| Subject | English | German |
| gen. | absolute control block | Absolutsteuerblock |
| gen. | absorption control | Absorbersteuerung |
| gen. | acceleration control | Beschleunigungsregelung |
| gen. | active noise control ANC | Active Noise Control ANC, Antischallsystem |
| gen. | adaptive control | anpassungsfähige Steuerung |
| gen. | adaptive control | anpassungsfähige Regelung |
| gen. | adaptive control | anpassungsfähige Regelung oder Steuerung |
| gen. | adaptive control system | adaptives Regelungssystem |
| gen. | add-on air pollution control equipment | Rauchgasnachreinigung (RNR) |
| gen. | administrative control | Sicherheitspolitik |
| gen. | Administrative Control on behalf of the Federal Council | Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| gen. | Administrative Control on behalf of the Federal Council | Dienststelle für Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| gen. | administrative control safeguards | organisatorische Sicherungsmassnahmen |
| gen. | admission control | Zugangskontrolle |
| gen. | advanced radar traffic control system | fortschrittliches Radar-Zielverfolgungssystem |
| gen. | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| gen. | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances | Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen |
| gen. | air command and control system | Air Command and Control System |
| gen. | air control team | Fliegerleittrupp |
| gen. | air control valve | Luftsteuerventil |
| gen. | air control valve | Luftumleitventil |
| gen. | air control valve | Luft-Steuerventil |
| gen. | air control valve | Luftdrucksteuerventil |
| gen. | air intake control | Luftmengenregler |
| gen. | air intake temperature control | Lufttemperaturregelung (Motorentechnik) |
| gen. | air pollution control | Luftreinhaltung |
| gen. | air pollution control APC | Luftreinhaltung (Umweltschutz) |
| gen. | air traffic control | Flugleitung |
| gen. | air traffic control ATC | Luftraumüberwachung |
| gen. | air traffic control | Flugsicherung |
| gen. | air traffic control center | Flugsicherungszentrale |
| gen. | air volume control | Luftmengenregelung |
| gen. | air-based control centre | luftgestützte Kontrollzentrale |
| gen. | Airborne Early Warning and Control | luftgestützte Frühwarnung |
| gen. | Airborne Warning and Control System AWACS | luftgestütztes Frühwarnsystem |
| gen. | airflow control | Luftmengenschalter |
| gen. | airflow control | Luftstromregelung |
| gen. | airflow control | Luftverteilungsregler |
| gen. | airport control radar | Flughafenüberwachungsradar |
| gen. | airport control radar | Flughafenkontrollradar |
| gen. | airport control service | Flughafenkontrolldienst |
| gen. | airport traffic control tower | Flughafenkontrollturm |
| gen. | airspace control | Ordnung des Luftraumes |
| gen. | airspace control | Luftraumordnung |
| gen. | airway control | Befreiung der Atemwege |
| gen. | align control panel | Koordinateneinstellgerät |
| gen. | amortization control | Abschreibungsüberwachung |
| gen. | anlog control | Analoge Steuerung |
| gen. | annual post-control | jährliche Nachkontrolle |
| gen. | Arms Control and Disarmament Agency | US-Rüstungskontroll- und Abrüstungsbehörde (ACDA) |
| gen. | asset control account | Summenkarte |
| gen. | assurance controls | Sicherungskontrollen |
| gen. | automated production control | automatische Produktionssteuerung |
| gen. | automatic bracketing control ABC | Belichtungsreihenautomatik |
| gen. | automatic cargo loading control | automatische Frachtladesteuerung |
| gen. | automatic changeover control | Umschaltregelautomatik |
| gen. | automatic control of production processes | automatische Steuerung von Produktionsprozessen |
| gen. | automatic control rod | Selbststeuerstab |
| gen. | automatic control system | Regelanlage |
| gen. | automatic control system | Selbstregelsystem |
| gen. | automatic control system | automatisches Steuerungssystem |
| gen. | automatic door control | Feststellanlage |
| gen. | automatic flow feedback control | Regelung mit automatischer Foerderstromrueckfuehrung |
| gen. | automatic frequency control AFC | selbsttätige Frequenznachführung |
| gen. | automatic frequency control AFC | automatische Frequenzabstimmung |
| gen. | automatic frequency control | automatische Frequenzregelung |
| gen. | automatic overload control | automatische Überlastregelung Radar |
| gen. | automatic priority control | automatische Vorrangsteuerung |
| gen. | automatic temperature control | automatischer Temperaturregler |
| gen. | bacterial control signals | bakterielle Steuersignale |
| gen. | bar-end control | Lenkerendschalthebel |
| gen. | bar-end control | Lenkerendschalter |
| gen. | biological control | biologische Steuerung |
| gen. | biometric access control | biometrische Zugangskontrolle |
| gen. | birth control | Empfängnisverhütung |
| gen. | birth control | Geburtenregelung |
| gen. | birth control | Geburtenbeschränkung |
| gen. | birth control pill | Pille |
| gen. | birth control pill | Antibabypille |
| gen. | blow-off control | Abblasesteuerung |
| gen. | blow-off control valve | Abblaseregelventil |
| gen. | boiler control | Steuerung von Kesselanlagen |
| gen. | boiler control instruments | Kesselkontrollgeräte |
| gen. | bomb control lever | Bombenabwurfhebel |
| gen. | bomb control lever | Bombenabzughebel |
| gen. | border control | Grenzkontrolle |
| gen. | boron carbide control rod | Borkarbidsteuerstab |
| gen. | bottom-entry control rod | von unten eingefahrener Steuerstab |
| gen. | bowden control cable | Bowdenzug |
| gen. | bowel control | Stuhlkontrolle |
| gen. | building climate control | Bauklimatik |
| gen. | building control authority | Bauaufsichtsbehörde |
| gen. | building materials quality control | Baugüteüberwachung |
| gen. | by remote control | per Fernbedienung |
| gen. | cable control | Seilzug |
| gen. | .central control desk | Mischpult |
| gen. | Central Directorate for Drugs Control | Zentraldirektorat zur Drogenbekämpfung |
| gen. | circumstances beyond our control | Umstände außerhalb unserer Kontrolle |
| gen. | circumstances beyond the control of the beneficiary | vom Begünstigten nicht zu vertretende Umstände |
| gen. | circumstances outside his control | höhere Gewalt |
| gen. | clocked control | synchrone Steuerung |
| gen. | closed-loop control | Regelung mit geschlossener Rückführung |
| gen. | coarse control | Trimmen |
| gen. | coarse control | Grobsteuerung |
| gen. | code control | Codierung |
| gen. | colour contrast control | Farbkontrasteinsteller |
| gen. | colour difference control | Farbdifferenzansteuerung |
| gen. | command and control | Führung |
| gen. | command and control | Anordnung und Kontrolle |
| gen. | "command and control" approach | "Befehls- und Kontrollkonzept" |
| gen. | Command and Control Information System | Führungsinformationssystem |
| gen. | Command and Control Systems Division | Abteilung Führungssysteme |
| gen. | command, control and communication | Führungs- und Informationssystem |
| gen. | command, control and communication | Führung und Information |
| gen. | Command, Control, Communications and Intelligence Planning | C3I-Planung |
| gen. | Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance | C4IRS-System |
| gen. | Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance | Gefechtsfeldinformationssystem |
| gen. | Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR | Kommando-, Kontroll-, Kommunikations-, Computer-, Nachrichten-, Überwachungs- Zielerfassungs- und Aufklärungssysteme |
| gen. | Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR | Command, Control, Communications, Computers with Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance |
| gen. | Committee for implementation of the directive on integrated pollution prevention and control IPPC | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen |
| gen. | Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances | Ausschuss für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| gen. | Committee on Transparency of Measures relating to the Control of the Price and reimbursement of Medicines | Ausschuss für Massnahmen zur Preistransparenz bei Arzneimitteln |
| gen. | computer control of manufacturing VLSI | rechnergestützte Herstellung höchstintegrierter Schaltkreise |
| gen. | computer numeric control | Numerische Steuerung (CNC) |
| gen. | computerized numerical control CNC | Computergestützte numerische Steuerung (CNC) |
| gen. | Conference on Weapons Control and Employment | Tagung "Rüstungskontrolle und Beschäftigung" |
| gen. | configuration control reactor | Reaktor mit Konfigurationssteuerung |
| gen. | conversion of control signals | Umsetzung von Steuerungssignalen |
| gen. | Cooperation Group of Drug Control Services at European Airports | Arbeitsgruppe für die Zusammenarbeit der Dienststellen für Drogenbekämpfung in den europäischen Flughäfen |
| gen. | co-ordinating control | Leitsteuerung |
| gen. | coordinating control | Leitsteuerung |
| gen. | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| gen. | Coordination and Control Division | Abteilung Koordination und Steuerung |
| gen. | coordination of the control of resources | Koordinierung der Kontrolle der Einnahmen |
| gen. | corporation or institution directly under federal government control | bundesunmittelbare Anstalt |
| gen. | corrosion control | Korrosionsschutz |
| gen. | coupled control system | Lastfolgeregelung |
| gen. | crime control methods analysis | Analyse der Kriminalitätsbekämpfungsmethoden |
| gen. | cross-border control | Grenzkontrolle |
| gen. | crowd and riot control | Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung bei Menschenansammlungen und Unruhen |
| gen. | crowd control | Kontrolle von Menschenmengen |
| gen. | crowd control | Auflösung von Menschenansammlungen |
| gen. | cruise control | Tempomat |
| gen. | cruise control | Geschwindigkeitsregelanlage |
| gen. | crystal control | Quarzsteuerung |
| gen. | current control | Stromregelung |
| gen. | cursor control | Cursorsteuerung |
| gen. | cursor control keypad | Schreibmarkensteuertasten |
| gen. | damage control | Schadensregulierung |
| gen. | damage control | Schadenskontrolle |
| gen. | damage control procedure | Verfahren zur Schadensbegrenzung |
| gen. | dead man's control | Totmannsteuerung |
| gen. | to decouple a control rod drive | einen Steuerantrieb abkuppeln |
| gen. | delayed automatic gain control deprecated | automatische Verstarkungsregelung mit verzogertem Einsatz |
| gen. | diopter control | Dioptrienausgleich |
| gen. | direct contact control panel | Kontaktschaltplatte |
| gen. | direct control | Direktsteuerung |
| gen. | direct digital control | direkte numerische Steuerung |
| gen. | direct torque control DTC | direkte Drehmomentregelung |
| gen. | direction-indicator control | Blinkerhebel |
| gen. | Directorate-General XX-Financial Control | Generaldirektion XX-Finanzkontrolle |
| gen. | discharge control valve | Ablaufregelventil |
| gen. | discretionary access control | benutzerbestimmbare Zugriffskontrolle |
| gen. | double sheet control | Doppelbogenabfühlung (Druckmaschine) |
| gen. | double sheet control | Doppelbogenkontrolle (Druckmaschine) |
| gen. | double-seat control valve | Doppelsitz-Regelventil |
| gen. | drive control | Antriebssteuerung |
| gen. | drive control | Antriebsregelung |
| gen. | drive control cubicle | Antriebssteuerungschrank |
| gen. | drive control equipment | Antriebssteuerungseinrichtung |
| gen. | drive control level | Antriebsleitebene |
| gen. | drive group control | Antriebsgruppensteuerung |
| gen. | dual control | Kontrollendopplung |
| gen. | due to circumstances beyond our control | aufgrund von höherer Gewalt |
| gen. | due to circumstances beyond our control | wegen höherer Gewalt |
| gen. | due to circumstances beyond our control | durch Umstände, auf die wir keinen Einfluss haben |
| gen. | EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe |
| gen. | EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | electric installation for the remote control of industrial operations | elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge |
| gen. | electric installations for the remote control of industrial operations | elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge |
| gen. | electronic control unit ECU | elektronische Steuereinheit |
| gen. | electronic control unit ECU | elektronisches Steuergerät |
| gen. | emergency call control unit | Notrufzentrale |
| gen. | emergency control | Notsteuerung |
| gen. | emission control | Schadstoffbegrenzung |
| gen. | engine control room | Maschinenüberwachungsraum |
| gen. | engine power control | Motorleistungssteuerung |
| gen. | engine-speed control lever | Drehzahl-Verstellhebel |
| gen. | error control procedure | Fehlerüberwachung |
| gen. | error control unit | Fehlerüberwachungseinheit |
| gen. | European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals | Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen |
| gen. | European Organisation for Quality Control | Europäische Organisation für Qualitätskontrolle |
| gen. | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control | Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen |
| gen. | exchange control restrictions | devisenrechtliche Beschränkungen |
| gen. | Experts Committee on Strata Control | Fachausschuss " Gebirgsdruck und Ausbau " |
| gen. | external control vane | Luftruder |
| gen. | factory master control system | Gebäudeleitsystem |
| gen. | fast fuzzy control shell | schnelle Steueroberfläche in Fuzzy-Logik |
| gen. | fast fuzzy control shell | schnelle Fuzzy-Steuerungsoberfläche |
| gen. | Federal Immission Control Act | Bundes-Immissionsschutzgesetz BImSchG |
| gen. | federal immission control act | Bundesimmissionsschutzgesetz |
| gen. | feed control valve | Zuteiler |
| gen. | firing control | Feuerungsregelung |
| gen. | flag control | Flaggenkontrolle |
| gen. | flow control or metering valve | Drossel |
| gen. | follow-up control | Folgeregelung |
| gen. | foot control | Fußbedienung |
| gen. | frame-mounted single derailleur control | Einfach-Schalthebel |
| gen. | Framework Convention on Tobacco Control FCTC | Rahmenkonvention zur Tabakkontrolle |
| gen. | free programmed control system | frei programmierte Steuerung |
| gen. | free programmed control system | freiprogrammierte Steuerung |
| gen. | frequency control | Frequenzregler |
| gen. | frequency control | Frequenzregelung |
| gen. | frequency control range | Frequenzregelbereich |
| gen. | frequency power control | Frequenzregler |
| gen. | fuel control | Benzinprobe |
| gen. | functions of control and regulation | Kontroll- und Regelungsaufgaben |
| gen. | gain control | Lautstärkeregelung |
| gen. | gas control valve | Gasregelventil |
| gen. | get out of control | außer Kontrolle geraten |
| gen. | get out of control | überhand nehmen |
| gen. | get out of control | ausarten |
| gen. | get under control | etw. unter Kontrolle bekommen |
| gen. | goal of climate control | Klimaschutzziel |
| gen. | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten |
| gen. | ground control | Bodenkontrolle |
| gen. | ground control aircraft | Bodensteuerung |
| gen. | ground-control aircraft | Lenkung vom Boden aus (Flugzeug) |
| gen. | group control | Gruppensteuerung |
| gen. | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management | Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU |
| gen. | headlamp beam height control | Leuchtweitenregulierung LWR |
| gen. | high voltage control box | Hochspannungsschaltkasten |
| gen. | hold-to-run control device | Tippschalter |
| gen. | hold-to-run control device EN ISO 12100 | Steuereinrichtung mit selbsttätiger Rückstellung EN ISO 12100 |
| gen. | hold-to-run control (EN | Befehlseinrichtug mit selbsttätiger Rückstellung (EN 292; Tippschalter) |
| gen. | horizon control of winning machines | Hoehensteuerung von Schraemmaschinen |
| gen. | .horizontal deflection control | Bildbreitenregelung |
| gen. | hormonal control | hormonale Steuerung |
| gen. | hue control | Farbtoneinsteller |
| gen. | immigration control | Einwanderungsstelle |
| gen. | Immission Control Officer | Immissionschutzbeauftragter |
| gen. | indicator and control panel | Anzeige-und Bedienungstableau |
| gen. | individual control | Einzelsteuerung |
| gen. | individual control | Antriebssteuerung |
| gen. | individual control level | Einzelsteuerungs- |
| gen. | individual control level | Antriebssteuerungsebene |
| gen. | input control | Eingabesteuerung |
| gen. | input control | Eingabekontrolle |
| gen. | input pushrod/rudder power control assembly | Seitenruder-Schubstange |
| gen. | instruments of control | Steuerungsinstrumentarium |
| gen. | instruments of policy control | wirtschaftspolitische Steuerungsinstrumente |
| gen. | insufficient control | mangelnde Kontrolle |
| gen. | insurance control | Versicherungsaufsicht |
| gen. | integrated administration and control system | integriertes System |
| gen. | integrated administration and control system | integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem für Bewirtschaftungsbeihilfen Landwirtschaft |
| gen. | Inter-American Drug Abuse Control Commission | Interamerikanische Kommission zur Kontrolle des Drogenmissbrauchs |
| gen. | Inter-American Drug Abuse Control Commission | Interamerikanische Kommission zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| gen. | internal control | innerbetriebliche Erfolgskontrolle |
| gen. | inventory control system | Warenwirtschaftssystem |
| gen. | inverter control module | Umrichtersteuermodul |
| gen. | job control | Auftragssteuerung |
| gen. | job control language | Kommandosprache |
| gen. | job control language JCL | Auftragssteuersprache |
| gen. | job control statement | Betriebsanweisung |
| gen. | keep under control | beherrschen zügeln |
| gen. | keep under control | etw. unter Kontrolle halten |
| gen. | lack of self control | Unbeherrschtheit |
| gen. | lateral control | Steuerung um die Rollachse |
| gen. | launch-control car | Feuerleitwagen (militärisch) |
| gen. | leakage control | Konfigurationssteuerung |
| gen. | learning control | selbstlernende Steuerung |
| gen. | lighting control | Beleuchtungssteuerung |
| gen. | linear control electromechanism | linearer Stellantrieb |
| gen. | load control | Laststeuerung |
| gen. | load following control | Lastfolgeregelung |
| gen. | load selection control | Lastauswahlregelung |
| gen. | local government control | Kommunalaufsicht |
| gen. | locking piston type control rod drive mechanism | Sperrkolben-Steuerstabantrieb |
| gen. | locking piston type control rod drive mechanism | Sperrkolben-Steuerantrieb |
| gen. | logic control | Verknüpfungs-Steuerung |
| gen. | lose all self-control | völlig außer Fassung geraten |
| gen. | lose control of sth | die Gewalt über etw. verlieren |
| gen. | magnetic-jack control rod drive | elektromagnetischer Klinkenschrittheber-Steuerantrieb |
| gen. | magnetic-jack control rod drive mechanism | elektromagnetischer Klinkenschrittheber-Steuerstabantrieb |
| gen. | magnetic-latch control rod drive mechanism | elektromagnetischer Klinkenschrittheber-Steuerstabantrieb |
| gen. | Management Committee on Aerial Network with Phase Control Project 25/I | Verwaltungsausschuss " Phasengesteuerte Gruppenstrahler " Aktion 25/I |
| gen. | management control | Unternehmenssteuerung |
| gen. | management control report | Statusbericht des Managements |
| gen. | manual control actuator (EN | Stellteil (EN 292) |
| gen. | master black control | gemeinsame Schwarzregelung |
| gen. | master control | Mischpult |
| gen. | master control station | Bedienungspult |
| gen. | master control station | Leitstand |
| gen. | master control station | Steuerpult |
| gen. | master control station | Bedienungstafel |
| gen. | master control station | Steuerstand |
| gen. | master gain control | gemeinsame Verstärkungsregelung |
| gen. | means of control | Kontrollmittel |
| gen. | mean-value control | Mittelwertsteuerung |
| gen. | measuring and control systems | Mess- und Regelsysteme |
| gen. | merchandise planning and control system | Warenwirtschaftssystem |
| gen. | metal-clad switch and control gear | metallgeschottete Schaltanlagen |
| gen. | method of control | Bedienungsart |
| gen. | mining control authority | Bergaufsicht |
| gen. | mixture control screw | Luftregulierschraube (Vergaser, Kraftstoff-Einspritzung) |
| gen. | monetary base control system | System zur Steuerung der monetären Basis |
| gen. | motor control | Motoransteuerung |
| gen. | motor control center | Motorschaltschrank (MCC) |
| gen. | motor control center | Motoransteuerung (MCC) |
| gen. | motor control center MCC drawout unit | Einschub für die Motorsteuerung |
| gen. | motor control unit | Motorsteuerung |
| gen. | Movement Control | Marschüberwachung |
| gen. | Movement Control | Verkehrsführung |
| gen. | Movement Control | MOVCON |
| gen. | multiloop control | Reglersatz |
| gen. | NATO Consultation, Command and Control Agency | NATO-Agentur für Konsultations-, Führungs- und Kommunikationssysteme |
| gen. | NATO Consultation, Command and Control Board | NATO-Ausschuss für Konsultations-, Führungs- und Kommunikationssysteme |
| gen. | NATO military command and control structure | militärische Führungsstruktur der NATO |
| gen. | network discretionary access control | benutzerbestimmte Zugriffskontrolle eines Netzwerkes |
| gen. | network job control | Kontrolle der Netzfunktion |
| gen. | noise and vibration control | Kampf gegen Lärm und Schwingungen |
| gen. | noise control | Geräuschdämmung |
| gen. | noise control | Lärmschutz |
| gen. | noise control system | Schalldämmsystem |
| gen. | numerical control | NC-Steuerung |
| gen. | numerical control NC | numerische Steuerung (NC) |
| gen. | numerical control NC systems | numerisch gesteuerte Systeme |
| gen. | official control authority | Dienstaufsichtsbehoerde |
| gen. | Official Medicines Control Laboratories | Amtliche Arzneimittelkontrolllaboratorien |
| gen. | official post-control | amtliche Nachkontrolle |
| gen. | official pre-control | amtliche Vorkontrolle |
| gen. | operational control | Operative Kontrolle |
| gen. | operational control | Bedienelement |
| gen. | order control | Auftragskontrolle |
| gen. | out of control | außer Kontrolle |
| gen. | outward foreign exchange controls | Kapitalexportbeschränkungen |
| gen. | overspeed control | Sturmsicherung (einer Windenergieanlage) |
| gen. | oxygen sensor emission control | Lambdaregelung |
| gen. | passive noise control | passiver Lärmschutz |
| gen. | past of government control | planwirtschaftliche Vergangenheit |
| gen. | pattern-directed control applications | mustergeleitete Steuerungsanwendungen |
| gen. | pedestrian control | Gehlenkung (z. B. Gabelhubwagen) |
| gen. | pedestrian control | Flurbedienung (z. B. Gabelhubwagen) |
| gen. | peripheral control | Ein-Ausgabe-Steuerung |
| gen. | pest control | Schädlingsbekämpfung |
| gen. | physical access control | Zugangskontrolle |
| gen. | physical exit control | Abgangskontrolle |
| gen. | picture height control | Bildhöhenregelung |
| gen. | plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders | Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen |
| gen. | PLC control | SPS-Steuerung |
| gen. | pneumatic controls for machines, motors and engines | pneumatische Antriebe für Maschinen und Motoren |
| gen. | political control | politische Kontrolle |
| gen. | pollution control costs | Kosten für die Bekämpfung der Umweltbelastungen |
| gen. | pollution control device | emissionsmindernde Einrichtung |
| gen. | pollution control device | Einrichtung zur Abgasreinigung |
| gen. | pollution control measures | Massnahmen zur Bekämpfung der Verschmutzung |
| gen. | pollution control plant | Umweltschutzanlage |
| gen. | pose-to-pose control | Pose-zu-Pose-Steuerung |
| gen. | positioning control | Positioniersteuerung |
| gen. | positive and negative control corpuscles | positive und negative Kontrollzellen |
| gen. | post-control tests carried out in the field | Nachkontrollanbau |
| gen. | postural control | Gangbild |
| gen. | power control rod | Leistungsregelstab |
| gen. | power of control | Beherrschungsbefugnis |
| gen. | power of control | Kontrollbefugnis |
| gen. | pressure control valve | Drucksteuerventil |
| gen. | process and industrial control systems | Systeme zur industriellen Prozesssteuerung |
| gen. | process and production control | Prozess- und Produktionssteuerung |
| gen. | process control engineering | Prozessleittechnik |
| gen. | process control strategies | Prozessregelstrategie |
| gen. | process control system | Prozessleitsystem |
| gen. | production activity control PAC | Steuerung der Produktionstätigkeit |
| gen. | production planning and control | Fertigungsplanung und -kontrolle |
| gen. | progress controls | Verlaufskontrollen |
| gen. | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden |
| gen. | Public Internal Control | Interne Kontrolle im öffentlichen Dienst |
| gen. | quantitative controls on credit | quantitative Kreditkontrolle |
| gen. | radar control | Radarsteuerung |
| gen. | radar control | Radarkontrolle |
| gen. | radiator fan control switch | Lüfterschalter |
| gen. | radio control | Funksteuerung |
| gen. | radio control | Fernlenkung |
| gen. | Radio Control Service | Funkstörungs-Messdienst |
| gen. | radio control system | Funkfernsteuerung |
| gen. | radio control system | Fernlenkanlage |
| gen. | radio remote control | Funkfernsteuerung |
| gen. | radio ripple control | Funkrundsteuerung |
| gen. | ratched control | Rastmechanismus |
| gen. | reactor control | Reaktorführung |
| gen. | reactor control | Reaktorsteuerung |
| gen. | reactor control | Reaktorregelung |
| gen. | reactor control equipment | Geräte für die Steuerung der Reaktoren |
| gen. | reactor control system | Reaktor-Steuersystem |
| gen. | Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship | Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen |
| gen. | regulation and control of the reactor | Steuerung und Regelung des Reaktors |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Verordnung über die Ausschussverfahren |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren |
| gen. | Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community | Verordnung über die Überwachung von Barmitteln |
| gen. | release control | Freigabekontrolle |
| gen. | removal control | Abgangskontrolle |
| gen. | restricted right of control | beschränktes Kontrollrecht |
| gen. | reverse phase control dimmer | Phasenabschnittdimmer |
| gen. | reverse phase control dimmer | Abschnittdimmer |
| gen. | revision control | Versionierung |
| gen. | riot control | Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen |
| gen. | riot-control | Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen |
| gen. | riot control | Beherrschung von Ausschreitungen und Unruhen |
| gen. | riot control agent | Mittel zur Eindämmung von Massenaufständen |
| gen. | riot control equipment | Ausrüstung zur Niederschlagung von Aufständen |
| gen. | riot-control vehicle | Fahrzeug für Straßenkampf |
| gen. | ripple control | Rundsteuerung |
| gen. | ripple control | Rundsteuertechnik |
| gen. | risk control | Risikokontrolle |
| gen. | rocket motor control | Raketentriebwerksteuerung |
| gen. | rotation control | Drehrichtungssteuerung |
| gen. | rotation speed control | Drehzahlregelung |
| gen. | safety-related control | sicherheitsgerichtete Steuerung |
| gen. | sampling control | Abtastregelung |
| gen. | Section of ammunition control | Fachsektion Munitionsüberwachung |
| gen. | sector control rod | Sektorensteuerstab |
| gen. | security-related export controls | Ausfuhrkontrolle sicherheitsrelevanter Güter und Technologien |
| gen. | self-control | Selbstkontrolle |
| gen. | self control | Selbstbeherrschung |
| gen. | self-elimination control | Pheromon |
| gen. | sequential control | Folgeschaltung |
| gen. | sequential control | Ablaufsteuerung |
| gen. | sequential vehicle control | Betriebsablaufsteuerung |
| gen. | shops under customs control | unter Zollaufsicht stehende Verkaufseinrichtungen |
| gen. | signal amplitude sequencing control | amplitudenabhängige Folgesteuerung |
| gen. | sound-control plaster | Akustikputz |
| gen. | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| gen. | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| gen. | space-based system for command, control, communications and intelligence | satellitengestütztes Führungs-, Fernmelde- und Aufklärungssystem |
| gen. | space-based system for command, control, communications and intelligence | satellitengestütztes Kommando-,Kontroll-,Fernmelde-und Aufklärungssystem |
| gen. | spin out of control | außer Kontrolle geraten |
| gen. | State Institute for Drug Control | Staatliches Institut für Arzneimittelforschunbg |
| gen. | stock control | Lagerkontrolle |
| gen. | stock control | Bestandsüberwachung |
| gen. | stock control | Lagerbestandskontrolle |
| gen. | storage control | Speicherkontrolle |
| gen. | streamlining border controls | Zusammenlegung der Grenzabfertigungsstellen |
| gen. | strict controls on lending | strikte Beschränkung der Kreditausweitung |
| gen. | success control | Erfolgskontrolle |
| gen. | Supervisory Board for the internal control of Interpol's archives | Kommission für die interne Kontrolle der Dateien der IKPO-Interpol |
| gen. | supervisory control | Fachaufsicht |
| gen. | supervisory control and data acquisition SCADA | Überwachung, Steuerung, Datenerfassung ÜSE |
| gen. | switch gear and control gear | Schalt-und Steuergeräte |
| gen. | switches: control, isolating and micro | Schaltgeräte: Steuer-, Trennund Mikroschalter |
| gen. | system control | Systemsteuerung |
| gen. | take control of the country | die Kontrolle im Land übernehmen |
| gen. | take direct control of | etw. in eigene Regie nehmen |
| gen. | tariff control | Tarifsteuerung |
| gen. | task control | Aufgabensteuerung |
| gen. | Technical Control Board | Technischer Überwachungsverein (TÜV) |
| gen. | tilt control | Einstellorgane für dynamische Konvergenz |
| gen. | timer control | Zeitsteuerung |
| gen. | to be in control of smth. | etw. unter Kontrolle haben |
| gen. | to be in control of one's own destiny | sein Schicksal selbst in der Hand haben |
| gen. | to be no longer in control of oneself | nicht mehr Herr seiner Sinne sein |
| gen. | to be out of control | außer Kontrolle sein |
| gen. | to be under smb.'s control | jdm. unterstellt sein |
| gen. | to be under smb.'s control | jdm. unterstehen |
| gen. | to be under control | unter Kontrolle sein |
| gen. | to be under someone's control | jdm. unterstellt sein |
| gen. | to be under someone's control | jdm. unterstehen |
| gen. | torque and speed control | Drehmoment- und Drehzahlregelung |
| gen. | torque control selector | Drehmomentwählschalter |
| gen. | torque control selector | Drehmomenteinstellrad |
| gen. | traction control module | Antriebssteuermodul |
| gen. | traction control system TCS | Antriebsschlupfregelung ASR |
| gen. | trade control | Gewerbeaufsicht |
| gen. | traffic control | Verkehrssteuerung |
| gen. | transfer control protocol | Übertragungskontrollprotokoll |
| gen. | transfer control protocol / internet protocol TCP/IP | Übertragungskontrollprotokoll / Internetprotokoll |
| gen. | Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980 | Übergangsregelungen im Zusammenhang mit den Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1980 |
| gen. | transverse control arm | Querlenker |
| gen. | two-hand control device EN 292 | Zweihandschaltung EN 292 |
| gen. | valve control model | Ventilsteuerungsmodell |
| gen. | ventilation control | Lüftungssteuerung |
| gen. | ventilation control | Lüftungsregelung |
| gen. | versi/variant control | Version-/Variantenkontrolle |
| gen. | visual control | Sichtkontrolle |
| gen. | voice operated command and control system | Sprachbedienungsystem |
| gen. | wall-mounted rocker-type control | Steuer-Wipp-Wandschalter |
| gen. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Wassenaar-Arrangement |
| gen. | water control | Wasserhaltung |
| gen. | water-control | Wasserhaltung |
| gen. | water pollution control | Wasserreinhaltung |
| gen. | water pollution control | Gewässerschutz |
| gen. | water-level control | Wasserstandsregelung |
| gen. | .width control | Bildbreitenregelung |
| gen. | Working Party on Border Controls | Arbeitsgruppe "Grenzkontrolle" |
| gen. | Working Party on Dust Control away from the Winning Area | Arbeitsgruppe " Staubbekaempfung ausserhalb der Gewinnung " |
| gen. | Working Party on Dust Control in the Winning Area | Arbeitsgruppe " Staubbekaempfung bei der Gewinnung " |
| gen. | Working Party on Financial Control | Gruppe für Fragen der Finanzkontrolle |
| gen. | Working Party on Global Disarmament and Arms Control Space | Gruppe "Globale Abrüstung und Rüstungskontrolle" Raumfahrt |
| gen. | Working Party on Improvements in the Control and Management of the Milkmarket | Arbeitsgruppe "Verbesserung der Ueberwachung und Lenkung des Milchmarkts" |
| gen. | Working Party on Noise Control in the Iron and Steel Industry | Arbeitsgruppe " Laermbekaempfung in der Eisen- und Stahlindustrie " |
