Terms for subject Economy containing contributions

English	German
actual social contribution	tatsächlicher Sozialbeitrag
actual social contributions	tatsächliche Sozialbeiträge insgesamt
actual social contributions by receiving sector and by type	tatsächliche Sozialbeiträge nach Bestimmungssektoren und nach Beitragsarten
actual social contributions by type and by receiving sector	tatsächliche Sozialbeiträge nach Bestimmungssektoren und nach Beitragsarten
actual social contributions of persons who are not employed	tatsächliche Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern
additional contribution	Zusatzleistung
additional contribution	Nachschußleistung
assess the contribution	Beitrag festsetzen
assessed contribution	Pflichtbeitrag
average contribution	Havariebeitrag
be liable to pay general average contributions	zu einer großen Havarie beitragspflichtig sein
capital contribution	Kapitaleinlage (z.B. eines Gesellschafters)
capital contribution	Kapitaleinbringung
collect contributions	Beiträge kassieren
common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets	gemeinsames Steuersystem für Fusionen,Spaltungen und Einbringungen von Anteilen
compulsory contribution	Beitragspflicht
contribution in cash	Bareinlage
contribution in kind	Sachleistung
contribution in the form of dividend	Beitrag in Form von Dividend
contribution margin	Erlösspanne
contribution margin	bezogen auf die variablen Kosten
contribution margin	Grenzkostenergebnis
contribution period	Umlagefrist
contribution rate	Beitragshöhe
contribution to funeral expenses	Sterbegeld
contribution to partnership capital	Einlage eines Gesellschafters
contribution to the expenses	Kostenbeitrag
contributions considered as purchases of market services	Beiträge,die Käufen von marktbestimmten Dienstleistungen gleichgestellt werden
contributions in cash and in kind	Sach- und Geldspenden
contributions of the government to international organisations	Beiträge des Staates an internationalen Organisationen
contributions of the government to the Institutions of the European Communities	Beiträge des Staates an Institutionen der Europäischen Gemeinschaften
defense contribution	социализм. Verteidigungsbeitrag
defense contribution	Wehrbeitrag
direct financial contribution	Zuwendung
employee's contribution	Beitrag des Angestellten zur Sozialversicherung
employee's contribution	Beitrag des Arbeiters zur Sozialversicherung
employees'contributions	Sozialbeiträge der Arbeitnehmer
employees'social contributions	Arbeitnehmeranteil der Sozialbeiträge
employees'social contributions	Arbeitnehmeranteil der tatsächlichen Sozialbeiträge
employer's contribution	Beitrag des Unternehmers zur Sozialversicherung (der in seinem Betrieb beschäftigten Arbeiter und Angestellten)
employers'contributions	Lohnkosten des Arbeitgebers
employer's contributions to the pension funds established by him	Zuweisungen des Arbeitgebers an den bei ihm gebildeten Pensionsfonds
employers'actual social contributions	Tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber
employment entailing compulsory contributions to a pension scheme	rentenversicherungspflichtige Beschäftigung
equalization contribution	Ausgleichsabgabe (z.B. zum Ausgleich unterschiedlicher Preise vergleichbarer Waren oder unterschiedlicher Vermögensverluste)
exemption from contribution	Befreiung von der Beitragspflicht
Federal Insurance Contribution Act	Gesetz über Sozialversicherungsabgaben
general average contribution	Havarie-Grosse-Beitrag
GNP contribution	BSP-bezogene Einnahmequelle
hidden contribution	verdeckte Einlage
imputed social contributions	Kreislauf von unterstellten Sozialbeiträgen
imputed social contributions	Unterstellte Sozialbeiträge
insurance contribution	Versicherungsprämie
liability to pay contributions	Nachschußpflicht
liability to pay contributions	Beitragspflicht
liable to contribution	nachschußpflichtig
liable up to his contribution	nur mit seiner Einlage haftbar
make a contribution to	Beitrag beitragen zu
make a contribution to	Beitrag leisten zu
make a contribution towards	Beitrag beitragen zu
make a contribution towards	Beitrag leisten zu
Member States' contribution	Beitrag der Mitgliedstaaten
negative contribution to growth	bremsende Auswirkung auf Wachstum
original capital contribution	Stammeinlage
outstanding part of the Funds contribution	nicht in Anspruch genommener Teil des Fondsbeitrags
pay one's contribution	seinen Beitrag zahlen
personal contribution to social insurance	Beitrag der Beschäftigten zur Sozialversicherung
premiums constituting a form of social contribution	Prämien,die eine Art von Sozialbeiträgen darstellen
pro rata contribution	Anteil
pro rata contribution	anteilmäßiger Beitrag
profit contribution	Bruttogewinn
profit contribution	Deckungsbeitrag
profit contribution	Überschuß des Erlöses über direkte bzw leistungsabhängige Grenzkosten
profit contribution	Erfolgsbeitrag
profit contribution	Grenzkostenergebnis
proratable contribution	Anteil
proratable contribution	anteilmäßiger Beitrag
return of contribution	Beitragsrückerstattung
social benefits corresponding to imputed contributions	Sozialleistungen,für die Sozialbeiträge unterstellt werden
social benefits linked to actual contributions	Sozialleistungen im Zusammenhang mit tatsächlichen Sozialbeiträgen
social contributions by self-employed and non-employed persons	Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern
social contributions to other sub-sectors of general government	Sozialbeiträge an andere Teilsektoren des Staates
social contributions to the rest of the world	Sozialbeiträge an die Übrige Welt
social-security contribution	Sozialbeitrag
superannuation contribution	Altersversorgungsbeitrag
superannuation contribution	Pensionsbeitrag
unit contribution margin	auf die variablen Kosten je Produktionseinheit bezogen
unit contribution margin	Erlösspanne
voluntary contribution	Spende
voluntary contribution	freiwilliger Beitrag
voluntary contribution	freiwillig gezahlter Beitrag
voluntary contributions	freiwillige Beiträge
voluntary contributions from households in their capacity as consumers	freiwillige Beiträge von privaten Haushalten in ihrer Eigenschaft als Verbraucher
voluntary social contributions	freiwillige Sozialleistungen (der Unternehmen)