Terms containing counsel

Subject	English	German
gen.	anticipation, counselling, networking and training operations	Vorausschau,Beratung,Vernetzung und berufliche Bildungsmaßnahmen
gen.	assigned counsel	Pflichtverteidiger
IMF.	Assistant General Counsel	Assistent des Chefsyndikus
law	assistant State counsel	Stellvertreter des Leitenden Oberstaatsanwalts
law	assistant State counsel	Stellvertreter des Leiters der Staatsanwaltschaft
law	assistant State counsel	Stellvertreter des Generalstaatsanwalts
law	assisted by a legal counsel	einen Rechtsbeistand haben
law	to be represented by counsel	sich durch einen Anwalt vertreten lassen
econ., amer.	careers counsel	Berufsberatung
IT, lab.law.	careers counselling	berufliche Orientierung
IT, lab.law.	careers counselling	Berufsberatung
econ.	commercial counsel	Handelsrat (in diplomatischen Vertretungen)
law	complainant's counsel	Rechtsbeistand des Klägers
law, ADR	confer with one’s counsel	sich mit seinem Anwalt besprechen
law	consult counsel	einen Rechtsbeistand befragen
f.trade.	consult with counsel	einen Rechtsanwalt hinzuziehen
IMF.	Consulting Counsel	Rechtsanwalt
patents.	corporation counsel	Justitiar
patents.	corporation counsel	Syndikus
gen.	Counsel Act	Rechtsanwaltsgesetz
econ., BrE	counsel draft	kurzfristige Schatzanweisung
law	counsel fees	Anwaltsgebühren
law	counsel for the defence	Strafverteidiger
gen.	counsel for the defence	Verteidiger
law	counsel for the defense	Verteidigerin
law	counsel for the defense	Verteidiger
law	counsel for the injured party	Rechtsbeistand des Klägers
gen.	counsel for the prosecution	Anklagevertretung
gen.	counsel for the prosecution	Vertreter der Anklage
gen.	counsel for the prosecution	Anklage
law	counsel for the prosecution/plaintiff	Anklagevertreterin
law	counsel for the prosecution/plaintiff	der Anklagevertreter
law	counsel in chambers	beratender Anwalt
law	counsel in chambers	Rechtskonsulent
patents.	counsel of administration	Verwaltungsrat
econ.	counsel of embassy	Botschaftsrat
law	counsel of one's own choosing	ein Verteidiger seiner Wahl
law	counsel's address	Verteidigungsmittel
econ., BrE	counsel's clerk	Büro Vorsteher (eines Rechtsanwalts)
law	counsel’s fees	Anwaltsgebühren
econ., BrE	counsel's speech	Anwaltsplädoyer
law, ADR, BrE	counsel’s speech	Anwaltsplädoyer
law	counsel table for prosecution/plaintiff	Anklagetisch
law	counsel table table where the legal counsel sits	for defense der Verteidigungstisch
NGO	Counselling and Advice Centre on Housing Issues	Wohnberatungsstelle
NGO	counselling and advice on housing issues	Wohnberatung
law	court-appointed counsel attorney assigned to case by the court, esp. for indigent defendant	gerichtlich eingesetzte Rechtsanwältin
law	court-appointed counsel attorney assigned to case by the court, esp. for indigent defendant	gerichtlich eingesetzte Rechtsanwalt
law	defence counsel	Strafverteidiger
gen.	defence counsel	Verteidiger
IMF.	Deputy General Counsel	Stellvertretender Chefsyndikus
social.sc.	Division for professional training and career counselling	Abteilung Berufliche Bildung und Laufbahnberatung
ed.	educational counselling	paedagogische Begleitung
IT, lab.law.	employment counselling	berufliche Orientierung
law	external legal counsel	externer Rechtsberater
IMF.	General Counsel	Chefsyndikus
health.	genetic counselling	genetische Beratung
life.sc., R&D.	genetic counselling	genetische Familienberatung
law, ADR	give counsel to	jdm Rat erteilen (smb.)
gen.	guidance and counselling centers for young people	Orientierungs- und Beratungsstellen für Jugendliche
law	to have the right to legal counsel	Recht auf Rechtsbeistand
gen.	heed counsel	jds. Rat befolgen
law, ADR	in-house counsel	Syndikus
law, ADR	in-house counsel	Justitiar
law, ADR	in-house counsel	Rechtsberater e-s Unternehmens
econ., amer.	investment counsel	Berater für Effektenanlagen
busin.	investment counsel	Anlageberater
econ., amer.	job counsel	Berufsberater
gen.	King's Counsel KC	Kronanwalt
brit.	King's Counsel	Justizrat
brit.	King's Counsel	Kronanwalt des britischen Königshauses
gen.	King's Counsel KC	Kronanwältin
law	legal counsel	Rechtsbeistand
law	legal counsel	Rechtsberater
law	legal counsel	Verteidiger
gen.	Legal counsel	Rechtsberater
social.sc.	marriage guidance counselling	Eheberatung
IT, lab.law.	occupational counselling	berufliche Orientierung
gen.	placement, guidance and counselling services	Arbeitsvermittlungs- und Berufsberatungsdienste
law	principal State counsel	Generalprokurator
law	principal State counsel	Generalstaatsanwalt
gen.	prosecuting counsel	Anklagevertreter
cust.	provide counsel on customs	Zollberatung bieten
law	public defence counsel	Pflichtverteidiger
econ.	public relations counsel	Public-Relations-Berater
econ.	public relations counsel	Berater für Öffentlichkeitsarbeit
brit.	Queen's Counsel QC	Kronanwältin
brit.	Queen's Counsel ruling monarch	Justizrat (bei regierender Monarchin)
gen.	Queen's Counsel QC	Kronanwalt
insur.	Queen's counsel clause	Schlichtungsklausel
law	represented by counsel	durch e-n Anwalt брит. barrister vertreten
IMF.	Senior Counsel	Leitender Rechtsberater
patents.	standing counsel	Syndikus
patents.	standing counsel	Justitiar
law	State counsel	Leiter der Staatsanwaltschaft
law	State counsel	Leitender Oberstaatsanwalt
law	state counsel's office	Generalstaatsanwaltschaft
law	State Counsel's Office	Staatsanwaltschaft
law, ADR	take counsel	sich beraten lassen
gen.	take counsel	zu Rate gehen
law, ADR	take counsel opinion	ein Rechtsgutachten einholen
law, ADR	take counsel’s opinion	ein Rechtsgutachten einholen
gen.	take counsel with pillow	über eine Sache schlafen
tax., BrE	tax counsel	Steueranwalt
gen.	tax counsel female	Steuerberaterin
gen.	tax counsel	Steuerberater
social.sc., commun.	Telephone Counselling and Referral Service for Children	Sorgentelefon für Kinder
NGO	tenants' counselling	Mieterhilfe
law, UN	Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel	Untergeneralsekretär des Justitiariats und Rechtsberater
econ., amer.	vocational counsel	Berufsberater
econ.	vocational counsel	Berufsberatung
IT, lab.law.	vocational counselling	berufliche Orientierung
f.trade.	you may consult with counsel of your own choice	Sie können einen Rechtsanwalt Ihrer Wahl hinzuziehen
social.sc.	youth counselling centre	Jugendberatungszentrum