Terms for subject Economy containing contract

English	German
ability to contract	Vertragsfähigkeit
according to contract	vertraglich
according to the terms of the contract	laut Vertrag
according to the terms of the contract	vertragsgemäß
according to the contract	vertragsgemäß
according to the contract	auftragsgemäß (Ausschreibung)
action for breech of contract	Klage auf Vertragserfüllung, wegen Vertragsbruch
adoption of a contract	Annahme eines Vertrages
after the expiration of the contract	nach Ablauf des Vertrags
agency contract	Vollmacht
agency contract	Auftrag
agreements relating to matters covered by this contract	Vereinbarungen, die Gegenstand dieses Vertrages sind
aleatory contract	aleatorischer Vertrag (z.B. Versicherungsvertrag, dessen Rechtswirkung vom Eintreten eines ungewissen Ereignisses abhängt)
alteration of a contract	Vertragsänderung
alteration to a contract	Vertragsänderung
amending a contract of carriage	Änderung eines Frachtvertrages
amending a contract of carriage	Änderung eines Frachtvertrags
amendment to a contract	Vertragsänderung
annul a contract	Vertrag aufheben
annul a contract	e-n Vertrag annullieren
annul a contract	einen Vertrag annullieren
annul a contract	Vertrag annullieren
annulment of a, the contract	Vertragsannullierung
appropriate goods to the contract	die Ware konkretisieren (zur Erfüllung des Vertrages)
appropriation to the contract	Bestimmung für den Vertrag (bei Warenspezifizierung)
army contract	Heeresauftrag
army contract	социализм. Lieferung für die bewaffneten Organe
as per contract	vertragsgemäß
at the contract rate	zum Vertragspreis
at the time of entering into the contract	zur Zeit des Vertragsabschlusses
at the time of making the contract	zur Zeit des Vertragsabschlusses
at the time of the contract of sale	bei Abschluss des Kaufvertrages
at the time provided for by the contract	zum vertraglich vereinbarten Zeitpunkt
avoid a contract	einen Vertrag annullieren
award a contract	vergeben (Auftrag)
award of the contract	Auftragsvergabe
award of the contract	Zuschlagserteilung
award of the contract	Auftragszuweisung (z.B. bei A usschreibungen)
award of the contract	Zuschlag
award of the contract	Auftrags vergabe (Ausschreibungen)
award the contract	Auftrag vergeben
award the contract	Zuschlag erteilen (z.B. bei Ausschreibungen)
award the contract	den Zuschlag erteilen (Auschreibung)
award the contract with	Auftrag vergeben an (Ausschreibungen)
basis of a contract	Vertragsgrundlage
be awarded the contract	Zuschlag erhalten
be bound by contract	vertraglich verpflichtet sein
be capable of entering into a contract	vertragsfähig sein
be under a contract	vertraglich verpflichtet sein
be under contract	unter Vertrag stehen
be under contract to	jmd. vertraglich verpflichtet sein (smb.)
beginning of a contract	Vertragsbeginn
being bound by a contract	arbeitsrechtliche Bindung
bidding for contracts	Angebotsabgabe bei Auftragsausschreibungen
bottomry contract	Bodmereivertrag
break a contract	Vertrag verletzen
breaking of contract	Vertragsverletzung
broker a contract	Vertrag vermitteln
building contract	Bauleistungsvertrag
building contract	Werkvertrag über Herstellung eines Baues
by the terms of the contract	nach dem Wortlaut des Vertrages
cancel a contract	Vertrag auf heben
cancellation of a contract	Aufhebung des Vertrages
cancellation-of-employment contract	Arbeitsaufhebungsvertrag
cancellation-of-employment contract	Aufhebungsvertrag
capacity to contract	Vertragsfähigkeit
capacity to contract a loan	Kreditaufnahmebefugnis
chartering contract	Chartervertrag
claim based on a contract	vertraglich begründete Forderung
claim under a contract	Anspruch aus einem Vertrag
claim under a contract	vertraglicher Anspruch
classified contract	Geheimvertrag
collective bargaining contract	Tarifabkommen
collective bargaining contract	Tarifvertrag
collective contract	Tarifvertrag
collective contract	Tarifabkommen
collective contract	социализм. Kollektivvertrag
come under a contract	unter einen Vertrag fallen
come within the terms of a contract	unter die Bestimmungen e-s Vertrages fallen
come within the terms of a contract	unter die Bestimmungen eines Vertrages fallen
commencement of a contract	Vertragsbeginn
commit a breach of contract	Vertrag verletzen
commit a breach of a contract	vertragsbrüchig werden
commit a breach of a contract	e-n Vertrag nicht erfüllen
commit a breach of contract	vertragsbrüchig werden
complete a contract	Vertrag abschließen
complete a contract	Vertrag einhalten
complete a contract	Vertrag erfüllen
completion of a contract	Erfüllung e-s Vertrages
completion of a contract	Vertragserfüllung
completion of a contract	Erfüllung eines Vertrages
completion of a contract	Vertragserfüllung
completion-type contract	Vertrag mit Bezahlung bei Erfüllung (der vereinbarten Aufgaben)
comply with the terms of the contract	den Bedingungen des Vertrags entsprechen
conclude a contract	Vertragsabschluß
conclude a contract	Vertrag abschließen (eingehen)
conclude a contract	Kontrahierung
conclude an export contract	Ausfuhrvertrag abschließen
conclusion of a contract	Abschluß eines Vertrages
conclusion of an insurance contract	Abschluß eines Versicherungsvertrages
conclusion of an insurance contract	Versicherungsabschluß
conclusion of contracts	Vertragsabschluss
conditions of a contract	Vertragsbedingung
conditions of a contract	Lieferbedingungen
conditions of a contract	Submissionsbedingungen
conditions of a contract	Vertragsbedingungen
confirmation of the contract	Auftragsbestätigung (Ausschreibung)
consignment contract	Kommissionsvertrag
consignment contract	Konsignationsvertrag
consignment note is the documentary proof of the transport contract	Frachtbrief ist der Nachweis des Beförderungsvertrags
construction of contracts	Vertragsauslegung
construction of contracts	Auslegung von Verträgen
contract an industrial disease	sich eine Berufskrankheit zuziehen
contract awarder	Auftraggeber (Ausschreibungen)
to contract bank credits for working capital	Aufnahme von Bankkrediten als Betriebskapital
contract by tender	Ausschreibung
contract by tender	Submission
contract cancelation	Vertragskündigung
contract change	Auftragsänderung
contract change notice	Vertragsänderungsanzeige
contract combination	vertraglicher Firmenzusammenschluß (etwa dem Kartell entsprechend)
contract combination	vertraglicher Zusammenschluß (etwa dem Kartell entsprechend)
contract completion	Vertragserfüllung
contract dealing with	Vertrag über
contract debts	Schulden aufnehmen
contract debts	Schulden machen
contract document	Vertragsurkunde
contract engineering and research firm	zugeordnetes Konstruktions- und Forschungsunternehmen (z.B. als Nebenauftragnehmer)
contract expiration	Vertragsablauf
contract for	etwas vertraglich übernehmen
contract for custody	Depotvertrag
contract for custody	Verwahrungsvertrag
contract for delivery in instalments	Sukzessivlieferungsvertrag
contract for labor and materials	Werklieferungsvertrag
contract for public works	Ausschreibung öffentlicher Arbeiten
contract for the hire of services	Dienstvertrag
contract for the recovery of waste	Vertrag über die Verwertung von Abfällen
contract for work	Arbeit im Werkvertrag übernehmen (vergeben)
contract for work and labor	Werkvertrag
contract for work and services	Werkvertrag
contract for work and services to bring about a particular result	Werkvertrag
contract for work, labor and materials	Werklieferungsvertrag
contract freight	vertraglich vereinbarte ermäßigte Fracht
contract freight	vertraglich vereinbarte Fracht
contract guarantee	Vertragserfüllungsgarantie
contract guarantees	Vertragsgarantien
contract implementation	Vertragserfüllung
contract interest	vereinbarter Zinssatz
contract item	Vertragsgegenstand
contract job	Leistungsauftrag
contract job	Produktionsauftrag
contract job	Auftragsproduktion
contract job	Auftrag (zu erledigender Auftrag)
contract liabilities	Verpflichtungen eingehen
contract management	Vertragskontrolle
contract modification	Vertragsänderung
contract negotiation	Vertrags Verhandlung
contract note	Vertrag
contract note	Kontrakt
contract on which the export is based	Ausfuhrvertrag
contract on which the export is based	Ausfuhrrechtsgeschäft
contract operations	Vertragsgeschäfte
contract operations	Kommissionsgeschäfte
contract payments	Vertragszahlungen
contract payments	Vertragsgebühren
contract performance	Vertragserfüllung
contract placement	Auftragserteilung
contract placement	Vertragsabschluß
contract placement	Auftragsvergabe
contract placement	Geschäftsabschluß
contract price	Akkordpreis
contract processing	Lohnveredelung
contract production	Auftragsfertigung
contract production	Kontraktproduktion
contract production	Vertragsproduktion
contract quantity	Vertragsmenge
contract quantity	Kontraktmenge (Konferenzschiffahrt)
contract quantity	vertraglich vorgeschriebene Menge
contract rate	Kontraktrate (einer Schiffahrtskonferenz)
contract schedule	vertraglich vereinbarte Termine
contract schedule	Vertragsablaufplan
contract-service maintenance	vertraglich vereinbarte Instandhaltung (z.B. durch Dienstleistungsbetrieb)
contract services	vertragliche Dienstleistungen
contract services	Leistungen gemäß Vertrag
contract services industries	Dienstleistungszweige mit Vertragsbasis (z.B. der Erdöl- und Erdgasindustrie)
contract shop	Akkordfirma
contract shop	Akkordbetrieb
contract stamp	Schlußscheinstempel
contract stamp	Vertragsstempel
contract status report	Bericht über die Vertragsrealisierung
contract status report	Bericht über die Vertragserfüllung
contract system	Arbeitskräftevermietung
contract system	Vermietung der Arbeitskraft von Häftlingen in Strafanstalten
contract system	Akkordsystem
contract term	Vertragsbestimmung
contract under hand	einfacher nicht beurkundeter Vertrag
contract under hand	einfacher nicht beurkundeter Vertrag
contract under seal	besiegelter Vertrag
contract under which	Vertrag über
contract value	Vertragspreis
contract value	zwischen den Vertragspartnern vereinbarter Preis
contract value	Vertragswert
contract violation	Vertragsverletzung
contract wages	vertraglich vereinbarter Lohn
contracts office	Vertragsabteilung
contrary to a contract	vertragswidrig
contrary to the terms of the contract	vertragswidrig
cooling-off contract	Abkühlungsvertrag (zwischen Gewerkschaften und Unternehmern, in dem bestimmte Zeitspanne zwischen Streikbeschluß und Einleitung von Streikmaßnahmen vereinbart wird)
copy of a, the contract	Vertragsausfertigung (Vertragskopie)
costs of a, the contract	Vertragskosten
cost-plus-fixed-fee contract	Vertrag auf der Basis Selbstkosten plus vereinbarte Gewinnsumme
cost-plus-percentage-fee contract	Vertrag auf der Basis Selbstkosten plus vereinbarte Gewinnrate
covered by contract	vertraglich gedeckt
currency of a contract	Laufzeit eines Vertrages
damage for breach of contract	Verlust aus Vertragsnichterfüllung
debt by simple contract	Vertragsforderung
debt founded on contract	vertraglich begründete Forderung
debt under a contract	vertraglich geschuldete Leistung
debtor to the contract	Vertragsschuldner
defense contract	Rüstungsvertrag
defense contract	Rüstungsauftrag
defense contract	социализм. Verteidigungsauftrag
derivative contract	Derivatvertrag
determinable contract	kündbarer Vertrag
deviation from conditions set out in a contract	Abweichung von Vertragsbedingungen
director of contracts	Leiter der Vertragsabteilung
discharge of a contract	Vertragserfüllung
dormant contract	ruhender Vertrag
draw up a contract	Vertrag aufsetzen
effecting of an insurance contract	Versicherungsabschluß
employers operating on contracts for work	Werkvertragsarbeitgeber
employment contract	Dienstleistungsvertrag
employment contract of indefinite duration	unbefristeter Dienstvertrag
enter into a contract	Vertrag schließen
entering into a contract	Kontrahierung
entering into a contract	Vertragsabschluß
entering into a contract	Vertragsabschluss
entering into the contract	Vertragsabschluß
essence of a contract	wesentliche Vertragserfordernisse
exclusive contract	ausschließlicher Vertrag
execution of a contract	Vertragserfüllung
execution of a contract	Ausfertigung e-s Vertrages
expiration of a contract	Ablauf eines Vertrages
expiration of contract	Ablauf eines Vertrages
export contract	Exportauftrag
export contract	Exportvertrag
export contract	Ausfuhrvertrag
export contract value	Exportauftragswert
extension of the term of a contract	Vertrags Verlängerung
farm income from contract work	landwirtschaftliches Einkommen aus Vertragstätigkeit
fictitious contract	Scheinvertrag
fixed contract price	vertraglich festgesetzter Preis
fixed-price contract	Festpreisvereinbarung
follow-on contract	Anschlussauftrag
formation of a contract	Vertragsabschluß
forward contract	Terminvertrag
forward contract	bes Börse Terminabschluß
freighting by contract	Pauschalfracht
fulfil a contract	Vertrag erfüllen
fulfill a contract	Vertrag erfüllen
fulfilment of a contract	Vertragserfüllung
full requirements contract	Bedarfsdeckungsvertrag
give out work by contract	Arbeit ausschreiben
give out work by contract	Arbeitsauftrag vergeben
give out work by contract	Arbeit im Akkord vergeben
goods not complying with the terms of the contract	Waren, die den Vertragsbedingungen nicht entsprechen
goods of the contract description	vertragsgemäße Ware
goods to which the contract relates	Vertragswaren
goods which compete with the contract goods	mit den Vertragswaren im Wettbewerb stehende Waren
government contract	Staatsauftrag
government contract	Regierungsvertrag
guarantee contract	Bürgschaftsvertrag
hire contract	Mietvertrag
hire purchase contract	Teilzahlungsvertrag
hire purchase contract	Abzahlungskaufvertrag
hire purchase contract	Abzahlungsvertrag
hold a contract	nach Vertrag handeln
hold a contract	nach Vertrag Kontrakt arbeiten
hold a contract	einen Vertrag haben
hold a contract with the consignee in the third country	Vertragspartner des Empfängers im Drittland sein
holder of the contract does not act on its own behalf	Vertragspartner handelt nicht für sich selbst
if no export contract has been concluded	wurde kein Ausfuhrvertrag geschlossen
illegal contracts	rechtswidrige Verträge
implied contract	durch Rechts Vermutung begründeter Vertrag
implied contract	Quasivertrag
implied contract	stillschweigend geschlossener Vertrag
import contract	Importvertrag
in accordance with the terms of a contract	vertragsgemäß
in accordance with the terms of the contract	vertragsgemäß
in conformity with the contract	vertragsgemäß
inactive work contract	ruhendes Arbeitsverhältnis
incorporate a clause into a contract	eine Klausel in einen Vertrag einfügen
indemnity contract	Vertrag über Schadloshaltung
indemnity contract	Garantievertrag
informal contract	formloser Vertrag
infringe a contract	einen Vertrag verletzen
infringement of a contract	Vertragsverletzung
infringement of a contract	Vertragsbruch
in-program change of a contract	Änderung eines laufenden Vertrags
insert a clause into a contract	eine Klausel in einen Vertrag einfügen
inspect employment contracts	Einsicht in Arbeitsverträge nehmen
insurance contract	Versicherung
interrupted labour contract	unterbrochenes Arbeitsverhältnis
intra-Community contract processing	innergemeinschaftliche Lohnveredelung
invalidity of a contract	Ungültigkeit eines Vertrages
invitation for tenders with discretionary award of contracts	freihändige Ausschreibung
involuntary contract	Zwangsvertrag
labor-hour contract	Vertrag auf Arbeitsstundenbasis
labour contract	Arbeitsverhältnis
law of contracts	Vertragsrecht
less developed Contracting Party	wenig entwickelte Vertragspartei
letting out of contracts	Auftrags vergabe
liability under a contract	Verpflichtung aus einem Vertrag
liable under contract	vertraglich verpflichtet
lien on the instrument arising either from contract or by implication of law	vertragliches oder gesetzliches Pfandrecht am Handelspapier
lien on the instrument arising either from contract or by implication of law	vertragliches oder gesetzliches Pfandrecht am Papier
life insurance contract	Lebensversicherung
line of contract	vertragliche Linie
maintenance contract	Wartungsabkommen
manufacturer on a contract basis	der auf Vertragsbasis Zulieferungen erbringt
manufacturer on a contract basis	Subauftragnehmer
manufacturer on a contract basis	Zulieferer
manufacturer on a contract basis	Betrieb
manufacturing contract	Fertigungsauftrag
marine insurance contract	Seetransportversicherungsvertrag
marine insurance contract	Seeversicherungsvertrag
maritime contract of affreightment	Seefrachtvertrag
modification contract	Änderungsvertrag
multi-contract bidding model	Mehrfachvertragsangebotsmodell
multiple general contract for outsourced work	Ausfall-Rahmenvertrag
multiyear contract	Vertrag mit mehrjähriger Laufzeit
negotiate a contract	einen Vertrag aushandeln
negotiated contract cost	vertraglich festgelegte Kosten
notice of termination of work contract	Kündigung (Arbeit)
obligation arising under a contract	Verpflichtung aus einem Vertrag
obligation arising under or in connection with a contract	Verpflichtung aus oder in Verbindung mit einem Vertrag (Embargo)
obligation imposed by a contract	eine Verpflichtung aus einem Vertrag
Obligation under a contract	vertragliche Verpflichtung
obligation under a contract	Vertragspflicht
observe the terms of a contract	Vertragsbestimmungen einhalten
obtain the contract	Auftrag erhalten
open-end contract	Vertrag mit unbeschränkter Gültigkeitsdauer
parol contract	einfacher nicht beurkundeter Vertrag
partial payment contract	Teilzahlungsvertrag
partnership contract	Gesellschaftsvertrag
party to a contract of sale	Partei eines Kaufvertrages
passage contract	Überfahrtsvertrag
passage contract	Passagevertrag
payment is due under a contract, agreement or obligation	Zahlung auf Grund von Verträgen, Vereinbarungen oder Verpflichtungen schulden
payments due under contracts	Zahlungen aufgrund von Verträgen
penalty for breach of contract	Vertragsstrafe
penalty for nonperformance of contract	Konventionalstrafe
penalty for nonperformance of contract	Vertragsstrafe wegen Nichterfüllung
penalty under a contract	Konventionalstrafe
penalty under a contract	Vertragsstrafe
perform a contract	e-n Vertrag erfüllen
perform a contract	Vertrag erfüllen
performance of a contract	Erfüllung eines Vertrages
period stipulated in the contract	vertraglich vereinbarte Frist
permanent rent contract	Dauermietvertrag
phasing out of contracts	stufenweise Beendigung der Bestellarbeiten (ohne ihre Erneuerung)
phasing out of contracts	Auslaufen der Auftragserledigung
place a contract	Auftrag vergeben
place a contract	vergeben (Auftrag)
place a contract	bei Ausschreibungen e-n Auftrag vergeben
place a contract	Auftrag erteilen
place of the contract	Ort des Vertragsabschlusses
place the contract with	Auftrag vergeben an (Ausschreibungen)
placing of contracts	Vertragsabschluß
placing of contracts	Auftragserteilung
placing of contracts	Geschäftsabschluß
placing of contracts by tender	Submission (Vergabe von Arbeits- oder Lieferungsaufträgen)
power to contract	Abschlussvollmacht
prepare a contract	Vertrag auf entwerfen
prepare a contract	Vertrag auf setzen
privity of contract	Vertragsbeziehung
privity of contract	vertragliches Interesse
privity of contract	gegenseitiges Vertragsinteresse
procedure of awarding contracts	Vergabeverfahren (Ausschreibungen)
production contract	Produktionsvertrag
production contract	Herstellungsvertrag
products which compete with the contract goods	mit den Vertragswaren im Wettbewerb stehende Waren
provisions of a contract	Vertragsbestimmungen
pursuant to the contract	vertragsgemäß
regulations for awarding contracts	Vergabevorschriften
repair-of-spares contract	Ersatzteilinstandsetzungsvertrag
repudiate a contract	Vertragserfüllung ablehnen
requirement contract	Bedarfsdeckungsvertrag
rescind a contract	vom Vertrag zurücktreten
rescind a contract	e-n Vertrag durch Rücktritt aufheben
rescind a contract	von e-m Vertrag zurücktreten
rescind a contract	e-n Vertrag anfechten
rescind a contract	Vertrag aufheben
rescission of a contract	Rücktritt vom Vertrag
research and development contract	Forschungs- und Entwicklungsvertrag
schedule in contracts	Verzeichnis der Vertragsgegenstände
secure a contract	sich einen Auftrag sichern
service contract	Arbeitsvertrag
service contract	Wartungsvertrag
share-rental contract	Naturalpachtvertrag
share-rental contract	Gemischtpachtvertrag (Form des Pachtvertrages, bei dem Pächter Arbeitskräfte, Geräte, Teil des Saatguts usw stellt und an Landbesitzer Teil des Ertrages abführt)
share-rental contract	Teilpachtvertrag
signatory to a contract	Unterzeichner eines Vertrages
signer of a contract	Unterzeichner eines Vertrages
signing of a contract	Unterzeichnung eines Vertrages
simple contract	einfacher nicht beurkundeter Vertrag
simple contract	einfacher nicht beurkundeter Vertrag
simple contract creditor	gewöhnlicher Konkursgläubiger
single transport contract	durchgehender Beförderungsvertrag
skeleton contract	социализм. Rahmenkollektivvertrag
skeleton contract	Manteltarifvertrag
skeleton contract	Manteltarif
skeleton contract	Rahmenvertrag
sold contract	Schlußschein
sold contract	бирж.Schlußnote
stipulate by contract	vertraglich festsetzen
stipulate by contract	vertraglich vereinbaren
stipulation of a contract	Vertragsbedingung
stipulation of a contract	Vertragsbestimmung
stockbroker's contract	Schlußschein
stockbroker's contract	Schlußnote
subcontracting on prime contracts	Vergabe eines Teiles des Arbeitsvolumens durch die Hauptauftragnehmer an Fremdbetriebe
subcontracting on prime contracts	Vergabe eines Teiles des Arbeitsvolumens durch die Hauptauftragnehmer an Fremdfirmen
subcontracting on prime contracts	Vergabe von Nebenverträgen durch den Hauptauftragnehmer
subject matter of a contract	Vertragsgegenstand
subject matter of the contract	Vertragsinhalt
subject matter of the contract	Vertragsgegenstand
subject to contract	vorbehaltlich eines Vertragsabschlusses
subject to the terms of the contract	vorbehaltlich der Vertragsbestimmungen
subsequent contract	Anschlussauftrag
sue on a contract	aus einem Vertrag klagen
supplementary stipulations between the parties to the contract	ergänzende Vereinbarungen der Vertragsparteien
take out an insurance contract	eine Versicherungsvertrag abschließen
take out an insurance contract	einen Versicherung abschließen
take out an insurance contract	einen Versicherungsvertrag abschließen
take out an insurance contract	eine Versicherung abschließen
tender for a contract	sich um e-n ausgeschriebenen Auftrag bewerben
tender for a contract	sich um einen Auftrag bewerben (z.B. bei Ausschreibungen)
term of a contract	Vertragsdauer
term of a contract	Vertragsbestimmung
terminable contract	kündbarer Vertrag
terminate a contract	Vertrag kündigen
terminate a contract without prior notice	einen Vertrag fristlos kündigen
termination for default of a contract	Lösung eines Vertrages wegen Vertragsverletzung
termination of a contract	Vertragsauflösung
termination of a contract	Beendigung des Vertragsverhältnisses
termination of a contract	Vertragsbeendigung
terms of a contract	Vertragsbedingung
terms of the contract	Auftragsbedingungen (Ausschreibung)
the action sounds in contract	die der Anspruch stützt sich auf Vertrag
the action sounds in contract	die Klage stützt sich auf Vertrag
the contract provides	der Vertrag sieht legt fest
the contract provides	der Vertrag sieht vor
the contract runs for 10 years	der Vertrag gilt 10 Jahre
the contract runs for 10 years	der Vertrag läuft 10 Jahre
the contract was implicitly renewed	der Vertrag wurde stillschweigend verlängert
the contract was implicitly renewed by implication	der Vertrag wurde stillschweigend verlängert
third party beneficiary contract	Vertrag zugunsten Dritter
This does not comply with the terms of the contract.	Dies stimmt nicht mit den Vertragsbestimmungen überein
time and materials contract	Werklieferungsvertrag
tort arising out of contract	unerlaubte Handlung aus einem Vertragsverhältnis
total amount of contract	Gesamtauftragswert
total contract amount	Gesamtauftragswert
total contract price	Gesamtauftragswert
turnkey contract	der die schlüsselfertige Übergabe des Gebäudes vorsieht
turnkey contract	Bauvertrag
tying contract	Kopplungsvertrag (verpflichtet Abnehmer einer Ware, auch andere Waren vom Lieferer zu beziehen)
type of contract	Vertragsart
under a contract with	im Rahmen eines Vertrags mit
under contract	vertraglich verpflichtet
underwriting contract	Emissionsvertrag
underwriting contract	Versicherungsvertrag
union contract	Tarifabkommen
union contract negotiations	Tarifgespräche (der Gewerkschaft)
union contract negotiations	Tarifverhandlungen
union contract termination	Tarifkündigung
upon entering into a the contract	bei Vertragsabschluss
value of contract	Vertragswert
vary the terms of a contract	die Vertragsbestimmungen abändern
vertical price-fixing contract	Preisbindung der zweiten Hand
vertical price-fixing contract	vertikale Preisvereinbarung
violate a contract	einen Vertrag verletzen
violate a contract	Vertrag verletzen
violation of a contract	Vertragsbruch
voidable contract	anfechtbarer Vertrag
withdrawal from a contract	Rücktritt von e-m Vertrag
withdrawal from a contract	Rücktritt vom Vertrag
wording of the contract	Vertragstext
wording of the contract	Wortlaut des Vertrages
work by contract	vertraglich übernommene Arbeit
work by contract	vertraglich vergebene Arbeit
work by contract	im Akkord arbeiten
work contract	Arbeitsvertrag
work contract	Arbeitsverhältnis
work on contract	vertraglich übernommene vergebene Arbeit
works collective contract	социализм. Betriebskollektivvertrag
works, supply and services contract	Vertrag über Arbeiten,Lieferungen und Dienstleistungen
yellow dog contract	keiner Gewerkschaft beizutreten
yellow dog contract	in dem sich der Werktätige verpflichtet
yellow dog contract	Arbeitsvertrag