Terms containing conversation

Subject	English	German
comp., MS	active conversation area	Bereich für aktive Unterhaltungen (A conversation area where active conversations and associated information are displayed)
commun., IT	auxiliary conversation	Nebengespräch
busin., IT	begin of conversation	Gesprächsbeginn
busin., IT	beginning of conversation	Gesprächsbeginn
f.trade.	break in a the conversation	Gesprächspause
gen.	break off a conversation	ein Gespräch abbrechen
commun., IT	call forwarding to idle station with conversation	Rufweiterleitung auf unbesetzten Apparat nach Meldung
AI.	casual conversation	kasuelle Konversation (alle Teilnehmer haben dieselbe Rolle)
gen.	casual conversation	salopper Umgangston
amer.	cell phone conversation	Handygespräch
gen.	change the topic of conversation	das Gespräch auf ein anderes Thema bringen (Andrey Truhachev)
gen.	conduct a conversation	ein Gespräch führen
busin., IT	conference conversation	Konferenzgespräch
gen.	confessional conversation	Beichtgespräch
AI.	conversation analysis	Konversationsanalyse
comp., MS	conversation area	Unterhaltungsbereich (The pane where conversations, including phone calls, conference calls, and instant messages, are displayed for the user)
telecom.	conversation condition	Gesprächszustand
comp., MS	conversation endpoint	Konversationsendpunkt (The object which represents a party participating in the conversation)
nat.res.	conversation feedback	Konversationsrückmeldung
comp., MS	conversation group	Konversationsgruppe (A group of related Service Broker conversations. Messages in the same conversation group can only be processed by one service program at a time)
gen.	conversation guide	Gesprächsleitfaden
comp., MS	conversation handle	Konversationshandle (An handle which uniquely defines a conversation)
comp., MS	Conversation History	Aufgezeichnete Unterhaltungen (The folder in Outlook where instant messages and phone conversations are stored)
comp., MS	conversation invitation	Unterhaltungseinladung (A request for a conversation)
ed.	conversation lesson	Konversationsstunde
AI.	conversation machine	Konversationssystem
AI.	conversation machine	Dialogsystem
el.	conversation meter	Gesprächsmesser
tech.	conversation mode	Konversationsmodus
microel.	conversation mode	Dialogbetrieb
comp., MS	conversation note	Unterhaltungsnotiz (A note you type on the Notes tab of a conversation window to potentially be forwarded along with the call and saved in the call history)
commun.	conversation opinion score	Gesprächsbewertung (Yc)
comp., MS	conversation subject	Unterhaltungsthema (Text indicating the topic of a conversation. It is entered by the user or generated by the computer based on conversation information. It is displayed in the conversation title bar or in an alert)
AI.	conversation system	Konversationssystem
AI.	conversation system	Dialogsystem
tel.	conversation test	Gesprächsprüfung
commun.	conversation time	gebührenpflichtige Gesprächsdauer
commun.	conversation time	Gesprächsdauer
comp., MS	conversation tracking	Unterhaltungsverlauf (Keeping a record of chat conversations in CRM, which occur through Lync)
comp., MS	Conversation window	Unterhaltungsfenster (The window that is displayed when the user is in any type of conversation. This window displays the list of conversation window participants, the conversation content for instant messaging and video conversations, and commands and controls for managing the conversation)
gen.	conversation with oneself	Selbstgespräch
comp., MS	current conversation	aktuelle Unterhaltung (A conversation that you are currently having, as opposed to a past conversation)
comp., MS	DDE conversation	DDE-Verbindung (The interaction between two applications that are communicating and exchanging data through special functions and code known as dynamic data exchange (DDE))
gen.	deep in conversation	in eine Unterhaltung vertieft
ed.	child's development conversation	Entwicklungsgespräch
gen.	dinner conversation	Tischgespräch
comp., MS	dynamic data exchange conversation	DDE-Verbindung (The interaction between two applications that are communicating and exchanging data through special functions and code known as dynamic data exchange (DDE))
busin., IT	end of conversation	Gesprächsende
gen.	engross the conversation	die Unterhaltung dominieren
gen.	enter into a conversation	ein Gespräch anknüpfen
law, ADR	enter into a conversation with	mit jdn in e-e Unterhaltung eintreten (smb.)
commun.	gap in the conversation	Gesprächspause
amer.	get into a conversation with	mit jdm. ins Gespräch kommen
gen.	get into conversation with	mit jdm. ins Gespräch kommen
gen.	have a desultory conversation	eine zwanglose Unterhaltung führen
gen.	He edged himself into the conversation	Er mischte sich in die Unterhaltung
gen.	He had lost the thread of the conversation	Er hatte den Faden verloren
law, ADR	hold a conversation	e-e Unterredung fuhren
gen.	ideogrammatic conversation	ideogrammatischer Dialog
comp., MS	incoming conversation	eingehende Unterhaltung (A conversation initiated by another user)
comp., MS	incoming conversation alert	Benachrichtigung über eingehende Unterhaltung (A notification that the user receives when someone is sending an invitation to the user to begin a conversation in Lync or Communicator)
comp., MS	incoming conversation area	Bereich für eingehende Unterhaltungen (A conversation area where incoming conversations, including phone calls, conference calls, and instant messages, are displayed)
gen.	installation for secret conversation	Geheimsprecheinrichtung
gen.	installation for secret conversation	Geheimschaltung
gen.	installation for secret conversation	Einrichtung für Geheimverkehr
comp., MS	instant message conversation	Chat (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window)
ed.	instructional conversation	Unterrichtsgespräch
comp., MS	Invite to New Conversation...	Zu Neuer Unterhaltung einladen... (An item on the right-click menu for a person in a multi-party conversation that invites the selected person to a new conversation, separate from the current conversation)
gen.	join in a conversation	sich in ein Gespräch einschalten
psychol.	leading a conversation	Gesprächsführung
gen.	main topic of conversation	Hauptgesprächsthema
gen.	mainstream conversation	Tagesgespräch
gen.	make conversation	ein Gespräch führen
comp., MS	Merge a Conversation	Unterhaltungen zusammenführen (The heading, in the Invite menu, for the list of available conversations that a user can bring into the current conversation)
comp., MS	merge a conversation	Unterhaltungen zusammenführen (To bring a separate conversation, including all its participants, into the current one)
comp., MS	missed conversation	verpasste Unterhaltung (An incoming conversation that was not acknowledged by the user. Missed conversation notifications are saved and reported to the user)
gen.	mobile phone conversation	Handygespräch
f.trade.	monopolise the conversation	das Gespräch allein bestreiten
amer.	monopolize the conversation	den Ton angeben
gen.	off-the-record conversation	Hintergrundgespräch
gen.	Our conversation ran dry	Uns ging der Gesprächsstoff aus
gen.	our conversation yesterday	unser gestriges Gespräch
f.trade.	participant in a conversation	Gesprächsteilnehmerin
gen.	participant in a conversation	Gesprächsteilnehmer
comp., MS	pending conversation area	Bereich für ausstehende Unterhaltungen (A conversation area where conversations that are not active (e.g., on hold) are displayed)
comp., MS	prepare a conversation	Unterhaltung vorbereiten (To set up the participants of a call or instant message prior to placing the call or sending the instant message)
comp., MS	prepared conversation	vorbereitete Unterhaltung (A conversation in which you have set up the participants prior to placing the call or sending the instant message)
busin.	private conversation	vertrauliches Gespräch
gen.	private conversation	Privatgespräch
f.trade.	record the conversation	das Gespräch aufzeichnen
comp., MS	Reestablish Instant Message Conversation…	Chat wiederherstellen... (The item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current conversation after disconnection)
f.trade.	referring to the conversation with	bezugnehmend auf das Gespräch mit
comp., MS	Remove from This Conversation	Aus dieser Unterhaltung entfernen (An item on the right-click menu for a contact that disconnects the selected participant from the current conversation)
gen.	scrap of conversation	Gesprächsfetzen
tech.	selling conversation	Verkaufsgespräch
gen.	snippet of conversation	Gesprächsfetzen
ed.	Socratic conversation	sokratisches Gespräch
comp., MS	Start a Video Conversation...	Videounterhaltung beginnen... (The item on the Actions menu that starts a video conversation with the person the user selects from the corporate address book)
comp., MS	Start an Audio Conversation...	Audiounterhaltung beginnen... (The item on the Actions menu that starts an audio conversation with the person the user selects from the corporate address book)
econ.	subject of conversation	Gesprächsthema
gen.	subject of conversation	Gesprächsgegenstand
busin.	support the conversation	das Gespräch in Gang halten
busin.	support the conversation	Gespräch in Gang halten
comp., MS	tabbed conversation	Unterhaltung in Registerkarten (A conversation that is displayed with other conversations in one window. The conversations are loaded into sections or tabs of the window, rather than in multiple windows)
gen.	tap into a phone conversation	ein Telefongespräch abhören
gen.	telephone conversation	Telefonat
gen.	telephone conversation	Telefongespräch
telegr.	telex conversation mode	Telexdialogbetrieb
gen.	Their conversation ran dry.	Ihnen ging der Gesprächsstoff aus.
f.trade.	thread of a conversation	Gesprächsfaden
commun.	three-way conversation	Dreierkonferenz
industr., construct.	timer for registering the duration of telephone conversations	Gespraechszaehler
gen.	to be deep in conversation	in ein Gespräch vertieft sein
gen.	to be engrossed in conversation	in ein Gespräch vertieft sein
gen.	topic of conversation	Gesprächsgegenstand
gen.	topic of conversation	Gesprächsthema
gen.	topics of conversation	Gesprächsstoff
comp., MS	video conversation	Videounterhaltung (An instant message conversation in which one or both participants is broadcasting a video feed by using a camera)
comp., MS	Video Conversation	Videounterhaltung (A button in the conversation window that starts a video conversation with the participants of the current conversation)