| Subject | English | German |
| fin. | a conventional duty shall be substituted for the duty applied | ein Vertragszollsatz tritt an die Stelle des angewandten Zollsatzes |
| gear.tr. | Climb- and conventional milling | Gleich- und Gegenlauffräsen |
| el. | controlled conventional no-load direct voltage | gesteuerte konventionelle Leerlauf-Gleichspannung |
| gen. | Convention on Certain Conventional Weapons | VN-Waffenübereinkommen |
| gen. | Convention on Certain Conventional Weapons | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| gen. | Convention on Certain Conventional Weapons | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| gen. | Convention on Certain Conventional Weapons | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| gen. | Convention on Conventional Weapons | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| gen. | Convention on Conventional Weapons | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| gen. | Convention on Conventional Weapons | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| gen. | Convention on Conventional Weapons | VN-Waffenübereinkommen |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | VN-Waffenübereinkommen |
| gen. | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | VN-Waffenübereinkommen |
| gen. | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| gen. | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| gen. | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| gen. | Conventional Air Launched Cruise Missile | konventioneller luftfahrzeuggestützter Marschflugkörper |
| tech. | conventional algebra | Zahlenalgebra |
| mech.eng. | conventional alkaline cell | gewöhnliche alkalische Zelle |
| industr., construct., chem. | conventional allowance | Handelsmassenzuschlag |
| industr., construct., chem. | conventional allowance | Handelsgewichtszuschlag |
| anal.chem. | conventional alternating-current polarography | klassische Wechselstrompolarographie |
| anal.chem. | conventional analysis | konventionelle Analyse |
| gen. | conventional and chemical disarmament | die konventionelle oder die chemische Abrüstung |
| busin., IT | conventional approach | konventioneller Ansatz |
| mil. | conventional armaments | konventionelle Rüstungsgüter |
| gen. | conventional armaments | konventionelle Rüstung |
| law | conventional armaments and equipment limited by the Treaty | konventionelle Waffen und Ausrüstungen /durch den Vertrag begrenzte = |
| law | conventional armaments and equipment subject to the Treaty | konventionelle Waffen und Ausrüstungen /vom Vertrag erfaßte = |
| gen. | Conventional Armaments Planning System | Planungssystem für konventionelle Rüstung |
| gen. | Conventional Armed Forces | konventionelle Streitkräfte |
| gen. | conventional armed forces | konventionelle Streitkräfte |
| gen. | conventional armed forces in Europe | konventionelle Streitkräfte in Europa |
| industr. | conventional arms transfer | Export konventioneller Rüstungsgüter |
| law | conventional arms transfer | Transfer konventioneller Rüstung |
| med.appl. | conventional artificial foot | konventioneller Kunstfuß |
| mech.eng. | conventional axle | übliche Achse |
| law | conventional balance | konventionelles Gleichgewicht |
| agric. | conventional barn | Stall mit Boxen |
| agric. | conventional barn | Anbindestall |
| transp. | conventional bogie motor | Anordnung des Motors klassischer Bauart im Drehgestell |
| gen. | conventional bomb | konventionelle Bombe (im Gegensatz zu Kernwaffen) |
| gen. | conventional bomb | konventionelle Bombe |
| met., construct. | conventional bond length Ls | Übertragungslänge |
| swim. | conventional breaststroke | Brustgleichschlag |
| health. | conventional breeding techniques | klassische Zuechtungsverfahren |
| transp. | conventional bus | Standard-Linienbus |
| transp. | conventional bus | öffentlicher Nahverkehrsbus |
| transp. | conventional bus | OENV-Bus |
| tech., industr., construct. | conventional calender | Rollkalander |
| auto. | conventional carcass | Diagonalunterbau |
| auto. | conventional carcass | Diagonalkarkasse |
| transp. | conventional cargo | konventionelle Ladung |
| construct. | conventional carpenter's joint | Zimmermannsstoß |
| gen. | conventional code | verabredete Sprache |
| comp. | conventional component | konventionelles Bauelement |
| construct. | conventional construction method | herkömmliche Bauweise |
| survey. | conventional contour symbols | vereinbarte Umrißzeichen |
| gen. | conventional control | konventionelle Steuerung |
| mining. | conventional coring | Kerngewinn durch Bohren |
| mining. | conventional coring | normales Kernen |
| econ. | conventional costing | Durchschnittskostenrechnung |
| econ. | conventional costing | Vollkostenrechnung |
| gen. | conventional counterpart | entsprechendes herkömmliches Erzeugnis |
| met. | conventional creep limit | konventionelle Kriechgrenze |
| brit. | conventional deep digger plough | Beettiefpflug |
| gen. | conventional defence improvement | Verbesserung der Konventionellen Verteidigung |
| IMF. | conventional deficit | Haushaltsdefizit einschließlich Zinszahlungen |
| telegr. | conventional degree of distortion | vereinbarter Grad der Verzerrung |
| el. | conventional degree of distortion | konventioneller Grad des Abdriftens |
| econ. | conventional design | gängiges Muster |
| econ. | conventional design | übliches Muster |
| busin. | conventional design | konventionelles Muster |
| opt. | conventional design | herkömmliche Bauart |
| tech. | conventional design | Regelausführung |
| agric. | conventional designation | verabredetes Zeichen |
| agric. | conventional designation | abgestimmtes Zeichen |
| agric. | conventional designation | abgestimmte Bezeichnung |
| agric. | conventional designation | festgelegtes Zeichen |
| agric. | conventional designation | festgelegte Bezeichnung |
| el. | conventional dialing | Ziffernscheiben-Wahl |
| el. | conventional dialling | Ziffernscheiben-Wahl |
| construct. | conventional door | gewöhnliche Tür |
| fin. | conventional duty | Vertragszollsatz |
| fin. | conventional duty | Vertragszoll |
| tax. | conventional duty | vertragsmäßiger Zollsatz |
| stat., demogr., social.sc. | conventional dwelling | Normalwohnung |
| phys. | conventional electric circuit | konventioneller Stromkreis |
| phys. | conventional electrical circuit | konventioneller Stromkreis |
| met. | conventional endurance limit | Zeitschwingfestigkeit für eine bestimmte Wechsel-oder Schwellenzahl |
| environ. | conventional energy Power provided by traditional means such as coal, wood, gas, etc., as opposed to alternative energy sources such as solar power, tidal power, wind power, etc. | Herkömmliche Energie |
| environ. | conventional energy | Herkömmliche Energie |
| nat.res. | conventional energy resource | konventionelle Energiequelle |
| nat.res. | conventional energy source | konventionelle Energiequelle |
| el. | conventional energy sources | konventionelle Energiequellen |
| el. | conventional energy sources | traditionelle Energieträger |
| energ.ind. | conventional energy sources | traditionelle Energiequellen |
| engin. | conventional engine | konventioneller Motor |
| IT | conventional equipment | konventionelle Ausrüstung |
| IT | conventional equipment | Standardausstattung |
| IT, dat.proc. | conventional equipment | konventionelle Anlage |
| IT | conventional equipment | herkömmliche Ausrüstung |
| IT | conventional equipment | handelsübliches Gerät |
| el. | conventional error | auf den Bezugswert bezogener Fehler |
| el., meas.inst. | conventional error | auf den Bezugswert bezogene Messabweichung |
| fenc. | conventional exercises | Konventionsfechten |
| mining. | conventional face | herkömmlicher Streb |
| mining. | conventional face | nichtmechanisierter Streb |
| environ., agric. | conventional farming | traditionelle Landwirtschaft |
| environ., agric. | conventional farming | herkömmliche Landwirtschaft |
| met. | conventional fatigue limit | Zeitschwingfestigkeit für eine bestimmte Wechsel-oder Schwellenzahl |
| environ. | conventional filter | konventioneller Filter |
| construct. | conventional flat roof | herkömmliche Terrassenüberdachung |
| chem., el. | conventional flue | Abgasschornstein |
| earth.sc. | conventional flux density | 2200 m/s Flußdichte |
| earth.sc. | conventional flux density | konventionelle Flußdichte |
| earth.sc. | conventional flux density | thermische Standard-Flußdichte |
| gen. | conventional force deployments | Dislozierung konventioneller Streitkräfte |
| gen. | conventional forces | nichtstrategische Kräfte |
| polit. | Conventional Forces in Europe | konventionelle Streitkräfte in Europa |
| polit. | Conventional Forces in Europe | Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa |
| gen. | conventional forces in Europe | Konventionelle Streitkräfte in Europa |
| gen. | conventional forces in Europe | konventionelle Streitkräfte in Europa |
| gen. | Conventional Forces in Europe | Konventionelle Streitkräfte in Europa |
| auto. | conventional form | konventionelle Form |
| energ.ind. | conventional fossil fuel | konventioneller fossiler Energieträger |
| energ.ind. | conventional fossil fuel | konventioneller fossiler Kraftstoff |
| energ.ind. | conventional fossil fuel | konventioneller fossiler Brennstoff |
| construct. | conventional framework | herkömmliches Tragwerk |
| construct. | conventional fuel | Normbrennstoff |
| construct. | conventional fuel | Einheitsbrennstoff |
| gen. | conventional fuels | herkömmliche Brennstoffe |
| el. | conventional fusing current | großer Prüfstrom |
| gen. | conventional gas | konventionelles Gas |
| gen. | conventional gas | konventionelles Erdgas |
| cultur., commun. | conventional gravure printing | tiefenvariabeler Tiefdruck |
| law | conventional heir | Vertragserbe |
| agric. | conventional housing | Anbindestallhaltung |
| agric. | conventional housing | Stallhaltung in Anbindeständen |
| agric. | conventional housing | Anbindungsstall |
| agric. | conventional housing | Anbindestall |
| cust., EU. | conventional import duties | vertragliche Einfuhrabgaben |
| el. | conventional impulse withstand voltage | konventionelle Steh-Stoßspannung |
| mech.eng., el. | conventional insulation | herkoemmliche Isolierung |
| refrig. | conventional insulation | herkömmliche Isolierung |
| busin. | conventional interest | üblicher Zinssatz |
| med. | conventional laboratory animals | konventionelle Versuchstiere |
| health., anim.husb., R&D. | conventional laboratory animals | konventionelle Versuchstiere, Versuchstiere mit gewöhnlichem Keimstatus |
| med. | conventional laboratory animals | Versuchstiere mit gewoehnlichem Keimstatus |
| transp., tech. | conventional landing weight | Bemessungslandegewicht für konventionelle Landung |
| social.sc. | conventional language | Vertragssprache |
| social.sc. | conventional language | vereinbarte Sprache |
| gen. | conventional language | verabredete Sprache |
| construct. | conventional level | Bezugshöhe |
| econ. | conventional lien | vertragsmäßiges Pfandrecht |
| met. | conventional limit of elasticity 0.2 | 2%-Dehngrenze |
| met. | conventional limit of elasticity 0.2 | konventionelle Streckgrenze |
| met. | conventional limit of elasticity 0.2 | technische Streckgrenze |
| met. | conventional limit of elasticity 0.2 | Dehngrenze |
| tech., met. | conventional limit of elasticity | konventionnelle Streckgrenze |
| tech., met. | conventional limit of elasticity | technische Streckgrenze |
| tech., met. | conventional limit of elasticity | Pruefdehngrenze |
| transp. | conventional liner transport | konventioneller Linien-Seetransport |
| commun. | conventional load | Nennlast (link test) |
| el. | conventional load | Konventionelle Belastung |
| weld. | conventional load | Normlast |
| met., el. | conventional load voltage | genormte Arbeitsspannung |
| weld. | conventional load voltage | genormte Lastspannung |
| commun. | conventional loading of a television channel | konventionelles Aufladen eines Fernsehkanals |
| opt. | conventional manufacturing technique | herkömmliches Fertigungsverfahren |
| fin. | conventional margins of preference | vertragliche Praeferenzmargen |
| fin. | conventional margins of preference | vertragliche Praeferenzspannen |
| IMF. | conventional market terms | Marktkonditionen |
| IMF. | conventional market terms | marktübliche Bedingungen |
| gen. | conventional mass | konventioneller Wägewert |
| work.fl. | conventional meaning 2. denotative meaning | denotative Bedeutung |
| work.fl. | conventional meaning 2. denotative meaning | Denotation |
| UN | conventional mechanism | Vertragsmechanismus |
| commun. | conventional memory | Arbeitsspeicherbereich |
| commun. | conventional memory | Arbeitsspeicher |
| comp., MS | conventional memory | konventioneller Speicher (The amount of RAM addressable by an IBM PC or compatible machine operating in real mode. This is typically 640 kilobytes (KB). Without the use of special techniques, conventional memory is the only kind of RAM accessible to MS-DOS programs) |
| comp. | conventional memory | konventioneller Speicher |
| comp. | conventional method | herkömmliche Methode |
| gen. | conventional migration tests | konventionelle Migrationsuntersuchungen |
| industr., construct., mech.eng. | conventional milling | Gegenlaufspanen |
| industr., construct., mech.eng. | conventional milling | Gegenlauffräsen |
| mining. | conventional machine mining | zyklische Arbeitsorganisation im Abbau |
| mining. | conventional machine mining | teilmechanisierte Gewinnung (Schrämen, Sprengen, Laden) |
| mater.sc. | conventional model | mustergültiges Modell |
| mater.sc. | conventional model | klassisches Modell |
| mater.sc. | conventional model | übliches Modell |
| tech., industr., construct. | conventional moisture regain | Feuchtigkeitsgehalt im Normalklima |
| tech., industr., construct. | conventional moisture regain | Fasergewicht im Normalklima |
| ed. | conventional morality | konventionelle Moral |
| med. | conventional morality | konventionelles Niveau |
| fin. | conventional mortgage | Realkredit |
| fin. | conventional mortgage | Hypothekarkredit |
| gen. | conventional motor | Fußmotor |
| transp., mech.eng. | conventional motor fitted in the body | Anordnung des Motors klassischer Bauart im Wagenkasten |
| mining. | conventional mud | Bohrspülung auf Wasserbasis |
| mining. | conventional mud | Tonspülung |
| gen. | conventional natural gas | konventionelles Erdgas |
| gen. | conventional natural gas | konventionelles Gas |
| el. | conventional no-load direct voltage | konventionelle Leerlauf-Gleichspannung |
| el. | conventional non-fusing current | kleiner Prüfstrom |
| el.mach. | conventional non-operating current of a protective device | vereinbarter Wert des Nichtauslösestroms einer Schutzeinrichtung |
| PSP | conventional non-tripping current of an over-current release | Nichtauslösestrom eines Überlastauslösers |
| electr.eng. | conventional non-tripping current | Nichtauslösestromstärke |
| tax. | conventional rate of duty | vertragsmäßiger Zollsatz |
| oil | conventional oil | konventionelles Oel |
| el., construct. | conventional operating current | vereinbarter Ansprechstrom |
| el.mach. | conventional operating current of a protective device | vereinbarter Wert des Auslösestroms einer Schutzeinrichtung |
| met. | conventional operating welding conditions | schweissbetrieb bei genormter arbeitsspannung |
| EU., cust. | conventional or normal autonomous customs duty | vertragliche und autonome Zölle |
| anal.chem. | conventional packed column | gefüllte Säule |
| anal.chem. | conventional packed column | gepackte Säule |
| fin. | conventional pass-throughs | Hypothekendarlehen ohne Staatsbürgschaft |
| busin. | conventional penalty | Vertragsstrafe |
| cultur., commun. | conventional photogravure | tiefenvariabeler Tiefdruck |
| earth.sc. | conventional pinch | axialer Pinch |
| earth.sc. | conventional pinch | herkoemmlicher Pinch |
| fenc. | conventional play | konventionelle Übungen |
| agric. | conventional plough | Beetpflug |
| agric. | conventional ploughing | Beeptflügen |
| agric. | conventional ploughing | Beetpflügen |
| anal.chem. | conventional polarography | DC-Polarographie |
| anal.chem. | conventional polarography | Gleichstrompolarographie |
| nucl.pow. | conventional portion of the nuclear power plant | konventioneller Teil der Kernenergieanlage |
| met. | conventional power | betriebsleistung |
| met. | conventional power at 50 per cent duty cycle | betriebsleistung bei 50 prozent einschaltdauer |
| met. | conventional power at 50 per cent duty cycle | betriebsleistung bei 50 prozent ed |
| gen. | conventional power plants | konventionelle Kraftwerke |
| energ.ind. | conventional power station | herkömmliches Wärmekraftwerk |
| mech.eng. | conventional power take-off | normale Zapfwelle |
| opt. | conventional procedure | herkömmliches Verfahren |
| opt. | conventional procedure | bekanntes Verfahren |
| econ. | conventional production methods | konventionelle Fertigungstechnologien |
| econ. | conventional production methods | traditionelle Produktionsmethoden |
| el.mach. | conventional prospective touch voltage limit | vereinbarter Grenzwert der unbeeinflussten Berührungsspannung |
| med.appl. | conventional prosthesis | konventionelle Prothese |
| med.appl. | conventional pulsed Doppler | konventioneller gepulster Doppler |
| transp. | conventional rail | Eisenbahn |
| transp., mil., grnd.forc. | conventional rail system | Rad/Schiene-System |
| transp., mil., grnd.forc. | conventional rail system | Rad-Schiene-System |
| tax. | conventional rate | vertragsmäßiger Zollsatz (of duty) |
| cust. | conventional rate of duty | Vertragszollsatz |
| account. | conventional rate of interest | üblicher Zinssatz |
| gen. | conventional recovery factor | vereinbarter Feuchtigkeitszuschlag |
| metrol. | conventional reference scale | Referenzwertskala |
| gen. | conventional regulation schemes | herkömmliche Regelungsschemata |
| transp. | Conventional Rhine | Konventioneller Rhein |
| construct. | conventional road layout | Krümmungsband |
| coal. | conventional rotation | unterschlächtige Drehrichtung |
| coal. | conventional rotation | unterschlächtige Arbeitsweise |
| commun., IT | conventional services | traditionnelle Dienstleistungen |
| commun., IT | conventional services | herkömmliche Dienstleistungen |
| construct. | conventional settlement stabilization | bedingtes Abklingen der Setzung |
| mater.sc., met. | conventional shear strength of a solder or brazing filler metal | konventionelle Scherfestigkeit eines Lotes |
| work.fl. | conventional sign | sprachliches Zeichen |
| work.fl. | conventional sign | künstliches Zeichen |
| gen. | conventional sign | Zeichensymbol |
| tech. | conventional sign | Sinnbild |
| work.fl. | conventional sign | Symbol |
| work.fl. | conventional sign | konventionalisiertes Zeichen |
| gen. | conventional sign | Kartenzeichen |
| el. | conventional signal | konventionelles Signal |
| construct. | conventional signs | Kurzzeichen |
| social.sc. | conventional social value | festgelegter sozialer Wert |
| social.sc. | conventional social value | bestehende Wertordnung |
| social.sc. | conventional social values | festgelegte soziale Werte |
| social.sc. | conventional social values | bestehende Wertordnung |
| auto. | conventional spare wheel | konventionelles Ersatzrad |
| auto. | conventional spare wheel | konventionelles Reserverad |
| textile | conventional spinning | konventionelles Spinnverfahren |
| med.appl. | conventional splint | konventionelle Schiene |
| law | conventional stability | konventionelle Stabilität |
| gen. | conventional stability talks | Verhandlungen über konventionelle Stabilität |
| gen. | conventional stability talks | konventionelle Rüstungskontrollverhandlungen |
| law | Conventional Stability Talks | Gespräche über konventionelle Stabilität |
| gen. | conventional stability talks | Verhandlungen über den Abbau konventioneller Waffen |
| gen. | conventional steel | herkömmlicher Stahl |
| gen. | conventional steel | konventioneller Stahl |
| construct. | conventional stress | bezogene Spannung |
| construct. | conventional stress | ideelle Spannung |
| tech. | conventional symbol | Sinnbild |
| construct. | conventional symbols | Kurzzeichen |
| hi.energ. | conventional synchrotron | Synchrotron mit schwacher Fokussierung |
| hi.energ. | conventional synchrotron | schwach fokussierendes Synchrotron |
| hi.energ. | conventional synchrotron | Synchrotron mit konstantem Gradienten |
| gen. | conventional system | Standardverfahren |
| transp. | conventional take-off and landing ctol | konventionelles Starten und Landen |
| transp., avia. | conventional take-off weight | Bemessungsstartgewicht für konventionellen Start |
| fin. | conventional tarif | Vertragstarif |
| econ. | conventional tariff | Konventionaltarif |
| commun. | conventional tariff | Vertragstarif |
| econ. | conventional tariff | Vertragszoll |
| gen. | conventional telephone network | Festnetz |
| gen. | conventional telephony | herkömmlicher Fernsprechdienst |
| met. | conventional tensile strength of the bond of a solder or brazing or braze welding filler metal | konventionelle Haftfestigkeit eines Lotes |
| IT | conventional terminals | herkömmliche Endgeräte |
| IMF. | conventional terms | Marktkonditionen |
| IMF. | conventional terms | marktübliche Bedingungen |
| gen. | conventional tests | konventionelle Prüfungen |
| gen. | conventional thermal energy | konventionelle thermische Energie |
| energ.ind. | conventional thermal power station | herkömmliches Wärmekraftwerk |
| energ.ind. | conventional thermal power station | konventionelles thermisches Kraftwerk |
| agric. | conventional tillage | herkömmliche Bodenbearbeitung |
| auto., amer. | conventional tire | konventioneller Reifen |
| transp., industr., construct. | conventional tire | klassicher Reifen |
| transp., industr., construct. | conventional tire | normaler Reifen |
| gen. | conventional tire | Diagonalreifen |
| el., construct. | conventional touch voltage limit | vereinbarte Grenze der Berührungsspannung UL |
| isol. | conventional touch voltage limit | vereinbarter Grenzwert der unbeeinflussten Berührungsspannung |
| environ. | conventional treatment | traditionelles Abwasserbehandlungssystem |
| PSP | conventional tripping current of an over-current release | Auslösestrom eines Überlastauslösers |
| electr.eng. | conventional tripping current | Auslösestromstärke |
| busin., IT | conventional true value | richtiger Geldwert |
| pharma. | conventional true value | richtiger Wert |
| tech. | conventional true value | bestimmungsgemäß richtiger Wert |
| gen. | conventional type-bar electric type-writer | elektrische Typenhebelschreibmaschine |
| transp., industr., construct. | conventional tyre | normaler Reifen |
| transp., industr., construct. | conventional tyre | klassicher Reifen |
| auto., BrE | conventional tyre | konventioneller Reifen |
| phys. | conventional unit | konventionelle Einheit |
| econ. | conventional unit | angenommene Einheit |
| chem., el. | conventional unit cell | Elementarzelle |
| construct. | conventional value | Standardwert |
| construct. | conventional value | vereinbarter Wert |
| weld. | conventional value | Normwert |
| opt. | conventional visual distance | Normsehweite |
| opt. | conventional visual distance | konventionelle Sehweite |
| opt. | conventional visual distance | deutliche Sehweite |
| opt. | conventional visual distance | Bezugssehweite |
| econ. | conventional weapon | konventionelle Waffe |
| mil. | conventional weapons | konventionelle Waffen |
| weld. | conventional welding condition | Normschweißbetrieb |
| met., el. | conventional welding current | Handschweissstrom |
| met., el. | conventional welding current | Betriebsschweissstrom |
| met. | conventional welding duty | handschweissbetrieb bei 60 prozent einschaltdauer und 5 minuten spieldauer |
| weld. | conventional welding electric current | genormter Schweißstrom |
| environ. | conventional wisdom scenario | Szenario nach dem heutigen Erkenntnisstand |
| environ. | conventional wisdom scenario | auf dem heutigen Erkenntnisstand beruhendes Szenario |
| environ. | conventional wisdom scenario | Szenario des Weitermachens wie bisher |
| environ. | conventional wisdom scenario | Szenario, das von der Fortschreitung des Ist-Zustandes ausgeht |
| construct. | conventional work | herkömmliche Bauleistung |
| construct. | conventional working surface | Nutzebene |
| gen. | conventional works | herkömmliche Bauleistungen |
| el., mech. | conventional wrapped connection | konventionelle Wickelverbindung |
| phys. | conventional yield limit | technische Dehngrenze |
| phys. | conventional yield limit | Dehnungsgrenze |
| phys. | conventional yield limit | Dehngrenze |
| microel. | deliver performance equal to a conventional minicomputer | die Leistung eines herkömmlichen Kleinrechners erbringen |
| gen. | Document of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Dokument der Vertragsstaaten des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| gen. | energy transformed in conventional thermal stations | Energieumwandlung bei herkömmlichen Wärmekraftwerken |
| law | European Conventional Arms Talks | Verhandlungen über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| UN | extra-conventional mechanism | ausservertraglicher Mechanismus |
| IT | global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition | globaler Berichterstattungsmechanismus für illegale Kleinwaffen und leichte Waffen und andere illegale konventionelle Waffen und Munition |
| gen. | global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition | globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen |
| cust. | % goods are subject to a 3% conventional rate of duty according to the Common customs Tariff | nach dem Gemeinsamen Zolltarif unterliegen die Waren einem Vertragszollsatz von 3 |
| cust. | goods are subject to 3% conventional rate of duty according to the Common customs Tariff | nach dem Gemeinsamen Zolltarif unterliegen die Waren einem Vertragszollsatz von 3 %. |
| gen. | in the non-conventional thermal field | auf dem Gebiet der nicht-konventionellen thermischen Energie |
| h.rghts.act. | international code for the control of conventional arms | internationaler Kodex zur Kontrolle konventioneller Waffen |
| UN | International Conference on conventional weapons | internationale Konferenz über konventionelle Waffen |
| law | international law, both customary and conventional | Völkergewohnheitsrecht und völkerrechtliche Verträge |
| law | key conventional weapon system | konventionelles Hauptwaffensystem |
| med. | laryngeal conventional computerised tomography | konventionelle Computertomographie des Kehlkopfes |
| med. | laryngeal conventional computerized tomography | konventionelle Computertomographie des Kehlkopfes |
| med. | laryngeal conventional CT | konventionelle Computertomographie des Kehlkopfes |
| law | Negotiations on Conventional Armed Forces in Europe | Verhandlungen über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| polit. | negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe | konventionelle Streitkräfte in Europa |
| polit. | negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe | Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa |
| agric. | Network Group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops | Netzwerkgruppe für den Austausch und die Koordinierung von Informationen über die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen |
| environ. | non-conventional energy | Nicht konventionelle Energie |
| environ. | non-conventional energy Energy that is renewable and ecologically safe, such as tidal power, wind power, etc. | Nicht konventionelle Energie |
| gen. | non-conventional literature | Publikation außerhalb des Buchhandels |
| gen. | non-conventional literature NCL | graue Literatur |
| med. | non-conventional medicine | alternative Medizin |
| med. | non-conventional medicine | Parallelmedezin |
| textile | non-conventional method | unkonventionelle Methode |
| textile | non-conventional method | nichtkonventionelle Methode |
| IMF. | other conventional fixed peg arrangements IMF exchange rate classification system, 2006 | sonstige herkömmliche feste Wechselkurssysteme |
| commer., polit. | Programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms | Programm zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen |
| gen. | Protocol on existing types of conventional armaments and equipment | Protokoll über vorhandene Typen konventioneller Waffen und Ausrüstungen |
| gen. | Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen |
| gen. | Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protokoll über die vorläufige Anwendung einiger Bestimmungen des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| microel. | reproduce patterns by conventional photolithography | Strukturen mit der herkömmlichen Fotolithografie reproduzieren (duplizieren) |
| law | stationed conventional armed forces | stationierte konventionelle Streitkräfte |
| met. | the conventional limit of elasticity | konventionelle Streckgrenze |
| met. | the conventional limit of elasticity | 2%-Dehngrenze |
| met. | the conventional limit of elasticity | Dehngrenze |
| met. | the conventional limit of elasticity | technische Streckgrenze |
| met. | the conventional O.2% prof stresses | 2 Grenze |
| met. | the conventional O.2% prof stresses | konventionnelle O |
| met. | the conventional O.2% prof stresses | 2 Dehngrenze |
| gen. | the conventional wisdom | die gängige Meinung |
| law | the internal or conventional provisions | die innergemeinschaftlichen oder vertraglichen Bestimmungen |
| transp. | trans-European conventional rail system | konventionelles transeuropäisches Eisenbahnsystem |
| railw. | trans-European conventional rail system | transeuropäisches Hochgeschwindigkeitsbahnsystem |
| gen. | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | KSE-Vertrag |
| gen. | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| UN | UN Register of Conventional Arms | Register für konventionelle Waffen |
| gen. | UN-Convention on prohibition or restriction on use of certain conventional weapons. | Uebereinkommen über das Verbot bzw.die Einschraenkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen |
| polit. | United Nations register for conventional arms transfer | Register der Vereinten Nationen für Transfers konventioneller Waffen |
| transp. | vehicle with conventional suspension | Fahrzeug mit Standardaufhängung |
| commer., polit. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| gen. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Wassenaar-Arrangement |
| fin. | with respect to items on which the tariff contains a conventional duty | bei Positionen,fuer welche dieser Tarif einen vertragszoll enthaelt |
| gen. | Working Party on Conventional Arms Exports Arms Trade Treaty | Gruppe "Ausfuhr konventioneller Waffen" Waffenhandelsübereinkommen |
