Terms for subject Business containing contract

English	German
abide by a contract	sich an einen Vertrag halten
abide by the contract	sich an den Vertrag halten
abiding by a contract	getreu dem Vertrag
action for breach of contract	Klage auf Vertragserfüllung
additional contract	Nebenvertrag
an individual contract	ein einzelner Vertrag
annuity contract	Rentenversicherungsvertrag
article of a contract	Vertragspunkt
article of a contract	Punkt eines Vertrags
article of a contract	Absatz eines Vertrages
article of a contract	Artikel
articles of a contract	Punkte eines Vertrages
as may be required by the contract	vertragsgemäß
as may be stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
as provided in the contract	wie im Vertrag vorgesehen
as provided in the contract	wie vertraglich vereinbart
as provided in the contract	vertragsgemäß
as the contract goods	als die für den Käufer bestimmte Ware
as the contract goods	als die Ware des Verrags
at the time of the contract of sale	bei Abschluß des Kaufvertrags
avoid a contract	Vertrag für nichtig erklären
banks are bound by such contracts	Banken sind durch solche Verträge gebunden
basis of a contract	Grundlage eines Vertrags
bilateral contract	synallagmatischer Vertrag
bilateral contract	gegenseitiger Vertrag
bind oneself by contract	sich vertraglich verpflichten
bound by contract	vertraglich verpflichtet
bound by contract	vertraglich gebunden
building contract	Bauvertrag
by contract	durch Ausschreibung
cancel a contract	von einem Vertrag zurücktreten
cancel a contract	einen Vertrag aufheben
cancellation of a contract	Aufkündigung eines Vertrags
capacity to contract	Geschäftsfähigkeit
charter contract	Chartervertrag
conclude a contract	einen Vertrag schließen
conclusion of a contract	Abschluß eines Vertrags
conclusion of a contract	Vertragsabschluß
conditions of a contract	Bedingungen eines Vertrages
construction of a contract	Auslegung eines Vertrages
construe a contract	einen Vertrag auslegen
consultancy contract	Beratungsvertrag
consultancy contract	Beratervertrag
to contract a mortgage in respect of immovable property	eine Hypothek an einem Grundstück bestellen
to contract a mortgage in respect of immovable property as security for a debt	für eine Forderung eine Hypothek an einem Grundstück bestellen
contract breach	Vertragsbruch
contract closing	Vertragsabschluss
contract debt	Vertragsschuld
contract debt	vertraglich geschuldete Leistung
contract design	Vertragsentwurf
contract for carriage	Beförderungsvertrag
contract for delivery	Liefervertrag
contract for services	Werkvertrag
contract for the carriage	den Beförderungsvertrag abschließen
contract for the transport	den Transport beschaffen
contract goods	die Ware des Vertrags
contract in writing	schriftlicher Vertrag
contract inventory	Vertragsbestand
contract management	Vertragsmanagement
contract negotiation	Vertragsverhandlung
contract of affreightment	Frachtvertrag
contract of affreightment	Befrachtungsvertrag
contract of agency	Geschäftsbesorgungsauftrag
contract of association	Gesellschaftsvertrag
contract of brokerage	Maklervertrag
contract of carriage	Beförderungsvertrag
contract of employment	Arbeitsvertrag
contract of guarantee	Garantievertrag
contract of hire	Mietvertrag (über bewegliche Sachen)
contract of indemnity	Garantievertrag
contract of insurance	Versicherungsvertrag
contract of labour	Arbeitsvertrag
contract of lease	Pachtvertrag
contract of loan	Darlehensvertrag
contract of personal service	Dienstvertrag
contract of representation	Vertretervertrag
contract of safe custody	Verwahrungsvertrag
contract of safe custody	Vertrag zur sicheren Verwahrung
contract of safe-custody	Vertrag zur sicheren Verwahrung
contract of service	Dienstvertrag
contract of surety	Bürgschaftsvertrag
contract renewal	Vertragsverlängerung
contract review	Vertragsüberprüfung
contract terms	Vertragsbedingungen
contract terms	Vertragsbedingung
contracts with the insurer	schließt mit dem Versicherer den Vertrag
contrary to contract	vertragswidrig
damage for breach of contract	Vertragsschaden
defective contract	fehlerhafter Vertrag
deposit contract	Verwahrungsvertrag
deposit contract	Aufbewahrungsvertrag
draft a contract	e-n Vertrag aufsetzen (abfassen)
draw up a contract	einen Vertrag entwerfen
drawing up a contract	einen Vertrag entwerfen
duly appropriated to the contract	in geeigneter Weise konkretisiert
duty under a contract	Vertragspflicht
EDP contract guidelines	EDV-Vergaberichtlinien
effects of the bankruptcy on current contracts	Wirkung des Konkurses auf laufende Verträge
employment contract	Beschäftigungsvertrag
enter into a contract	einen Vertrag schließen
execution of a contract	Ausführung eines Vertrages
expiration of contract	Ablauf des Vertrages
expressed in the contract	im Vertrag ausdrücklich angeführt
fixed-price contract	Vertrag zu festen Preisen
fixed-term contract	befristeter Vertrag
fixed-term contract	Zeitvertrag
foreign exchange contract	Devisenterminabschluß
foreign trade contracts	Außenhandelsverträge
forward contract	Terminabschluß
freedom of contract	Vertragsfreiheit
frustration of contract	Vereitelung der Vertragserfüllung
fulfillment of a contract	Vertragserfüllung
general guideline for EDP contracts	allgemeine EDV-Vergaberichtlinien
general guidelines for EDP contracts	allgemeine EDV-Vergaberichtlinien
goods of the contract description	die im Vertrag genannte Ware
goods of the contract description	Ware wie im Vertrag bezeichnet
goods of the contract description	vertragsgemäße Waren
hiring contract	Mietvertrag
illegal contract	gesetzwidriger Vertrag
immoral contract	gegen die guten Sitten verstoßender Vertrag
in conformity with the contract	in Übereinstimmung mit dem Vertrag
in connection with the present contract	aus dem gegenwärtigen Vertrag
in foreign contracts	in Verträge mit dem Ausland
in the contract of sale	im Kaufvertrag
in the currency of the contract	in der Vertragswährung
individual contracts	Einzelverträge
involved in the contract	durch den Vertrag bedingt
labour contract	Arbeitsvertrag
lapse of a contract	Ablauf eines Vertrages
lapse of a contract	Ablauf eines Vertrags
law governing the contract of sale	für den Kaufvertrag massgebendes Recht
liable under a contract	vertraglich verpflichtet
life contract	Vertrag auf Lebenszeit
life insurance contract	Lebensversicherungsvertrag
life of a contract	Vertragsdauer
life of a contract	Laufzeit eines Vertrages
loan contract	Darlehensvertrag
manufacturing contract	Fertigungsvertrag
named in the sales contract	im Kaufvertrag vereinbart
named in the sales contract	im Kaufvertrag benannt
option contract	Optionsvertrag
outstanding contracts	laufende Verträge
parol contract	mündlicher Vertrag
part performance of contract	teilweise Erfüllung des Vertrags
parties to a contract	vertragsschließende Parteien
parties to a contract	Parteien des Vertrags
party to a contract	Vertragspartei
party to the contract	Vertragspartei
performance of a contract	Vertragserfüllung
performance of a contract	Erfüllung eines Vertrags
permanent contract	unbefristeter Vertrag
permanent contract	Dauervertrag
preliminary contract	Vorvertrag
present contract	vorliegender Vertrag
prime contract	Generalvertrag
prototype contract	Mustervertrag
prototype contract	Modellvertrag
provided in the contract	im Vertrag vorgesehen
provisions of a contract	Bestimmungen eines Vertrags
quasi contract	vertragsähnliches Verhältnis
reference to such contracts	Bezug auf solche Verträge
reinsurance contract	Rückversicherungsvertrag
renewal of a contract	Erneuerung eines Vertrages
renewal of contract	Vertragsverlängerung
renewal of contract	Vertragserneuerung
required by the contract	im Vertrag vorgesehen
sample contract	Mustervertrag
satisfactory performance of the contract	ordnungsgemässe Durchführung des Auftrags
separate from other contracts	getrennt von anderen Verträgen
separate from the sales contracts	getrennt von den Kaufverträgen
sham contract	Scheinvertrag
shrink-wrap contract	Schutzhüllenvertrag
sign a contract	Vertrag unterzeichnen
sign a contract	einen Vertrag unterzeichnen
simple contract	einfacher Vertrag
simple contract debts	Schulden aus einem Vertrag
software transfer contract	Software-Überlassungsvertrag
subject to formal contract	bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses
sue on a contract	aus e-m Vertrag klagen
terminate a contract	einen Vertrag lösen
terminate a contract	einen Vertrag auslaufen lassen
termination of a contract	Beendigung eines Vertrags
termination of contract	Vertragsbeendigung
termination of a contract	Vertragskündigung
termination of contract	Beendigung des Arbeitsvertrags
termination of contract	Beendigung des Vertrags
terms of contract	Vertragsbestimmungen
the character of the contract	das Wesen des Vertrags
the contract goods	die für den Käufer bestimmte Ware
the contract goods	die vertraglich vereinbarte Ware
the contract goods	die Ware
the contract is cancelled	der Vertrag ist gestrichen
the contract of carriage	der Beförderungsvertrag
the country named in the contract	das im Vertrag vereinbarte Land
the price as provided in the contract	der Preis wie im Vertrag vorgesehen
the purpose of this contract is	dieser Vertrag verfolgt den Zweck
the seller contracts with the insurer	der Verkäufer schließt die Versicherung ab
their contracts will be governed	ihre Verträge werden geregelt
training contract	Lehrvertrag
type of contract	Art des Vertrags
used in contracts	in Verträgen verwendet
verbal contract	mündlicher Vertrag
violation of a contract	Vertragsverletzung
void contract	nichtiger Vertrag
wagering contract	Spielvertrag
wagering contract	Vertrag betreffend eine Wette
we are bound by a contract	wir sind vertraglich verpflichtet
wording of a contract	Wortlaut eines Vertrages