFTA-Staaten
CIS countries	GUS-Staaten
Cohesion Country	Kohäsionsland
cohesion country	für Mittel aus dem Kohäsionsfonds in Frage kommendes Land
Comecon countries	Comecon-Staaten
command-economy countries	Staatshandelsländer
Committee for Aid to non-Associated Developing Countries	Ausschuss für die Hilfe zugunsten der nichtassoziierten Entwicklungsländer
Commonwealth Country	Mitgliedsland des Commonwealth
constraining country	Nation,die eine weitere Handelsliberalisierung hemmt
Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern
corn-growing country	Getreideland
Council of Europe countries	Staaten des Europarates
countries of the Pacific Community	Länder der Pazifischen Gemeinschaft
country at low stages of economic development	Land,das sich auf einer niedrigen Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung befindet
country-by-country comparison	Vergleich einzelner Staaten untereinander
country-by-country comparison	zwischenstaatlicher Vergleich
country cover policy	länderbezogene Deckungspolitik
country craft	ländliches Handwerk
country eligible under Article 53	gemaess Artikel 53 in Betracht kommendes Land
country in surplus	Überschussland
country in transition	Transformationsland
country in transition	Reformland
country in transition	Übergangsland
country in transition	Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet
Country List K	Länderliste K
country moving towards a market economy	Transformationsland
country moving towards a market economy	Reformland
country moving towards a market economy	Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet
country moving towards a market economy	Übergangsland
country of consignment	Bestimmungsland
country of consumption	Verbrauchsland
country of domicil	Heimatland
country of domicile	Heimatland
country of exports	Ausfuhrland
country of exports	Exportland
country of issue	Emissionsland
country of production	Ursprungsland
country of provenience	Herkunftsland
country of provenience	Ursprungsland
country of purchase	Einkaufsland
country of purchase	Käuferland
country of residence of the non-resident debtor or creditor	Wohnsitzland des gebietsfremden Schuldners bzw.Gläubigers
country of residence of the non-resident unit which is party to the transaction	Wohnsitzland des gebietsfremden Kontrahenten
country of sale	Käuferland
country of sale	Einkaufsland
country of the debtor	Land des Schuldners
country opinion	länderspezifische Stellungnahme
country people	Landbevölkerung
country people	Dorfbewohner
country products	inländisches Produkt
country risk	Länderrisiko
country risk assessment	Bewertung des Länderrisikos
country risk portfolio	Portefeuille nach Länderrisiken
country road	Feldweg
country's financial market	inländischer Kapitalmarkt
country's overall liability to the rest of the world	finanzielle Verbindlichkeiten des Landes gegenüber der Übrigen Welt
country's total disinvestment during the relevant period	gesamte Desinvestition des Landes im betrachteten Zeitraum
country seeking a loan	kreditsuchendes Land
country-specific opinion	länderspezifische Stellungnahme
country-specific recommendation	länderspezifische Empfehlung
country strategy	Länderstrategie
country that is undergoing the process of transition to a market economy	Reformland
country that is undergoing the process of transition to a market economy	Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet
country that is undergoing the process of transition to a market economy	Transformationsland
country that is undergoing the process of transition to a market economy	Übergangsland
country with an emerging economy	Schwellenland
Cross-border cooperation between central European countries EU-PHARE CREDO programme	EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern
customer country	Bezugsland
customer country	Abnehmerland
debt-distressed country	hoch verschuldetes Land
debt-distressed country	überschuldetes Land
debt-distressed country	hoch verschuldeter Staat
debts in foreign countries	Auslandsverschuldung
deficit countries	defizitäre Länder
deficit countries	Defizitländer
deficit country	Defizitland
developing countries	Entwicklungsland
developing countries in Asia and Latin America	Entwicklungsländer Asiens und Lateinamerikas
Developing Countries in Latin America and Asia	Entwicklungsländer Latein-Amerikas und Asiens
developing countries of Latin America and Asia	Entwicklungsländer Asiens und Lateinamerikas
EAC countries	OAG-Staaten
Eastern Bloc countries	Ostblockländer
Economic Community of the Great Lakes Countries	Wirtschaftsgemeinschaft der Länder der Grossen Seen
economic cooperation among developing countries	Wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Entwicklungsländern
economic cooperation among developing countries	Wirtschaftliche Zusammenarbeit der Entwicklungsländer
economics of developing countries	Ökonomie der Entwicklungsländer
Ecowas countries	ECOWAS-Staaten
EFTA countries	EFTA-Staaten
emerging country	Schwellenland
entering and leaving the country	Ein- und Ausreise
European countries in economic transition	europäische Länder im wirtschaftlichen Umbruch
European countries in economic transition	Reformländer =Kurzform
European country in economic transition	Reformländer =Kurzform
European country in economic transition	europäische Länder im wirtschaftlichen Umbruch
exodus from the country	Landflucht
exports of goods and services to third countries	Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen in Drittländer
exports to other EEC countries	Ausfuhr in andere EG-Länder
financial market of the country	inländischer Kapitalmarkt
financial position of a country vis-à-vis the rest of the world	finanzielle Position des Landes gegenüber der Übrigen Welt
foreign country	ausländischer Staat
former socialist countries	ehemalige sozialistische Länder
GCC countries	Staaten des Golf-Kooperationsrats
German Corporation for Technical Assistance to Developing Countries	Deutsche Förderungsgesellschaft für Entwicklungsländer GmbH
good wholly obtained in one country	Ware,vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt
goods sent to another country to be repaired	zu Reparaturzwecken in ein anderes Land geschickte Waren
goods temporarily exported from the economic territory of the country	zeitweilig aus dem Wirtschaftsgebiet des Landes ausgeführte Waren
goods temporarily imported into the economic territory of the country	zeitweilig ins Wirtschaftsgebiet des Landes eingeführte Waren
grain growing country	Getreideland
grain-growing country	Getreideland
Green paper - Future relations between the EU and the overseas countries and territories	Grünbuch Zukunft der Beziehungen zwischen der EU und den überseeischen Ländern und Gebieten
group of leading industrialized countries	Gruppe der am stärksten industrialisierten Länder
hard currency country	Land mit harter Währung
hard currency country	Hartwährungsland
harmonized classification used in the foreign trade statistics of the EEC countries	harmonisierte Nomenklatur für die Auβenhandelsstatistiken der EWG-Länder
heavily indebted country	hoch verschuldetes Land
heavily indebted country	hoch verschuldeter Staat
heavily indebted country	überschuldetes Land
Heavily Indebted Poor Countries	hochverschuldete arme Länder
Heavily Indebted Poor Countries	hoch verschuldete arme Länder
highly developed country	hochindustrialisiertes Land
highly, heavily indebted middle income country HIC	stark verschuldete Entwicklungsländer mittleren Einkommens
highly, heavily indebted middle income country HIC	hoch verschuldete Länder mittleren Einkommens
hold a contract with the consignee in the third country	Vertragspartner des Empfängers im Drittland sein
home country	Ursprungsland
home country	Mutterland
import from third countries	Drittländerimport
import from third countries	Import aus Drittländern
imports cif of similar products from third countries	Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern
imports from other Community countries	Einfuhr aus EG-Ländern
imports of similar products from third countries at ex-customs prices	Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern zu Ab-Zoll-Preisen
imports paid for in the currency of a third country	in der Währung eines dritten Landes bezahlte Einfuhren
independent developing Commonwealth countries	die unabhaengigen Entwicklungsländer des Commonwealth
industrially advanced country	industriell entwickeltes Land
LAES countries	SELA-Staaten
Latin American and Asian Developing Countries	Entwicklungsländer Latein-Amerikas und Asiens
law protecting the competitive position of the country	Gesetz über die Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit des Landes
least developed among developing countries	am wenigsten entwickelte Länder
least developed countries	am wenigsten entwickelte Länder (LLDCs)
least-developed country	weniger entwickeltes Land
leave a country	aus einem Land auswandern
leave a country	aus einem Land ausreisen
leave a country	ein Land verlassen
lending country	kreditgebendes Land
length of the stay outside the country	Aufenthaltsdauer in der Übrigen Welt
less developed countries	Entwicklungsländer
less developed country	weniger entwickeltes Land
local employees of general government bodies situated outside the country	örtliche Bedienstete von staatlichen Stellen des Landes mit Sitz im Ausland
Low Middle Income Countries	Länder mit eher tiefem Einkommen
lower middle-income countries	Länder mit mittlerem Einkommen, untere Einkommenskategorie
lower middle-income country	Länder mit mittlerem Einkommen, untere Einkommenskategorie
low-income country	Land mit niedrigem Einkommen
low-income country	Land mit geringem Einkommen
manufacturing country	Ursprungsland
manufacturing country	Industrieland
manufacturing country	Industriestaat
manufacturing country	Herstellungsland
maritime country	Küstenland
Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin	Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums
Mediterranean third countries	Mittelmeeranrainerstaaten ohne EG-Staaten
member country	Mitgliedsland
member country	Mitgliedsstaat
member country	Mitgliedstaat
members of foreign diplomatic missions stationed in the country	das im Lande tätige ausländische Personal ausländischer diplomatischer Vertretungen
members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country	das Personal der im Lande stationierten ausländischen Streitkräfte
members of the country's armed forces stationed in the rest of the world	das in der Übrigen Welt stationierte Personal der Streitkräfte des Landes
Mercosur countries	Mercosur-Staaten
moderately indebted middle-income country	mäßig verschuldete Entwicklungsländer mit geringem Einkommen
monetary support operations in favour of third countries	Aktionen zur Stuetzung von Währungen dritter Länder
most severely affected countries MSA countries	aermste Länder
NAFTA countries	NAFTA-Staaten
nationals settled in the country	im Lande ansässige Staatsangehörige
NATO countries	NATO-Staaten
net taxes linked to imports of similar products from third countries	Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus Drittländern
Newly Industrialising Countries	neue Industrieländer
newly industrialized countries	Schwellenländer
newly industrialized country	Schwellenland
non-associated country	nicht assoziiertes Land
non-Community country	Drittland
non-constraining country	Nation,die weitere Liberalisierung begrüßt
non-EU country	Drittland
non-member country	Drittland
non-oil developing countries	nichtölexportierende Entwicklungsländer
non-participating country	nicht teilnehmender Mitgliedstaat
non-target country	Nicht Schwerpunktland
Nordic Council countries	Staaten des Nordischen Rates
OAS countries	OAS-Staaten
OECD countries	OECD-Staaten
offset country	einem Verrechnungsabkommen angeschlossenes Land
offset country	Verrechnungsland
one-crop country	Land mit Monokultur
OPEC countries	OPEC-Staaten
open up a country	ein Land für den Handel erschließen
order from within the country	Inlandsauftrag
Organisation of Arab Petroleum Exporting Countries	Organisation der arabischen Erdöl exportierenden Länder
Organization of Arab Petroleum Exporting Countries	Organisation Arabischer erdöl-exportierender Länder
Organization of Petroleum Exporting Countries	Organisation der erdölexportierenden Länder
outside countries	Drittländer
outside country	Drittländer
oversea countries	überseeische Länder
oversea countries	Überseeländer
overseas countries	überseeische Länder
participating country	Teilnehmerland
participating country	Euro-Teilnehmerkreis
payments to and from foreign countries	internationaler Zahlungsverkehr
PHARE countries	PHARE-Länder
Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe	Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas
poorest countries	aermste Länder
possible withdrawal from the system by the country on its own initiative	vom Land selbst beschlossener Austritt aus dem System
Post Graduate Course on Development Countries	Nachdiplomkurs für Probleme der Entwicklungsländer
Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries	Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas
primary producing country	Rohstoffland
processing country	Veredlungsland
processing country	Veredelungsland
produce of the country	Landeserzeugnisse
produce of the country	Landeserzeugnis
producer country	Herkunftsland
producer country	Herstellungsland
producing country	Herkunftsland
producing country	Herstellungsland
programme country	Programmland
programme country	Schwerpunktland
programme for International Cooperation with developing countries	Programm für internationale Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern
programme for International Cooperation with developing countries	INCO-DC-Programm
Programme for promoting the establishment of joint ventures in the countries of central and eastern Europe	Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern
Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries 1984 to 1987	Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987
Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies	Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa
recipient member country	Empfängermitgliedstaat
regulate the industries of a country	die Wirtschaft eines Landes lenken
relatively poor country	ärmeres Land
relatively rich country	wohlhabendes Land
resident units of the country	gebietsansässige Einheiten
resource-poor country	rohstoffarmes Land (Andrey Truhachev)
to restrict the amount of cover for a country	den Deckungsbetrag für ein Land begrenzen
Restricted Committee for Cooperation Agreements between Member States and third countries	Engerer Ausschuß für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern
SAARC countries	SAARC-Staaten
severely indebted country	hoch verschuldetes Land
severely indebted country	hoch verschuldeter Staat
severely indebted country	überschuldetes Land
soft currency country	Land mit weicher Währung
Special programme for the highly indebted low-income countries of sub-Saharan Africa second stage	Sonderprogramm zugunsten armer und hochverschuldeter Länder in Afrika südlich der Saharazweite Phase
Special Subcommittee for Central and Eastern European Countries	Sonderausschuss "Mittel- und osteuropäische Länder"
specific condition for country cover	besondere Bedingung für die landesbezogene Deckung
state trading countries	Staatshandelsländer
State-trading countries	Staatshandelsländer
State-trading countries of Eastern Europe	osteuropäische Staatshandelsländer
Subcommittee for the special problems of the least-developed, landlocked and island countries	Unterausschuß für die besonderen Probleme der am wenigsten entwickelten Staaten, der Binnenstaaten und der Inselstaaten
subscription quota of each country to the IMF	Subskriptionsquote jedes Landes beim IWF
surplus country	Überschussland
surplus country	Ueberschussland
Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries	Schwedisches Zentralamt für Forschungszusammenarbeit mit Entwicklungsländern
target country	Schwerpunktland
tax haven countries/flags	Steuerparadiesstaaten/-flaggen
the least prosperous countries	die am wenigsten wohlhabenden Länder
third country shipowners	Drittlandsreedereien
third country transactions	Transitgeschäfte
third-flag countries	Drittflaggenländer
third-flag countries	Länder der dritten Flagge
total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country	cif-Wert aller tatsächlich eingeführten Waren eines Landes
total outstanding exposure for a country	Gesamtobligo gegenüber einem Land
tourism from third countries	Tourismus aus Drittländern
town and country planning	Raumplanung
town-country relationship	Stadt-Land-Verhältnis
trade and transport margins within the importing country	Verteilungskosten im Einfuhrland
trade between third countries cross trade	Verkehr zwischen Drittländern cross trade
trade by country	Handel nach Ländern
trade by group of countries	Handel nach Ländergruppen
transit country	Transitland
United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries	Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern
unsustainable differences between individual member countries	untragbare Unterschiede zwischen den einzelnen Mitgliedsländern
Upper Middle Income Countries	Länder mit eher hohem Einkommen
using country	verwendendes Land
vendor country	Verkäuferland
vendor’s country	Verkäuferland
Visegrad countries	Visegrad-Gruppe
WAEMU countries	UEMOA-Staaten
Warsaw Pact countries	Staaten des Warschauer Pakts
war-worn country	kriegszerstörtes Land
WEU countries	WEU-Staaten
White paper on preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union	Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel - und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union
Working Group on industrial development in the ACP countries	Arbeitsgruppe Industrielle Entwicklung in den AKP-Ländern
Working Party on the use of renewable sources of energy in the ACP countries	Arbeitsgruppe "Nutzung erneuerbarer Energieträger in den AKP-Ländern"
Working Party on Urban Development in the ACP Countries	Arbeitsgruppe "Städtische Entwicklung in den AKP-Ländern"
Working Party on Urban Development in the ACP Countries	Arbeitsgruppe "Die städtische Entwicklung in den AKP-Ländern"