| Subject | English | German |
| радиоакт. | absolute counter | Absolut-zähler |
| gen. | across the counter | regulär |
| gen. | act counter to wishes | jds. Wünschen zuwider handeln |
| energ.ind., el. | Active Well Coincidence counter | Aktiver Neutronenkoinzidenzzähler |
| comp. | address counter | Adreßzähler (seltenere Bezeichnung für Befehlszähler) |
| comp. | address counter | Adressenzähler |
| gen. | address counter | Adresszähler |
| gen. | allocation counter | Zuordnungszähler |
| радиоакт. | annular counter tube | ringförmiges Zählrohr |
| радиоакт. | annular scintillation counter | ringförmiger Szintillationsmeßkopf |
| радиоакт. | annular scintillation counter | ringförmiger Szintillationszähler |
| gen. | asynchronous counter | asynchroner Zähler |
| радиоакт. | atmospheric-pressure counter tube | Normaldruckzählrohr |
| gen. | automatic counter | automatischer Zähler |
| gen. | axle-counter | Achszähler |
| gen. | axle-counter | Achszahleinrichtung |
| gen. | axle counter | Achszähler |
| gen. | bank counter | Bankschalter |
| gen. | bargain counter | Wühltisch |
| gen. | bargaining counter | Schachfigur (fig.) |
| gen. | bascule bridge with counter balance beam | Waagebalkenbrücke |
| mater.sc., mech.eng. | batch counter | Mengenzählapparat |
| comp. | batch counter | Paketzähler |
| inf. | bean counter | Erbsenzähler |
| gen. | behind the counter | hinter dem Tresen |
| gen. | Berlin Declaration on Counter-Narcotics | Berliner Erklärung zur Drogenbekämpfung |
| comp. | bidirectional counter | Zweirichtungszähler |
| comp. | block counter | Blockzähler |
| med. | blood cell counter | Globulimeter |
| med. | blood cell counter | Blutkoerperchen-Zaehlgeraet |
| med. | blood cell counter | Blutzellenzählgerät |
| med. | blood cell counter | Blutkoerperchenzaehlapparat |
| gen. | blood cell counter | Blutkörperchenzählgerät |
| med. | blood cells counter | Blutzellzähler |
| biol. | boron trifluoride counter tube | Bortrifluoridzählrohr |
| biol. | boron trifluoride counter tube | BF3-Zahlrohr |
| радиоакт. | ß-counter | Betazählanordnung |
| радиоакт. | ß counter | ß-Szintillationszähler |
| радиоакт. | ß counter | ß-Szintillationsdetektor |
| радиоакт. | ß counter | Betaszintillationsdetektor |
| радиоакт. | ß-counter | ß-Zählrohr |
| радиоакт. | ß-counter | ß-Zählanordnung |
| радиоакт. | ß counter | ß-Zähler |
| радиоакт. | ß counter | Betazähler |
| радиоакт. | ß-counter | ß-Zähler |
| comp. | call counter | Gesprächzähler |
| comp. | carrier counter | Trägerzähler |
| comp. | cascadable counter | Kaskadenzähler |
| gen. | cashier's counter | Auszahlungsschalter |
| gen. | Cerenkov counter | Tscherenkow-Zähler |
| gen. | Cerenkov counter | Cerencov-Zähler |
| gen. | cheap meat counter | Freibank |
| emerg.care | check-in counter | Abfertigungsschalter |
| gen. | check-in counter | Fluggastabfertigung (Schalter) |
| gen. | check-in counter | Abfertigungsschalter (Flughafen) |
| gen. | checkout counter | Kasse i. Supermarkt |
| comp. | class counter | Ordnungszähler |
| gen. | clocked counter | taktsynchroner Zähler |
| gen. | Common Agenda for Counter-Terrorism Cooperation | Gemeinsame Agenda für die Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung |
| gen. | Common Agenda for Counter-Terrorism Cooperation | Gemeinsame Agenda für die Terrorismusbekämpfung |
| радиоакт. | corona counter tube | Koronaentladungszählrohr |
| радиоакт. | corona counter tube | Koronazählrohr |
| med. | Coulter counter | Partikelzählgerät |
| gen. | counter air operation | Unternehmen zur Bekämpfung der feindlichen Luftwaffe |
| gen. | counter air operation | Luftwaffenbekämpfungsoperation |
| gen. | counter an argument with | einem Argument etw. entgegensetzen |
| gen. | counter an argument with something | einem Argument etwas entgegensetzen |
| gen. | counter an argument with sth | einem Argument etw. entgegensetzen |
| gen. | counter an insurgency | einen Aufstand niederschlagen |
| gen. | counter banking transaction | Schalterdienstverrichtung des Zahlungsdienstes |
| радиоакт. | counter body | Gehäuse (eines Zählrohrs) |
| радиоакт. | counter body | Mantel |
| comp. | counter circuit | Zählerschaltung |
| amer. | counter-clockwise | entgegen der Uhrzeigerrichtung |
| gen. | counter clockwise CCW | mathematischer Uhrzeigersinn (linksdrehend) |
| gear.tr. | counter clockwise rotation | Linksdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn |
| gen. | counter-controlled cloud chamber | zählrohrgesteuerte Nebelkammer |
| mater.sc., nucl.pow. | counter-current solvent extractor | Lösungsextraktor nach dem Gegenstromprinzip |
| радиоакт. | counter dead time | Sperrzeit |
| радиоакт. | counter dead time | Zählrohrtotzeit |
| gen. | counter-deterrence | gegen Abschreckungspotenzial gerichtete Strategie |
| comp. | counter-doped | entgegengesetzt dotiert |
| радиоакт. | counter efficiency | Quantenausbeute |
| радиоакт. | counter efficiency | Wirksamkeit |
| радиоакт. | counter efficiency | Wirkungsgrad |
| радиоакт. | counter efficiency | Zählausbeute |
| antenn. | counter-electrode | Gegenelektrode |
| gen. | counter electromotive force | gegenelektromotorische Kraft Gegen-EMK (cemf) |
| gen. | counter-factual | kontrafaktisch |
| радиоакт. | counter filling gas | Zählrohrfüllgas |
| радиоакт. | counter filling gas | Gas zur Zählrohrfüllung |
| радиоакт. | counter filling gas | Zählrohrgas |
| радиоакт. | counter filling gas | Füllgas eines Zählrohrs |
| gen. | counter force strike | Counterforce-Atomschlag |
| gen. | counter force strike | Atomschlag gegen strategische Streitkräfte |
| радиоакт. | counter gas | Gas zur Zählrohrfüllung |
| радиоакт. | counter gas | Zählrohrgas |
| радиоакт. | counter gas | Füllgas eines Zählrohrs |
| gen. | Counter-IED | Bekämpfung von unkonventionellen Spreng- und Brandvorrichtungen |
| gen. | Counter-IED | Abwehr unkonventioneller Spreng- und Brandvorrichtungen |
| gen. | Counter Improvised Explosive Device | Bekämpfung von unkonventionellen Spreng- und Brandvorrichtungen |
| gen. | Counter Improvised Explosive Device | Abwehr unkonventioneller Spreng- und Brandvorrichtungen |
| gen. | counter-intelligence action | Massnahme zur Abwehr feindlicher Aufklärung |
| gen. | counter intelligence corps | Spionageabwehr |
| gen. | counter-intuitively | überraschenderweise |
| gen. | counter-intuitively | entgegen dem, was man vermuten würde |
| med. | counter-irritant | reizmilderndes Mittel |
| med. | counter-irritant pharmaceutical substance | hautreizender medikamentoeser Stoff |
| med. | counter irritant property | blasenziehende Eigenschaft |
| радиоакт. | counter lifetime | Zählrohrlebensdauer |
| gen. | counter mobility | Hemmen der Bewegungen des Feindes |
| gen. | counter-narcotics | Kampf gegen Drogen |
| gen. | counter obstacle vehicle | Pionierpanzer |
| радиоакт. | counter operating voltage | Arbeitsspannung (eines Zählrohrs) |
| радиоакт. | counter operating voltage | Betriebsspannung |
| comp. | counter period | Zählerperiode |
| comp. | counter position | Zählerstelle |
| gen. | counter-pressure | Sperrdruck |
| gen. | counter pressure | Gegendruck |
| mater.sc. | counter-pressure roll | Gegendruckwalze |
| mater.sc., mech.eng. | counter pressure roller | Gegendruckwalze |
| gen. | counter-productive | kontraproduktiv |
| gen. | counter-proliferation | Verhinderung der Verbreitung |
| радиоакт. | counter pulse | Impuls |
| mater.sc., industr., construct. | counter-reels paper | Abreissrollenpapier |
| pack. | counter-reels paper perforated reels paper | Abreißrollenpapier |
| gen. | Counter-Reformation | Gegenreformation |
| gen. | counter-revolutionary | gegenrevolutionär |
| gen. | counter roll paper | Abreißrollenpapier |
| gen. | counter-rotate | gegenläufig drehen |
| gen. | counter safety net procedure | sogenanntes contre-filet-Verfahren |
| gen. | counter-signature of the chairman | Gegenzeichnung des Vorsitzenden |
| comp. | counter stage | Zählerstufe |
| gen. | Counter-Terrorism Action Group | Aktionsgruppe zur Bekämpfung des Terrorismus |
| gen. | Counter-Terrorism Committee | Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus |
| gen. | Counter-Terrorism Declaration | Erklärung der EU und der USA zur Terrorismusbekämpfung |
| gen. | Counter-Terrorist Group | Gruppe für Terrorismusbekämpfung |
| amer. | Counter Terrorist Unit CTU | US-Antiterroreinheit |
| радиоакт. | statistical counter time lag | statistische Zählverzögerung |
| comp. | counter-timer | Zähler-Zeitgeber-Baustein (unit) |
| comp. | counter-timer | Zeitgeber-Zähler (unit) |
| comp. | counter-timer | Zähler-Zeitgeber-Einheit (unit) |
| comp. | counter-timer circuit | Zeitgeber-Zähler |
| comp. | counter-timer circuit | СТС-Schaltkreis |
| comp. | counter-timer circuit | Zähler-Zeitgeber-Baustein |
| comp. | counter-timer circuit | Zähler-Zeitgeber-Einheit |
| comp. | counter-timer unit | Zähler-Zeitgeber-Einheit |
| радиоакт. | counter tube | Strahlungszählrohr |
| радиоакт. | counter tube | Strahlenzähler |
| радиоакт. | counter tube | elektronische Zählrohre |
| радиоакт. | γ counter tube | Gammazähler |
| радиоакт. | β counter tube | ß-Zählrohr |
| радиоакт. | β counter tube | ß-Zähler |
| радиоакт. | β,γ counter tube | β-γ-Zählrohr |
| радиоакт. | β counter tube | Betazähler |
| радиоакт. | γ counter tube | γ-Zähler |
| радиоакт. | γ counter tube | γ-Zählrohr |
| радиоакт. | α counter tube | Alphazähler |
| радиоакт. | α counter tube | α-Zählrohr |
| радиоакт. | counter tube | Zähler |
| радиоакт. | counter tube body | Mantel |
| радиоакт. | counter tube body | Gehäuse (eines Zählrohrs) |
| радиоакт. | counter tube body | Zählrohrgehäuse |
| радиоакт. | counter tube circuit | Zählrohrschaltung |
| радиоакт. | counter tube efficiency | Wirksamkeit |
| радиоакт. | counter tube efficiency | Wirkungsgrad |
| радиоакт. | counter tube efficiency | Quantenausbeute |
| радиоакт. | counter tube efficiency | Ansprechwahrscheinlichkeit |
| радиоакт. | counter tube efficiency | Zählausbeute |
| радиоакт. | counter tube efficiency | Effektivität |
| радиоакт. | counter tube gas volume | Gasvolumen eines Zählrohrs |
| радиоакт. | counter tube gas volume | Zählgasvolumen |
| радиоакт. | counter tube head | Zählrohrkopf |
| радиоакт. | counter tube operating voltage | Betriebsspannung |
| радиоакт. | counter tube operating voltage | Arbeitsspannung (eines Zählrohrs) |
| радиоакт. | counter tube operating voltage | Zählrohrbetriebsspannung |
| радиоакт. | counter tube quenching circuit | Zählrohrlöschschaltung |
| радиоакт. | counter tube quenching circuit | Zählrohrlöschkreis |
| радиоакт. | counter tube quenching circuit | Löschschaltung (eines Zählrohrs) |
| радиоакт. | counter tube scanning | Abtasten mit einem Zählrohr |
| радиоакт. | counter tube voltage | Zählrohrspannung |
| радиоакт. | counter tube wall | Zählrohrwandung |
| радиоакт. | counter tube wall | Zählrohrwand |
| радиоакт. | counter tube window | Fenster eines Zählrohrs |
| радиоакт. | counter tube window | Zählerfenster |
| радиоакт. | counter tube window | Zählrohrfenster |
| радиоакт. | counter tube wire | Zähldraht |
| радиоакт. | counter tube with internal gas source | Zählrohr mit innerer Gasquelle |
| радиоакт. | counter wall | Zählrohrwandung |
| радиоакт. | counter window | Zählerfenster |
| радиоакт. | counter window | Fenster eines Zählrohrs |
| gen. | counter witness | Gegenzeuge |
| gen. | counters discs for games | Jetons für Spiele |
| comp. | current address counter | Befehlszähler |
| comp. | cycle counter | Schleifenzählung |
| comp. | decade counter | Dezimalzähler |
| antenn. | decade counter tube | dekadische Zählrohre |
| comp. | decimal counter | Dekadenzähler |
| comp. | decimal counter | Dezimalzähler |
| gen. | defensive counter air | aktive Luftverteidigung |
| gen. | defensive counter air | Luftverteidigungsoperationen Pl. |
| comp. | delay counter | Verzögerungszähler |
| gen. | delivery at the counter | Auslieferung am Schalter |
| gen. | delivery at the counter | Abgabe am Schalter |
| радиоакт. | dip counter | Tauchzähler |
| радиоакт. | dip counter | Tauchzählrohr |
| радиоакт. | dip counter tube | Tauchzähler |
| gen. | Directory of Specialised Counter Terrorist Competences, Skills and Expertise | Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung |
| gen. | Directory of specialised counter-terrorist competences, skills and expertise | Terrorismusbekämpfungsverzeichnis |
| радиоакт. | direct-radiation scintillation counter | Szintillationszähler für die Direktstrahlung |
| gen. | dispatch counter | Abfertigungsschalter |
| gen. | division counter | Klassenzählwerk |
| comp. | document counter | Belegzähler |
| comp. | dot counter | Punktzähler (in display) |
| comp. | down counter | Abwärtszähler |
| med. | drop counter | Tropfenzähler |
| радиоакт. | drum-type counter mechanism | Zahlenrollenwerk |
| радиоакт. | drum-type counter mechanism | Rollenzählwerk |
| радиоакт. | dual counter | Dualuntersetzer |
| радиоакт. | dual counter | dualer Untersetzer |
| радиоакт. | dual counter | 2nfach-Untersetzer |
| радиоакт. | dual counter | 2nfach-Zähler |
| радиоакт. | electronic counter | elektronische Zählrohre (electronics, part of a scaler) |
| gen. | electronic counter counter measures | Gegenmaßnahmen gegen elektronische Abwehrmaßnahmen |
| gen. | electronic counter counter measures | elektronische Schutzmaßnahmen |
| gen. | electronic counter counter measures | ELOSn |
| gen. | electronic counter-countermeasure | elektronische Schutzmaßnahme |
| gen. | element counter | Element-Zähler |
| gen. | EU Counter-Terrorism Coordinator | EU-Koordinator für die Terrorismusbekämpfung |
| gen. | EU Counter-Terrorism Strategy | EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung |
| gen. | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control | Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen |
| gen. | European Union Counter-Terrorism Strategy | EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung |
| gen. | exhaust gas counter | Abgaszähler |
| gen. | exposure counter | Bildzähler |
| gen. | exposure counter | Bildzählwerk (Fotoapparat) |
| радиоакт. | external cathode counter | Maze-Zählrohr |
| gen. | film exposure counter | Bildzähler (Fotoapparat) |
| gen. | film exposure counter | Bildzählwerk (Fotoapparat) |
| радиоакт. | flat counter tube | großflächiges Zählrohr |
| радиоакт. | flow counter | Durchströmzähler |
| радиоакт. | flow counter | Durchströmzählrohr |
| радиоакт. | flow counter | Durchflußzählrohr |
| радиоакт. | continuous flow counter tube | Gasdurchflußdetektor |
| радиоакт. | continuous flow counter tube | Gasdurchfluß-Proportionalzählrohr |
| радиоакт. | continuous flow counter tube | Proportionalgasdurchflußzählrohr |
| радиоакт. | continuous flow counter tube | Durchfluß-Proportionalzählrohr |
| радиоакт. | continuous flow counter tube | Gasdurchflußzähler |
| радиоакт. | continuous flow counter tube | Durchflußdetektor |
| радиоакт. | flow type proportional counter | Gasdurchflußzähler |
| радиоакт. | flow type proportional counter | Gasdurchfluß-Proportionalzählrohr |
| радиоакт. | flow type proportional counter | Proportionalgasdurchflußzählrohr |
| радиоакт. | flow type proportional counter | Durchfluß-Proportionalzählrohr |
| радиоакт. | flow type proportional counter | Gasdurchflußdetektor |
| радиоакт. | flow type proportional counter | Durchflußdetektor |
| радиоакт. | flow type proportional counter tube | Gasdurchflußzähler |
| радиоакт. | flow type proportional counter tube | Gasdurchfluß-Proportionalzählrohr |
| радиоакт. | flow type proportional counter tube | Proportionalgasdurchflußzählrohr |
| радиоакт. | flow type proportional counter tube | Durchfluß-Proportionalzählrohr |
| радиоакт. | flow type proportional counter tube | Gasdurchflußdetektor |
| радиоакт. | flow type proportional counter tube | Durchflußdetektor |
| gen. | film footage counter | Filmlängenmesser |
| comp. | forward-backward counter | Zweirichtungszähler |
| gen. | frame counter | Zähler |
| energ.ind., el. | fuel bundle counter | Brennstoffbündel-Zähler |
| obs. | G8 Counter-Terrorism Experts Group | Rom-Gruppe |
| радиоакт. | gas counter tube | Gaszähler |
| радиоакт. | gas counter tube | Gaszählrohr |
| радиоакт. | gas flow proportional counter | Gasdurchflußzähler |
| радиоакт. | gas flow proportional counter | Gasdurchflußdetektor |
| радиоакт. | gas flow proportional counter | Gasdurchfluß-Proportionalzählrohr |
| радиоакт. | gas flow proportional counter | Proportionalgasdurchflußzählrohr |
| радиоакт. | gas flow proportional counter | Durchfluß-Proportionalzählrohr |
| радиоакт. | gas flow proportional counter | Durchflußdetektor |
| радиоакт. | gas flow counter tube | Gasdurchflußzähler |
| радиоакт. | gas flow counter tube | Gasdurchflußdetektor |
| радиоакт. | gas flow counter tube | Gasdurchfluß-Proportionalzählrohr |
| радиоакт. | gas flow counter tube | Proportionalgasdurchflußzählrohr |
| радиоакт. | gas flow counter tube | Durchfluß-Proportionalzählrohr |
| радиоакт. | gas flow counter tube | Durchflußdetektor |
| радиоакт. | gas flow proportional GM-counter | Proportionalgasdurchflußzählrohr |
| радиоакт. | gas flow proportional GM-counter | Durchfluß-Proportionalzählrohr |
| радиоакт. | gas flow proportional GM-counter | Gasdurchflußzähler |
| радиоакт. | gas flow proportional GM-counter | Gasdurchfluß-Proportionalzählrohr |
| радиоакт. | gas flow proportional GM-counter | Gasdurchflußdetektor |
| радиоакт. | gas flow proportional GM-counter | Durchflußdetektor |
| energ.ind., el. | Gas proportional counter | Gasproportionalzähler |
| радиоакт. | gas proportional scintillation counter | PS-Detektor |
| радиоакт. | gas scintillation counter | Gasszintillationszähler |
| радиоакт. | gas volume of a counter tube | Gasvolumen eines Zählrohrs |
| радиоакт. | gas-discharge counter tube | Gasentladungszählrohr |
| радиоакт. | gaseous counter | Gaszähler |
| радиоакт. | gas-scintillation proportional counter | Gasszintillations-Proportionalzähler (detector) |
| energ.ind., el. | Geiger counter | Geiger-Müller-Zähler |
| energ.ind., el. | Geiger counter | Geiger-Müller-Zählrohr |
| med. | Geiger counter | Geiger Zählrohr |
| gen. | Geiger counter | Geigerzähler |
| gen. | Geiger counter tubes | Geigerzählrohre |
| energ.ind., el. | Geiger-Müller counter | Geiger-Müller-Zähler |
| gen. | Geiger-Müller counter | Geigerzähler |
| gen. | Global Counter-Terrorism Strategy | Weltweite Strategie zur Bekämpfung des Terrorismus |
| med. | G-M counter | Geiger-Zähler |
| радиоакт. | GM counter | Geiger |
| радиоакт. | GM counter | GM-Zählrohrdetektor |
| радиоакт. | GM counter | Detektor mit Geiger-Müller-Zählrohr |
| радиоакт. | GM counter | Detektor mit GM-Zählrohr |
| радиоакт. | GM counter | Auslösezählrohr |
| радиоакт. | GM counter | GM-Zählrohr |
| радиоакт. | GM counter | Geiger-Müller-Zählrohrdetektor |
| med. | G-M counter | Geiger-Müller-Zähler |
| comp. | group counter | Gruppenzähler |
| gen. | Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities | Sachverständigenausschuss für den Vergleich der in den Laboratorien der Gemeinschaftsländer durchgefuehrten Messungen mit Ganzkoerperzaehlern |
| gen. | hand and foot counter | Hand-und-Fuss-Zähler |
| gen. | hand and foot counter | Hand-Fuss-Zähler |
| gen. | have counter-productive effects | kontraproduktive Effekte haben |
| gen. | have counter-productive effects | kontraproduktiv wirken |
| радиоакт. | helium-3 counter | Heliumzähler |
| радиоакт. | helium-3 counter | Heliumzâhlrohr |
| радиоакт. | helium-3 counter | 3He-Zählrohr |
| радиоакт. | helium counter tube | Heliumzähler |
| радиоакт. | helium counter tube | Heliumzâhlrohr |
| радиоакт. | helium counter tube | 3He-Zählrohr |
| energ.ind., el. | High Level Neutron Coincidence Counter | Neutronenkoinzidenzzähler für hohe Zählraten |
| радиоакт. | high-current Geiger-Müller counter tube | Hochstrom-GM-Zählrohr |
| радиоакт. | high-current Geiger-Müller counter tube | Hochstrom-Geiger-MüllerZählrohr |
| радиоакт. | high-current GM counter tube | Hochstrom-GM-Zählrohr |
| радиоакт. | high-pressure counter tube | Hochdruckzählrohr |
| радиоакт. | high-pressure proportional counter tube | Druckproportionalzählrohr |
| радиоакт. | high-pressure proportional counter tube | Hochdruck-Proportionalzählrohr |
| радиоакт. | immersion counter tube | Tauchzähler |
| gen. | instruction counter | Befehlszähler |
| comp. | internal counter | interner Zähler im |
| gen. | inventory sample counter | Bestandsprobenzähler |
| gen. | issue counter | Ausleihe (Schalter) |
| gen. | issuing counter | Ausleihe (Schalter) |
| amer. | kitchen counter | Küchenanrichte |
| радиоакт. | Langsdorf counter | Langsdorf-Zähler |
| радиоакт. | lead-cathode counter tube | Pb-Zählrohr |
| радиоакт. | lead-cathode counter tube | Bleikatoden Zählrohr |
| gen. | liquid scintillation counter LSC | Flüssigszintillationszähler |
| comp. | location counter | Adressenzähler |
| comp. | location counter | Adresszähler |
| gen. | location counter | Adresspegelzähler |
| gen. | magnetic counter | Zählmagnet |
| gen. | main counter | Hauptschalter (Bank, Postamt) |
| gen. | main ticket counter | Hauptschalter (Bahnhof) |
| gen. | mechanisms for counter-operated apparatus | Mechaniken für münzbetätigte Automaten |
| gen. | Military Counter-Intelligence Service | Militärischer Abschirmdienst (MAD) |
| радиоакт. | Milligoat counter tube | Milligoat-Zählrohr (a non-directional counter tube) |
| gen. | mine counter-measure vessel | Minenräumfahrzeug |
| gen. | mine counter-measure vessel | Minenräumeinheit |
| gen. | Mine Counter Measures | Minenabwehr |
| gen. | mine counter-measures ship | Minenräumfahrzeug |
| gen. | mine counter-measures ship | Minenräumeinheit |
| comp. | modular counter | Kaskadenzähler |
| gen. | movement counter | Summenzählwerk |
| радиоакт. | multiple coincidence counter | Vielfachkoinzidenzzähler |
| радиоакт. | multiple coincidence counter | Mehrfachkoinzidenzzähler |
| радиоакт. | multiple coincidence counter | Vielfachkoinzidenzzählanordnung |
| gen. | multi-purpose counter machine | Schaltermaschine mit mehrfachen Funktionen |
| радиоакт. | naphthalene counter | Naphthalinzähler |
| радиоакт. | naphthalene scintillation counter | Naphthalinzähler |
| радиоакт. | naphthalene scintillation counter | Szintillationszähler mit Naphthalinkristall |
| energ.ind., el. | Neutron coincidence counter | Neutronenkoinzidenzzähler |
| energ.ind., el. | neutron slab counter | Scheibenförmiger Neutronenzähler |
| comp. | noise pulse counter | Störungszähler |
| gen. | non-banking counter transaction | Schalterdienstverrichtung ohne Zahlungsdienst |
| gen. | obtainable over the counter | rezeptfrei |
| gen. | obtainable over the counter | nicht rezeptpflichtig |
| gen. | Over the counter market, OTC | Wertpapierhandel über den Tresen |
| gen. | over-the-counter OTC dealer | Freiverkehrshändler |
| gen. | over-the-counter drug | rezeptfreies Medikament |
| gen. | over-the-counter medication | freiverkäufliche Medikamente |
| gen. | over-the-counter option | außerbörslich gehandelte Option |
| gen. | over-the-counter products | OTC-Produkte |
| gen. | over-the-counter OTC shares | Freiverkehrswerte |
| med. | Owens dust counter | Owens-Staubzähler |
| gen. | parallel counter | synchroner Zähler |
| gen. | parcel counter | Paketschalter |
| gen. | parcel counter | Paketannahme |
| med. | particle counter | Teilchenzähler |
| gen. | particle counter | Teilchenzählgerät |
| gen. | particle counter | Partikelzähler |
| comp. | peg counter | Verkehrszähler |
| gen. | pick counter | Fadenzähler (Textilbranche) |
| gen. | pin counter | Pin-Zähler |
| радиоакт. | plastic scintillation counter | Szintillationsdetektor mit Plastikszintillator |
| радиоакт. | plastic scintillation counter | Szintillationszähler mit Plastszintillator |
| радиоакт. | plastic scintillation counter | Plastszintillatordetektor |
| радиоакт. | plastic scintillation counter | Plastikszintillatordetektor |
| радиоакт. | plastic scintillation counter | Szintillationszähler mit Plastikszintillator |
| радиоакт. | plastic scintillation counter | Szintillationsdetektor mit Plastszintillator |
| радиоакт. | plastic scintillation counter | Detektor mit Plastikszintillator |
| gen. | post office counter | Postschalter |
| gen. | posting at the counter | Einlieferung am Schalter |
| gen. | posting at the counter | Aufgabe am Schalter |
| comp. | preset counter | Vorwahlzähler |
| gen. | production counter | Produktionszähler |
| comp., meas.inst. | program counter | Befehlsnummernzähler |
| gen. | program counter | Programmschrittzähler |
| gen. | program counter | Befehlszähler |
| comp. | program counter addressing | Befehlszähleradressierung |
| med. | proportional counter | dreifach Proportionalzähler |
| gen. | proportional counter | Proportionalzähler |
| радиоакт. | radiator counter | Detektor mit Radiator (detector) |
| радиоакт. | radiator counter | Strahlungsdetektor mit Radiator (detector) |
| comp. | realtime working counter | Echtzeitzähler |
| comp. | realtime working counter | Realzeitzähler |
| gen. | reception counter | Empfangstresen |
| радиоакт. | recoil proton proportional counter | Rückstoßprotonen-Proportionalzähler |
| радиоакт. | recoil proton proportional counter | Rückstoßprotonen-Proportionalzâhlrohr |
| радиоакт. | recoil proton scintillation counter | Rückstoßprotonen-Szintillationszähler (detector) |
| радиоакт. | recoil proton scintillation counter | Rückstoßprotonen-Szintillationsdetektor (detector) |
| refrig. | refrigerated counter | gekühlte Schauvitrine |
| gen. | refrigerated counter | Kühltheke |
| радиоакт. | rem counter | Rem-Zähler |
| comp. | repeat time counter | Wiederholungszeitzähler |
| comp. | repeat time counter | Wiederholzeitzähler |
| comp. | repetition counter | Wiederholungszeitzähler |
| comp. | repetition counter | Wiederholzeitzähler |
| mater.sc., mech.eng. | reset counter | Nullstellenzaehler |
| comp. | reverse counter | umgekehrter Zähler |
| gen. | reverse counter | Rückwärtszähler |
| mater.sc., mech.eng. | revolution counter | Umdrehungszähler |
| mater.sc., mech.eng. | revolution counter | Umlaufzähler |
| gen. | revolution counter | Drehzahlmesser |
| mater.sc., mech.eng. | revolution counter | Tourenzähler |
| sport. | revolution-counter | Umdrehungszähler |
| gen. | revolution counter | Tourenzähler |
| gen. | revolution counters | Drehzahlmesser |
| радиоакт. | ring counter | Untersetzer in Ringschaltung |
| радиоакт. | ring counter | Zähler in Ringschaltung |
| comp. | ripple counter | durchlaufender Zähler |
| comp. | ripple counter | Asynchronzähler |
| gen. | ripple counter | asynchroner Zähler |
| gen. | rotates counter-clockwise | dreht nach links |
| gen. | r.p.m. counter | Drehzahlmesser авт |
| радиоакт. | ß scintillation counter | ß-Zähler (detector) |
| радиоакт. | ß scintillation counter | Betaszintillationsdetektor (detector) |
| радиоакт. | ß scintillation counter | Betazähler (detector) |
| радиоакт. | ß scintillation counter | ß-Szintillationsdetektor (detector) |
| радиоакт. | ß scintillation counter | ß-Szintillationszähler (detector) |
| med. | scintillation counter | Szintillationszähler |
| gen. | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus |
| радиоакт. | self-quenched counter | selbstlöschender Zähler |
| радиоакт. | self-quenched counter tube | selbstlöschender Zähler |
| радиоакт. | self-quenched halogen Geiger-Müller counter tube | Halogenzähler |
| радиоакт. | self-quenched organic Geiger-Müller counter tube | organisch selbstlöschendes Geiger-Müller-Zählrohr |
| радиоакт. | self-quenched organic Geiger-Müller counter tube | mit einem organischen Löschgas gefülltes Geiger-Müller-Zählrohr |
| gen. | sheet counter | Bogenzähler (Druckmaschine) |
| comp. | shift counter | Verschiebezähler |
| comp. | shift counter | Schiftzähler |
| comp. | shifting counter | Verschiebezähler |
| comp. | shifting counter | Schiftzähler |
| gen. | shop counter | Theke |
| радиоакт. | side-window Geiger-Müller counter tube | Seitenfensterzählrohr |
| радиоакт. | side-window Geiger-Müller counter tube | Geiger-Müller-Zählrohr mit seitlichem Fenster |
| радиоакт. | single counter tube | Einzelzählrohr |
| comp. | software counter | programmierbarer Zähler |
| радиоакт. | spark counter | Funkenplattenzähler |
| радиоакт. | spark counter | Funkendetektor |
| gen. | stage in a counter operation | Teil einer Schalterdienstverrichtung |
| gen. | stage in a counter transaction | Teil einer Schalterdienstverrichtung |
| радиоакт. | steam-filled counter | Dampfzählrohr |
| радиоакт. | steam-filled counter | Zählrohr mit Dampffüllung |
| радиоакт. | steam-filled counter | dampfgefülltes Zählrohr |
| gen. | store counter | Verkaufstisch |
| gen. | store counter | Ladentisch |
| comp. | subsequence counter | Zähler der Mikrotakte |
| gen. | tasting counter | Verkostungstheke |
| gen. | thread counter | Fadenzähler (Textilbranche) |
| gen. | thread counters | Fadenzähler |
| gen. | ticket counter | Kartenschalter |
| comp. | timer-counter | Zähler-Zeitgeber-Baustein |
| comp. | timer-counter | Zeitgeber-Zähler |
| comp. | timer-counter | Zähler-Zeitgeber-Einheit |
| comp. | time-slice counter | Zeitlagenzähler |
| gen. | to be counter to expectations | den Erwartungen widersprechen |
| gen. | torque counter | Drehmomentzähler |
| gen. | trip counter | Tageskilometerzähler |
| gen. | truck counter | wagenzaehler |
| gen. | truck counter | karrenzaehler |
| mater.sc. | to turn counter-clockwise | entgegen Uhrzeigersinn drehen |
| радиоакт. | twin Geiger-Müller counter tube | Zwillings-Geiger-MüllerZählrohr |
| радиоакт. | two pi counter | Zwei-Pi-Zähler |
| радиоакт. | two pi counter | 2π-Strahlungsdetektor |
| радиоакт. | two pi counter | Zwei-Pi-Strahlungsdetektor |
| радиоакт. | two pi counter | 2π-Zähler |
| радиоакт. | two pi counter | Zwei-Pi-Detektor |
| gen. | under the counter | unterm Ladentisch |
| comp. | up counter | Aufwärtszähler |
| comp. | up-down counter | umgekehrter Zähler |
| радиоакт. | variable dead-time counter | Zählrohr mit variabler Totzeit |
| радиоакт. | wall-less proportional counter | wandloses Proportionalzählrohr |
| med. | whole-body counter | Ganzkörper-Gammaspektrometer |
| gen. | withdrawal at the counter | Abholung am Schalter |
| comp. | word counter | Wortzähler |
| gen. | wrapping counter | Warenausgabe |
| comp. | write counter | Einlesezähler |
| comp. | Y-address counter | Y-Adressenzähler |
| comp. | Y-address counter | Y-Adresszähler |
