| Subject | English | German |
| gen. | accumulator contents | Akkumulatorinhalt |
| tech. | acid content | Säuregehalt |
| gen. | activity with low technology content | Tätigkeit mit niedrigem technologischem Standard |
| agric. | actual alcohol content | vorhandener Alkoholgehalt |
| gen. | actual moisture content | hygroskopisch Gleichgewichtsfeuchte |
| gen. | actual moisture content | praktischer Feuchtegehalt |
| agric., food.ind. | added sugar content | Gehalt an zugesetzten Zuckerarten |
| agric. | added sugar content | zugesetzter Zucker |
| med. | added sugar content | Gehalt an zugesetztem Zucker |
| agric. | air content | Luftfassungsvermögen |
| agric. | air content | Luftkapazität |
| gen. | air content | Luftgehalt |
| gen. | air void contents | Luftporengehalt |
| agric., food.ind. | alcohol content | Alkoholgrad |
| gen. | alcohol content | Alkoholgehalt |
| agric. | alcohol content by volume | Alkoholgehalt |
| agric. | alcohol content by weight | Alkoholgehalt in Gewichtsprozent |
| agric. | alcohol content of wine | Alkoholgehalt des Weins |
| gen. | alcoholic content | Alkoholgehalt |
| tech. | alloy content | Legierungsgehalt |
| agric., chem. | alpha acid content | Alphasäuregehalt |
| tech. | ammonia content | Ammoniakgehalt |
| med. | ampoule with solid content | Trockenampulle |
| gen. | ampoules with solid content | Trockenampullen |
| agric. | apparent alcohol content | Alkoholgrade |
| gen. | aromatics content | Aromatengehalt |
| agric., industr. | ash content | Aschengehalt |
| gen. | ash content | Glührückstand |
| gen. | ash content | Aschegehalt |
| gen. | ash content of fuel | Aschegehalt des Brennstoffes |
| soil. | ash content of soil | Aschengehalt |
| agric. | ash-content removal | Entaschung |
| soil. | auriferous sand with high clay content | bindiger Sand |
| gen. | average information content | Maß für den Informationsgehalt |
| gen. | average information content | Entropie |
| gen. | average void content | mittlerer Dampfblasengehalt |
| радиоакт. | base channel content | Basiskanalinhalt |
| gen. | be content with | zufriedengeben (alt) |
| gen. | be content with | zufrieden geben |
| gen. | been content with | zufrieden gegeben |
| gen. | been content with | zufriedengegeben (alt) |
| gen. | being content with | zufriedengebend (alt) |
| gen. | being content with | zufrieden gebend |
| tech. | gamma,n beryllium content meter | Gerät zur Bestimmung des Berylliumgehaltesgamma,n |
| med., transp. | blood alcohol content | Blutalkoholkonzentration |
| med., transp. | blood alcohol content | Blutalkoholgehalt |
| med., transp. | blood alcohol content | Alkoholämie |
| med., transp. | blood alcohol content | Blutalkohol |
| med., transp. | blood alcohol content | Blutalkoholspiegel |
| agric. | bran content in flour | Kleiehaltigkeit des Mehls |
| tech. | buffer content | Pufferinhalt |
| agric. | butterfat content | Milchfettgehalt der Butter |
| zoot. | butterfat content of milk | Milchfettgehalt |
| tech. | calorie content | Kaloriengehalt |
| agric., food.ind. | carbohydrate content | Kohlehydrate |
| agric., chem. | carbon content | Kohlegehalt |
| tech. | carbon content | Kohlenstoffgehalt |
| gen. | carbon-monoxide content | Kohlenmonoxid-Anteil |
| mater.sc. | carotene content | Karotingehalt |
| agric. | casein content | Kaseingehalt |
| tech. | catalog contents | Kataloginhalt |
| comp. | cell content | Zelleninhalt |
| agric. | cereal products content | Gehalt an Getreideerzeugnissen |
| chem. | certificate of radium content | Radiumgehaltzertifikat |
| радиоакт. | channel content | Kanalinhalt |
| gen. | check oxygen content before entering area | Sauerstoffgehalt vor Betreten des Gefahrenbereichs prüfen |
| agric., chem. | chemical fat content | chemischer Fettgehalt |
| agric., chem. | chemical fat content | chemiches Fettanteil |
| med. | cholesterol content | Cholesteringehalt (Andrey Truhachev) |
| gen. | clay content | Tongehalt |
| chem. | CO2 content | CO2-Gehalt |
| tech. | coal ash content meter | Gerät zur Bestimmung des Aschengehalts der Kohle |
| energ.ind. | coal with a low volatile matter content | niederflüchtige Kohle |
| mater.sc. | combustible content | brennbarer Inhalt |
| obs., polit. | Communications Networks, Content and Technology DG | Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien |
| obs., polit. | Communications Networks, Content and Technology DG | GD Informationsgesellschaft und Medien |
| gen. | Communications Networks, Content and Technology DG | GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| med. | consciousness content | Bewusstseinsinhalt |
| busin., IT | content addressability | Inhaltsadressierung |
| gen. | content addressable | inhaltsadressierbar |
| AI. | content-addressable memory | Speicher mit adressierbarem Inhalt |
| comp. | content-addressable memory | inhaltsadressierter Speicher (Assoziativspeicher) |
| comp. | content-addressable processor | inhaltsadressierbarer Prozessor |
| comp. | content-addressable processor | assoziativer Prozessor |
| AI. | content-addressed memory | inhaltsadressierter Speicher |
| gen. | content confidentiality | Verbergen des Nachrichteninhalts |
| AI. | content-dependent | inhaltsabhängig |
| AI. | content-dependent theorem proving | inhaltsabhängiges Theorembeweisen |
| AI. | Content Description Language | CDL (Inhaltsbeschreibungssprache) |
| gen. | content determination | Festlegung des Inhalts |
| busin., IT | content direct access memory | Direktzugriffsspeicher |
| AI. | content-directed invocation | inhaltsgesteuerter Aufruf |
| gen. | content integrity | Unversehrtheit des Inhalts |
| gen. | content management system | Content Management System (CMS) |
| chem. | content meter by ultra-violet fluorescence | Ultraviolett-Fluoreszenzanalysengeraet |
| chem. | content meter by ultra-violet fluorescence | UV-Fluoreszenzanalysengeraet |
| chem. | content meter by U.V.fluorescence | Ultraviolett-Fluoreszenzanalysengeraet |
| chem. | content meter by U.V.fluorescence | UV-Fluoreszenzanalysengeraet |
| gen. | content of | Gehalt an (...) |
| tax. | content of a safety deposit box | Inhalt eines Schließfachs |
| chem. | content of carbonic acid | CO2-Gehalt |
| chem. | content of carbonic acid | Kohlensäuregehalt |
| gen. | content of cement | Zementgehalt |
| chem. | content of CO2 | Kohlensäuregehalt |
| chem. | content of CO2 | CO2-Gehalt |
| busin., IT | content of discovery | Entstehungszusammenhang |
| busin., IT | content of discovery | Entdeckungszusammenhang |
| agric. | content of fatty acids | Gehalt an freien Fettsäuren |
| patents. | content of files | Akteninhalt |
| chem. | content of hafnium | Hafniumgehalt |
| busin., IT | content of justification | Bestätigungszusammenhang |
| busin., IT | content of justification | Begründungszusammenhang |
| agric. | content of seeds | Anteil an Körnern |
| tech. | content of silver | Silbergehalt |
| gen. | content of speech | Inhalt der Rede |
| gen. | content oneself with doing | sich damit bescheiden, etw. zu tun geh. |
| AI. | content-oriented theory | inhaltsorientierte Theorie |
| comp. | content provider | Inhaltsanbieter |
| busin., IT | content validity | Inhaltsgültigkeit |
| busin., IT | content validity | inhaltliche Gültigkeit |
| busin., IT | content verification | Inhaltsüberprüfung |
| gen. | contents and layout | Inhalt und Form |
| tech. | contents code | Inhaltskennzeichnung |
| gen. | contents of training course | Lehrgangsinhalt |
| med. | contents pressure gauge | Inhaltsdruckmanometer |
| chem. | conversion of high plutonium content waste | Umwandlung von hochplutoniumhaltigen Abfällen |
| tech. | copper content | Kupferanteil |
| gen. | copper serum content | Kupferserumgehalt |
| tax. | correspond in terms of content | inhaltlich übereinstimmen |
| tech. | counter content | Zählerstand |
| patents., IT | creative content | kreativer Inhalt |
| agric. | critical moisture content | kritischer Feuchtgehalt |
| agric. | crude protein content | Rohproteingehalt |
| agric. | crude protein content | Reineiweißgehalt |
| tech. | Cu-content | Cu-Anteil |
| tech. | cubic content | Rauminhalt |
| tech. | cubic content | Kubikinhalt |
| agric. | cultivating the humus content | Humuswirtschaft |
| busin. | data content | beinhaltete Daten |
| busin. | data content | Inhaltsmerkmale |
| busin. | data content | Inhalt |
| gen. | declarative content languages | Sprachen mit deklarativem Inhalt |
| agric. | declared nutrient content | zugesicherter Nährstoffgehalt |
| tech. | definition of calculation group contents | Kalkulationsgruppenabgrenzung |
| gen. | degree of moisture content | volumen-/massebezogen Feuchtegehalt (% or g/m³) |
| gen. | delivery contents | Lieferumfang |
| tech. | delta ferrite content | Delta-Ferrit-Gehalt |
| busin. | description of contents | Inhaltsbeschreibung |
| gen. | desorbable gas content | desorbierbarer Gasinhalt |
| tax. | details regarding the format and content | das Nähere über Form und Inhalt |
| agric. | determination of husk content | Bestimmung des Spelzengehaltes |
| agric. | determination of starch content | Bestimmung des Staerkegehaltes |
| busin., IT | dialog content | Dialoginhalt |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Asylanerkennungsrichtlinie |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Anerkennungsrichtlinie |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| obs., polit. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | GD Informationsgesellschaft und Medien |
| obs., polit. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien |
| gen. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| chem. | Dispose of contents/container to … | Inhalt/Behälter … zuführen. |
| gen. | document contents | Dokumenteninhalt |
| tech. | dry content | Trockengehalt |
| agric. | dry matter content | TS-Gehalt |
| agric. | dry matter content | Trockenstoffgehalt |
| agric. | dry matter content | Trockensubstanzgehalt |
| tech., industr., chem. | dry matter content | Trockengehalt |
| gen. | dry rubber contents | Kautschuktrockengehalt |
| tech., industr., chem. | dry solids content | Trockengehalt |
| chem., met. | effect of carbon content upon the proportions of ferrite, pearlite and cementite | Einfluss des Kohlenstoffgehaltes auf die Mengenanteile von Ferrit, Perlit und Zementit |
| soil. | effective water content | vorhandene Feuchtigkeit |
| med. | emotive or conscious contents | Bedeutungsgehalt |
| med., food.ind. | energy content | Energiegehalt |
| med., food.ind. | energy content | Energiewert |
| gen. | energy content | Energieinhalt |
| energ.ind. | energy content of winds | Windenergiepotential |
| energ.ind. | energy content of winds | Arbeitsinhalt des Windes |
| gen. | entire contents | Gesamtinhalt |
| agric. | equilibrium moisture content | hygroskopisches Gleichgewicht |
| chem. | equilibrium moisture content | Gleichgewichtfeuchtigkeitsgehalt |
| gen. | equilibrium moisture content EMC | Ausgleichsfeuchte |
| gen. | equivalent boron content | aequivalenter Borgehalt |
| gen. | equivalent boron content factor | aequivalenter Borgehaltsfaktor |
| gen. | equivalent uranium content | äquivalenter Urangehalt |
| gen. | erucic acid content | Erucasäuregehalt (Raps) |
| gen. | experience with a vocational content | berufliche Erfahrung |
| gen. | to extend beyond the content of the application as filed | über den Inhalt der Anmeldung in der eingereichten Fassung hinausgehen |
| comp. | extract the content | das Inhaltsverzeichnis extrahieren |
| agric. | fat content | Butterigkeit |
| agric. | fat content | Milchfettgehalt der Butter |
| agric. | fat content | Öligkeit |
| agric. | fat content | Buttrigkeit |
| gen. | fat content | Fettanteil |
| agric. | fat content | Schmierigkeit |
| agric. | fat content | Speckigkeit |
| agric. | fat content | Schmutzigkeit |
| agric. | fat content | Milchfettgehalt |
| agric. | fat content | Fettigkeit |
| agric. | fat content | Unflätigkeit |
| agric. | fat content | Schlüpfrigkeit |
| gen. | fat content | Fettgehalt |
| agric. | fat content in dry matter | Fettgehalt in der Trockenmasse |
| agric. | fat content of butter | Milchfettgehalt der Butter |
| agric. | fat content of milk | Fettgehalt |
| agric. | fat content of milk | Milchfettgehalt |
| gen. | fat contents | Fettgehalte |
| gen. | feed with high protein content | Eiweißreiches Futter |
| gen. | fermenter contents | Gärungssysteme |
| tech. | fiber glass content | Glasfasergehalt |
| tech. | field content | Feldinhalt |
| agric. | final moisture content | Endfeuchtegehalt |
| gen. | flammable contents | brennbare Bestandteile |
| biol. | flour content | Mehligkeit |
| agric. | flour content in grain | Mehligkeit des Korns |
| tech. | folder content | Mappeninhalt |
| tax. | form and content of tax assessment notices | Form und Inhalt der Steuerbescheide |
| tech. | form content | Formularinhalt |
| tax. | Form, content and publication of an objection ruling | Form, Inhalt und Bekanntgabe einer Einspruchsentscheidung |
| tech., chem. | free alkali content | Gehalt an freiem Alkali |
| agric. | free fatty acid content | Gehalt an freien Fettsäuren |
| tech. | gas content | Gasgehalt |
| med. | G+C content | GC-Gehalt |
| agric. | germ content | Keimgehalt |
| busin., IT | goal content | Zielinhalt |
| biol. | grain content in the ear | Körnerdichte der Ähre |
| tech. | graphite content | Grafitgehalt |
| comp. | gross information content | Gesamtinformationsgehalt |
| agric., mater.sc. | guaranteed contents | Mindestinhalt |
| tech. | harmonic content | Anteil an Oberschwingungen |
| tech. | harmonic content | Oberwelligkeit |
| energ.ind. | heat content | Enthalpie |
| gen. | heat content | Wärmeinhalt |
| refrig. | heat content V | Wärmeinhalt |
| refrig. | heat content V | Enthalpie |
| gen. | high in alcohol content | hochprozentig |
| agric. | hop powder with higher lupulin content | Luplin-angereichertes Hopfenpulver |
| agric. | hop powder with higher lupulin content | Lupulin-angereichertes Hopfenpulver |
| gen. | house and contents insurance | Hausratversicherung |
| gen. | household contents insurance | Hausratversicherung |
| tech. | humidity content | Feuchtigkeitsgehalt |
| tech. | humidity content | Feuchtegehalt |
| tech. | idea content | Ideengehalt |
| med. | ideational content | Denkinhalt |
| gen. | in form and content | formal und inhaltlich |
| gen. | increase of oxygen content | Anstieg des Sauerstoffgehaltes |
| busin. | index of contents | Verzeichnis des Inhalts |
| gen. | information content | Informationsgehalt |
| comp. | information content unit | Informationsgehaltseinheit |
| comp. | information content unit | Informationsinhaltseinheit |
| busin. | insurance of contents | Hausratversicherung |
| gen. | insurance on/of contents | Hausratversicherung |
| gen. | invert sugar content | Gehalt an Invertzucker |
| gen. | iron content | Eisengehalt |
| chem. | isocyanic group content | Isocyanat-Gruppeninhalt |
| gen. | ... It was content that ... | Es genügte, dass |
| gen. | job content | Arbeitsbeschreibung |
| gen. | job content | Tätigkeitsinhalt |
| agric. | juice content | Saftgehalt |
| gen. | keep contents under... | unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer | unter...aufbewahrengeeignet Flüssigkeit vom Hersteller anzugeben |
| busin. | knowledge of contents | Kenntnis des Inhalts |
| psychiat., med. | latent content | latenter Inhalt |
| gen. | leaching out of leaf content | Auswaschung von Blattinhaltsstoffen |
| tech. | lead content of petrol | Bleigehalt von Benzin |
| med. | lead content of the blood | Bleispiegel |
| med. | lead content of the blood | Blutbleispiegel |
| med. | lead content of the blood | Bleiblutspiegel |
| gen. | lead-compound content of petrol | Bleiverbindungen im Benzin |
| agric., health., anim.husb. | lean-meat content | Muskelfleischanteil |
| agric. | lean-meat content of a pig carcase | Muskelfleischanteil eines Schweineschlachtkörpers |
| soil. | lime content | Kalkhaltigkeit |
| gen. | lime content | Kalkgehalt |
| tech. | liquid content | Flüssigkeitsgehalt |
| tech. | list content | Listeninhalt |
| gen. | local content | inländische Wertschöpfung |
| gen. | local content | heimischer Fertigungsanteil |
| energ.ind. | low sulphur content LSC-fuel | niedriger Schwefelgehalt Heizöl mit niedrigem Schwefelgehalt |
| agric., sugar. | low-sugar content sugar beet | Gehaltsrübe (Beta vulgaris L. var. altissima f. semisaccharifera) |
| agric., sugar. | low-sugar content sugar beet | Halbzuckerrübe (Beta vulgaris L. var. altissima f. semisaccharifera) |
| agric., sugar. | low-sugar content sugar beet | Futterzuckerrübe (Beta vulgaris L. var. altissima f. semisaccharifera) |
| agric., sugar. | low-sugar content sugar beet | zuckerhaltige Rübe (Beta vulgaris L. var. altissima f. semisaccharifera) |
| med. | lysosomal content | Lysosomeninhalt |
| agric., chem. | magnesium content | Magnesiumgehalt |
| gen. | main content | Hauptinhalt |
| gen. | main content of the decision | wesentlicher Inhalt der Entscheidung |
| gen. | manganese content | Mangangehalt |
| psychiat., med. | manifest content | manifester Inhalt |
| med. | maximum extraneous water content | Gesamtfremdwassergehalt |
| gen. | maximum moisture content | Höchstfeuchtigkeitsgehalt |
| agric. | maximum moisture content of cereals | Höchstfeuchtigkeitsgehalt des Getreides |
| gen. | meat content | Fleischeinwaage |
| tech. | memory content | Speicherinhalt |
| gen. | memory contents | Speicherinhalt |
| med. | mental content | Bewusstseinsinhalt |
| comp. | message content | Nachrichteninhalt |
| gen. | message content | Meldungsinhalt |
| tech. | metal content | Metallgehalt |
| gen. | methane content | Methangehalt |
| agric., food.ind. | milk fat content | Milchfettgehalt |
| med. | milk test for chlorine content | Chlorofunkprobe |
| agric. | milkfat content | Milchfettgehalt |
| agric. | milkfat content | Milchfettgehalt der Butter |
| agric. | milk-fat content | Milchfettgehalt |
| agric., chem. | mineral content | Mineralgehalt |
| gen. | minimum alcohol content | Mindestalkoholgehalt |
| agric. | minimum content | Mindestgehalt |
| gen. | minimum content | Mindestinhalt |
| agric. | minimum content of nutrients | Nährstoffmindestgehalt |
| gen. | minimum total acid content | Mindestgesamtsäure |
| gen. | moisture content | Wassergehalt (Feuchtigkeitsanteil) |
| tech. | moisture content | Nässeanteil |
| agric. | moisture content | Feuchtigkeitsgrad |
| tech., industr., construct. | moisture content | Feuchtigkeitsgehalt von Textilien |
| chem. | moisture content | Feuchte f- |
| chem. | moisture content | Feuchtigkeit |
| biol. | moisture content | Feuchtegrad |
| biol. | moisture content | Verhaeltnis von Wasser zu Trockensubstanz |
| refrig. | moisture content | Dampfgehalt |
| refrig. | moisture content | Feuchtegehalt |
| refrig. | moisture content | Massenkonzentration |
| refrig. | moisture content | spezifische Feuchte |
| gen. | moisture content | Feuchtigkeitsgehalt |
| gen. | moisture content of material at time of placing | Einbaufeuchte |
| geomech. | moisture-content control | Wassergehaltsüberwachung |
| agric., el. | % moisture content, dry basis | Wassergehalt/Trockengewichtsverhältnis |
| gen. | moisture content of soil | Bodenfeuchtigkeit |
| agric., food.ind. | moisture content on a fat-free basis | Wassergehalt der fettfreien Käsemasse |
| agric., el. | moisture content on dry basis | Wassergehalt/Trockengewichtsverhältnis |
| agric., el. | moisture content on wet basis | Wassergehalt/Frischgewichtsverhältnis |
| agric. | moisture content ratio | Verhältnis der Endfeuchte zur Gesamtfeuchte |
| gen. | moisture-content test | Wassergehaltsprüfung |
| agric., el. | % moisture content, wet basis | Wassergehalt/Frischgewichtsverhältnis |
| gen. | moisture contents | Feuchtigkeitsgehalte |
| biol. | morphin content | Morphingehalt |
| agric. | natural alcohol content | natürlicher Alkoholgehalt |
| agric., food.ind. | natural fat content | natürlicher Fettgehalt |
| comp. | net information content | Nettoinformationsgehalt |
| tech. | nickel content | Nickelgehalt |
| agric., industr. | nicotine content | Nikotingehalt |
| agric., chem. | nitrate content | Nitratgehalt |
| agric. | nitrogen content | Stickstoffgehalt |
| chem. | nominal content | Sollgehalt |
| chem. | nominal content | Soll-Gehalt |
| gen. | non-scratching with a mild abrasive content | mildes Scheuermittel ohne Kratzwirkung |
| gen. | nutrient content | Nährstoffgehalt |
| agric. | nutrient content class | Gehaltsklassen |
| med. | object content of consciousness | Bewusstseinsinhalt |
| agric. | of high sugar content | sehr zuckerhaltig |
| agric. | of high sugar content | mit hohem Zuckergehalt |
| gen. | oil content | Ölgehalt |
| gen. | oil content | Ölanteil |
| agric. | oil with an increased vitamin content | mit Vitaminen angereichertes Oel |
| tech., construct. | optimum moisture content | optimaler Feuchtigkeitsgehalt |
| tech. | ore content meter | Gerät zur Bestimmung des Erzgehaltes |
| tax. | original wort content | Stammwürzegehalt (Bier) |
| agric. | oxygen content | Sauerstoffgehalt |
| gen. | oxygen content | Sauerstoffgehalt |
| tech. | oxygenate content | sauerstoffhaltige Komponente |
| gen. | package contents | Fassungsvermögen der Verpackung |
| tech. | page content | Seiteninhalt |
| gen. | paraffin content | Paraffingehalt |
| tech., industr., construct. | percentage moisture content | Feuchtigkeitsgehalt von Textilien |
| agric., chem. | phosphate content | Phosphatgehalt |
| gen. | phosphorous content | Phosphorgehalt |
| gen. | phosphorus content | Phosphorgehalt |
| med. | physiological water content | natürlicher Wassergehält |
| agric., chem. | potash content | Kaligehalt |
| chem. | potential alcohol content | potentieller Alkoholgehalt |
| agric. | potential alcohol content | potentieller Akkoholgehalt |
| gen. | product contents | Lieferumfang |
| tech. | program content | Programmumfang |
| agric. | protein content | Eiweißanteil |
| gen. | protein content | Proteingehalt |
| gen. | protein content | Eiweißgehalt |
| comp. | query by image content | bildinhaltliche Abfrage |
| tech. | radon content meter | Gerät zur Bestimmung des Radongehaltes |
| tech. | register contents | Registerinhalt |
| chem. | relative high O content | relativ hoher O2-Gehalt |
| chem. | relative high oxygen content | relativ hoher O2-Gehalt |
| tech. | remaining contents | Restinhalt |
| tech. | report content | Listeninhalt |
| busin. | residence contents | Hausrat |
| tech. | residence contents insurance | Hausratversicherung |
| tech. | residual gas content | Restgasgehalt |
| gen. | residual sugar content | Restzuckergehalt |
| agric. | resin content | Harzreichtum |
| agric. | resin content | Harzigkeit |
| tech. | resin content | Harzinhalt |
| tech. | rich in content | inhaltsschwer |
| tech. | rich in content | inhaltsreich |
| tech. | rich in content | inhaltsvoll |
| gen. | rich in content | gehaltvoll |
| tech. | ripple content | überlagerte Welligkeit |
| tech. | ripple content | Wechselanteil |
| tech. | ripple content | Wechselspannungsanteil |
| tech. | ripple content | Wechselspannungskomponente |
| tech. | ripple content | Wechselstromanteil |
| tech. | ripple content | Welligkeit |
| tech. | ripple content | Spitzenwelligkeit |
| gen. | salt content | Kochsalzgehalt |
| gen. | salt content | Salzgehalt |
| agric. | salt content of soil | Salzgehalt des Bodens |
| agric. | salt content of soil | Salzhaltigkeit des Bodens |
| gen. | screen content | Bildschirminhalt |
| gen. | sediment content | Gehalt an Sediment |
| gen. | sizing content | Leimungsanteil |
| agric. | sludge content | Trubgehalt |
| gen. | soil water content | Bodenwassergehalt |
| gen. | solid body content | Festkörpergehalt |
| pack. | solid content | Feststoffgehalt (of an aerosol package, einer Aerosolverpackung) |
| pack. | solid content | Festkörpergehalt (of an aerosol package) |
| agric., chem. | solids content | Trockenstoffgehalt |
| tech. | solids content | Feststoffgehalt |
| gen. | sounding of total contents | Loten des Gesamtinhalts |
| tech. | stainless steel with a carbon content of 0,03% or less | rostfreier Stahl mit einem Kohlenstoffgehalt kleiner/gleich 0,03% |
| agric. | starch content | Stärkegehalt |
| agric., el. | starch content | Staerkegehalt |
| tech. | steam bubbles contents | Dampfblasengehalt |
| tech., mater.sc. | steel of low nitrogen content | Stahl mit niedrigem Stickstoffgehalt |
| agric. | stem contents | Stamminhalt |
| agric. | stem contents | Stammholzvolumen |
| tech. | storage contents | Speicherinhalt |
| gen. | straw content | Strohanteil |
| energ.ind., el. | structure and contents document | Dokument über Struktur und Inhalt |
| agric., food.ind. | sucrose content | Saccharosegehalt |
| agric., coal., chem. | sugar content | Zucker/gehalt |
| agric. | sugar content | Zuckerhaltigkeit |
| tech. | sugar content | Zuckergehalt |
| agric. | sugar content of beet | Zuckergehalt der Rübe |
| amer. | sulfate content | Sulfatgehalt |
| tech. | sulfur content | Schwefelgehalt |
| brit. | sulphate content | Sulfatgehalt |
| gen. | sulphur content | Schwefelgehalt |
| gen. | sulphur content for mineral oils | Schwefelgehalt bei Mineralölen |
| tech. | sulphur content meter for hydrocarbons | Gerät zur Bestimmung des Schwefelgehaltes in Kohlenwasserstoffen |
| tech. | summary of contents | Inhaltsübersicht |
| tech. | table contents | Tabellenbelegung |
| tech. | table of contents | Inhaltsübersicht |
| gen. | table of contents | Inhaltsangabe |
| gen. | tables of contents | Inhaltsangaben |
| tech. | tank content | Behälterinhalt |
| agric., chem. | tannin content | Tanningehalt |
| agric., chem. | tannin content | Gerbstoffgehalt |
| tech. | tape content | Bandinhalt |
| busin., IT | task content | Aufgabeninhalt |
| tech., mater.sc. | testing of moisture content | Feuchtigkeitsprüfung |
| chem. | tetraene content | Tetraen-Prozentsatz |
| agric., food.ind. | the starch content...is calculated by Reimann's or Perow's weight | der Stärkegehalt wird mit Hilfe der Reimannschen oder der Perowschen Waage ermittelt |
| gen. | thermal content | Wärmeinhalt |
| tech. | thorium content meter | Gerät zur Bestimmung des Thoriumgehaltes |
| med. | thought content | Denkinhalt |
| gen. | to be content with | sich zufrieden geben mit |
| gen. | to be content with | sich zufriedengeben alt mit |
| gen. | to be content with | zufrieden geben |
| gen. | to be content with | zufriedengeben |
| gen. | to be content with | sich begnügen mit |
| agric. | total alcohol content | Gesamtalkoholgehalt |
| agric. | total cation content | Gesamtkationengehalt |
| gen. | total equivalent boron content | äquivalenter Gesamt-Borgehalt |
| agric. | total nitrogen content | Reinstickstoff |
| tech., industr., construct. | total pile fibre content | Gesamtfasergehalt der Polschicht |
| gen. | total sulphur dioxide content | Gesamtschwefeldioxidgehalt |
| med. | total water content of chickens | Gesamtwassergehalt von Hähnchen |
| chem. | triene content | Trien-Prozentsatz |
| tech. | tungsten content | Wolframgehalt |
| chem. | uranium content | Urangehalt |
| tech. | uranium content meter | Gerät zur Bestimmung des Urangehaltes |
| energ.ind. | useful energy content | nutzbarer Energiegehalt |
| med. | uterine contents of female mates | Uterusinhalt des gepaarten Weibchens |
| tech. | vapour content | Dampfgehalt |
| tech. | variable content | Variableninhalt |
| mater.sc., construct. | voids content | Porenanteil |
| mater.sc., construct. | voids content | Hohlraumgehalt |
| agric., chem. | volatile acid content | Gehalt an flüchtiger Säure |
| tech. | volume content | Volumengehalt |
| tech. | water content | Wasser-gehalt |
| refrig. | water content | Feuchtegehalt |
| refrig. | water content | Feuchtigkeitsgehalt |
| gen. | water content | Wasserfuellung |
| gen. | water content | Wassergehalt |
| med. | water content exceeds EEC limit | Wassergehalt über dem EWG-Höchstwert |
| agric. | water content expressed as a percentage of the fat free matter | Wassergehalt als Prozentanteil an der fettfreien Masse |
| agric. | water content of a river | Wasserstand eines Flußes |
| med. | water content of poultrymeat | Wassergehalt von Geflügelfleisch |
| refrig. | water vapour content | Wasserdampfgehalt |
| gen. | water vapour moisture content | Feuchtgehalt an Wasserdampf |
| chem. | wax content | Gehalt an Wachs |
| chem. | wax content | Paraffingehalt |
| refrig. | wax content | Parafflngehalt |
| tech. | weight of contents | Füllgewicht |
| tech. | weighted harmonic content | Störgewicht |
| tech. | weighted harmonic content | Störbewertung |
| agric. | wine with an excess content of iron salt and sulphides | ein zu grosser Gehalt an Eisensalzen und Sulfiden im Wein |
| gen. | with a high fructose content | mit hohem Fruktosegehalt |
| gen. | with high fructose content | mit hohem Fruktosegehalt |
| agric. | with high milk-fat content | zum Milchfett gehörig |
| agric. | with high milk-fat content | Milchfett- |
| gen. | with regard to content | inhaltlich |
| agric. | without caffeine content | entkoffeinieren |
| gen. | work content | Arbeitsinhalt |
| tech. | X-ray fluorescence content meter | Röntgenfluoreszenz-Gehältsmeßgerät |
