Terms for subject Finances containing contributions

English	German
access deficit contribution	Ausgleichszahlung für Zugangsdefizite
additional contribution	Zusatzbeitrag
Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit"
available balances of contributions	einstweilen nicht benötigte Mittel aus den Beiträgen
capital contribution	Kapitaleinlage (in e-e Personengesellschaft)
capital contribution	Einbringung von Kapital
capital contribution	Kapitalzuführung
capital contribution	Kapitalbeitrag
capital contribution	Kapitalausstattung
capital contributions	Kapitalbeiträge
capital increase through new contributions	Kapitalerhöhung durch neue Einlagen
cash contribution	Geldeinlage
cash contribution	Bareinlage
Community contribution	Gemeinschaftsbeitrag
Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy	Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik
contribution key	Verteilungsschlüssel für die finanziellen Beiträge
contribution key	Beitragsschlüssel
contribution paid for in shares	Sachleistung gezahlt in Form von Anteilen
contribution receipts	Beitragsaufkommen
contribution scale	Beitragsschlüssel
contribution scale	Verteilungsschlüssel für die finanziellen Beiträge
contribution to accident insurance	Unfallversicherungsbeitrag
contribution to capital needs	Beitrag zur Kapitalversorgung
contribution to government housing fund	Beitrag zur staatlichen Wohnbauförderung
contribution to gross income	Beitrag zum Bruttogewinn
contribution to the sickness per diem fund	Beitrag zum Krankentagegeldfonds
Contributions Agency	Beitragsstelle
contributions for the financing of programmes	Beiträge für die Finanzierung von Programmen
contributions from EU central banks	Beiträge der Zentralbanken der EU-Mitgliedstaaten
contributions of assets	Einbringung von Unternehmensteilen
contributions other than in cash	Einlagen, die nicht Bareinlagen sind
contributions to administrative costs	Verwaltungskostenbeiträge
DBV life assurance contributions	DBV-Versicherungsbeiträge
defined-contribution plan	System mit Beitragszusage
defined contribution plan pension accounting	beitragsorientierter Pensionsplan
direct financial contribution	direkter Finanzbeitrag
employees'social contribution	Arbeitnehmeranteil
employers'social contribution	Arbeitgeberanteil
equity contribution	Eigenmittelausstattung
exceptional contribution to the ECSC	außerordentlicher Beitrag an die EGKS
extraordinary contribution	ausserordentlicher Beitrag
financial contribution	Finanzbeitrag
financial contribution	finanzielle Beihilfe
financial contributions	Finanzbeiträge
Fund's contribution	Beteiligung des Fonds
gold contributions of Central Banks	Goldeinlagen der Zentralbanken
to grant financial contribution	finanziellen Beitrag gewähren
improvement contribution	Erschließungsbeitrag
income limit for chargeable contributions	Beitragsbemessungsgrenze
land improvement contribution	Erschließungsbeitrag
local special contribution	lokale Sonderabgabe
method of collection by means of contribution	Erhebungsmethode mittels Veranlagung
National Insurance Contribution	nationaler Versicherungsbeitrag
outside contribution	von außen kommende Beiträge
outstanding part of the Fund's contribution	nicht in Anspruch genommener Teil des Fondsbeitrags
outstanding part of the Fund's contribution	der nicht in Anspruch genommene Teil des Fondsbeitrags
pensions contribution	Beitrag für die Alterspension
percentage contribution	prozentualer Beitrag
period treated as a contribution period	Ersatzzeit
pledges of voluntary contributions	Zusagen freiwilliger Beiträge
positive contribution to the reported profit	positiver Beitrag zum ausgewiesenen Gewinn
pre-funded contribution	vorfinanzierter Beitrag
rates of contributions	Beitragssätze
regular Fund contribution	regelmäßiger Beitrag zum Fonds
reimbursement of employer's savings contribution	Rückzahlung der vermögenswirksamen Leistung
relief from social security contributions	Befreiung von Sozialbeiträgen
schedule of calls for contributions	Fälligkeitsplan für den Abruf der Beträge
shareholder contribution	Aktionärseinlage
social contributions	Sozialabgaben
specific "conversion" contribution	spezifielle Ausstattung "Rekonversion"
state endowment or contribution	Einlage des Staates
system of financial contributions	System der Finanzbeitraege
taking over by the State of social security contributions	Soziallastenfiskalisierung
target figure for pledges of voluntary contributions	Zielbetrag für Zusagen freiwilliger Beiträge
tax and social insurance contributions	Steuer- und Abgabenlast
taxation and social security contributions	öffentliche Abgaben
taxation and social security contributions	Steuern und Sozialabgaben
taxes and social contributions	Steuern und Sozialabgaben
taxes and social security contributions	öffentliche Abgaben
taxes and social security contributions	Steuern und Sozialabgaben
the available balances of these contributions	die einstweilen nicht benoetigten Mittel aus diesen Beitraegen
time-weighted net contribution of a member	zeitgewichteter Nettobeitrag eines Mitglieds
time-weighted net contribution of a member	zeitgewichteter Nettobarbeitrag eines Mitglieds
transfer of employer's savings contribution with saving bonus	Umbuchung der vermögenswirksamen Leistung mit Sparzulage
transfer of employer's savings contribution without saving bonus	Umbuchung der vermögenswirksamen Leistung ohne Sparzulage
transmission of the contributions	Ueberweisung der Beiträge
unit of contribution	Beitragseinheit
universal service contribution	Universaldienstabgabe