| Subject | English | German |
| nucl.pow. | above ground containment | Uebertage-Sicherheitshuelle |
| environ. | absolute waste containment | absoluter Einschluss von Abfall |
| biol. | to act as pressure containment | als Druckeinschluss wirken |
| earth.sc. | adiabatic containment | adiabatische Einschliessung |
| chem. | animal containment level | Sicherheitsstufe für Tierhaltungseinheit |
| fish.farm. | areas for the development and containment of stocks | Lebensräume von Beständen |
| chem. | biohazard containment laboratory | Sicherheitsbereich (classified into biosafety containment classes) |
| chem. | biohazard containment laboratory | Sicherheitsraum (classified into biosafety containment classes) |
| chem. | biohazard containment laboratory | Sicherheitslabor (classified into biosafety containment classes) |
| pharma., industr., construct. | biological containment | biologisches Containment |
| chem. | biological containment | biologische Sicherheitsmaßnahmen |
| chem. | biological containment | biologische Sicherheit |
| med. | biological containment facility | biologischer Sicherheitsbereich |
| chem. | biological containment level | biologische Sicherheitsstufe (Laborstandard) |
| mech.eng. | blade containment casing | Schaufelgehäuse |
| mech.eng. | bottom containment extension | Bodenwanne |
| mech.eng. | bottom of containment extension | Bodenwanne |
| earth.sc., transp. | capillary containment | kapillare Einlagerung |
| gen. | concrete secondary containment | Beton-Sekundaersicherheitshuelle |
| mech.eng. | containment air cleaning system | Sicherheitshuellen-Luftreinigungsanlage |
| mech.eng. | containment air particulate monitor | Ueberwachtungsgeraet für Teilchenaktivitaet in der Sicherheitshuellenluft |
| nucl.phys., OHS | containment and surveillance | Verschluß und Überwachung |
| nucl.pow. | containment and surveillance | C/S |
| nucl.pow. | containment and surveillance | Eingrenzung und Überwachung |
| nucl.pow. | containment and surveillance | Eingrenzung und Beobachtung |
| nucl.phys., OHS | containment and surveillance | Verwahrung f und Beobachtung |
| nucl.phys., OHS | containment and surveillance | Verwahrung f und Überwachung |
| nucl.phys., OHS | containment and surveillance | Verschluß und Beobachtung |
| earth.sc. | containment atmosphere | Sicherheitshuellenatmosphaere |
| gen. | containment atmosphere hydrogen concentration | Wasserstoffkonzentration in der Sicherheitshuellenatmosphaere |
| earth.sc. | containment atmospheric control system | Inertisierungssystem für Sicherheitshuellenatmosphaere |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | containment building | Sicherheitsbehälter |
| gen. | containment building | Sicherheitsgebäude |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | containment building | Containment |
| nucl.phys. | containment building | Einschließung |
| gen. | containment building | Reaktorsicherheitsbehälter (Kerntechnik; Gebäude) |
| gen. | containment building instrument air system | Sicherheitshuellen-Steuerluftsystem |
| transp. | containment capacity | Aufnahmekapazität |
| nucl.phys. | containment capacity of the geological disposal medium | Einschlußkapazität der geologischen Formation |
| mech.eng. | containment clean-up plant | Sicherheitshuellen-Abluftreinigungsanlage |
| mech.eng. | containment clean-up plant | Sicherheitshuellen-Abluftreinigung |
| gen. | containment-code validation | Überprüfung des Containment-Rechenprogramms |
| mech.eng. | containment cooling system | Sicherheitshuellen-Notkuehlanlage |
| mech.eng. | containment cooling system | Sicherheitshuellen-Notkuehlsystem |
| mech.eng. | containment cooling system | Gebaeudespruehsystem |
| tech. | containment device | Aufnahmevorrichtung |
| gen. | containment dome | Sicherheitshuellenkuppel |
| mech.eng. | containment engineered safeguard | technische Sicherheitseinrichtung der Sicherheitshuelle |
| mech.eng. | containment equipment cooling water return tank | Sicherheitshuellen-Kuehlwasser-Ruecklaufbehaelter |
| mech.eng. | containment equipment crane | Sicherheitshuellenkran |
| mech.eng. | containment equipment crane | Kran in der Sicherheitshuelle |
| gen. | containment equipment hatch missile shield | Sicherheitshuellen-Materialschleusenumbauung |
| gen. | containment expert group | Sachverstaendigergruppe Belastung und Verhalten der Reaktorbehaelter |
| life.sc., environ., nucl.phys. | containment facility | Sicherheitsanlage |
| gen. | containment-free acoustic levitation | tiegellose akustische Schwebetechnik |
| gen. | containment in pressurised gas cylinders | Einschluss in Druckgaszylinder |
| tech. | containment interior | Reaktorgebäude-Innenraum |
| gen. | containment interior structure | Sicherheitshuellen-Inneneinbau |
| construct. | containment internal concrete | Sicherheitshuellen-Innenbeton |
| tech. | containment isolating valve | Gebäudeabschlussarmatur |
| tech. | containment isolation | Gebäudeabschluss |
| tech. | containment isolation damper | Gebäudeabsperrklappe |
| tech. | containment isolation damper | Gebäudeabschlussklappe |
| tech. | containment isolation damper | GBA-Klappe |
| gen. | containment isolation system | Sicherheitshuellen-Abschlusssystem |
| gen. | containment isolation system | Gebaeudeabschlusssystem |
| tech. | containment isolation valve | Stahlhüllenarmatur |
| mech.eng. | containment isolation valve | Gebäudeabschlussarmatur |
| construct. | containment level | Aufhaltestufe (von Rückhaltesystemen an Straßen) |
| transp., avia. | containment level | Vertrauensbereich |
| environ. | containment level | Einschlußgrad |
| chem. | containment level | Einschlussgrad (physikalische/biologische Sicherheit) |
| austral. | containment line | Brandschneise |
| el. | containment loading | Belastung der Sicherheitshülle |
| health. | containment measure | Rückhaltungsmaßnahme |
| energ.ind., el. | containment measures and containment levels | Sicherheitsmaßnahmen und Sicherheitsstufen |
| construct. | containment metal enclosure | Blechhuelle des Sicherheitsbehaelters |
| fin., agric. | containment of agricultural expenditure | Eindämmung der Agrarausgaben |
| industr., chem. | containment of controlled substances | Einkapselung geregelter Stoffe |
| microel. | containment of electronic devices | Abschluß elektronischer Bauelemente (z. B. in einer Schutzatmosphäre) |
| fin. | containment of farm spending | Eindämmung der Agrarausgaben |
| gen. | containment of oil spills | Eingrenzung von Ölverschmutzungen |
| phys. | containment of plasma | Plasmaeinschließung |
| phys. | containment of plasma | Plasmahalterung |
| phys. | containment of plasma | Plasmabegrenzung |
| law, ADR | Containment of production | Eindämmung der Produktion |
| gen. | containment of radioactive wastes | Einschluss der radioaktiven Abfallstoffe |
| earth.sc. | containment of radionuclides | Umschließung von Radionukliden |
| econ. | containment of the Community Budget | Plafondierung des Gemeinschaftshaushalts |
| gen. | containment of the public sector deficit | Eindämmung des Staatsdefizits |
| tech. | containment over pressurization failure | Überdruckversagen |
| earth.sc. | containment particle | kontaminiertes Teilchen |
| mech.eng. | containment penetration | Sicherheitshuellendurchfuehrung |
| mech.eng. | containment penetration | Sicherheitshuellendurchdringung |
| gen. | containment policy | Eindämmungspolitik |
| mech.eng. | containment pool cooling and clean-up system | innenliegendes Brennelementlagerbeckenkuehl-und-reinigungssystem |
| mech.eng. | containment pool cooling and clean-up system | Brennelementbeckenkuehl-und-reinigungssystem |
| gen. | containment pressure boundary integrity | Integrität der druckhaltenden Umschliessung der Sicherheitshuelle |
| gen. | containment pressure boundary integrity | Integrität der Sicherheitshuelle |
| mech.eng. | containment pressure boundary isolation valve | Sicherheitshuellen-Druckabgrenzungs-Absperrventil |
| earth.sc. | containment pressure suppression | Druckabbau im Sicherheitsbehaelter |
| mech.eng. | containment purge | Sicherheitshuellenspuelung |
| mech.eng. | containment purge | Sicherheitshuellenluftspuelung |
| mech.eng. | containment purge | Durchblasen der Sicherheitshuelle |
| comp., MS | containment relationship | Einschlussbeziehung (In a model, the inclusion of one object in a set of objects that all have something in common, to indicate some type of administrative grouping) |
| construct. | containment shell | Druckhuelle |
| construct. | containment shell | Sicherheitshuelle |
| construct. | containment shell | Druckschale |
| gen. | containment shell | Reaktorschutzhülle (Kerntechnik) |
| gen. | containment sphere | kugelfoermiger Sicherheitsbehaelter |
| mech.eng. | containment spray | Gebaeudespruehung |
| mech.eng. | containment spray actuation signal | Gebaeudesprueh-Ausloesesignal |
| mech.eng. | containment spray actuation signal | Gebaeudespruehsystem-Ausloesesignal |
| mech.eng. | containment spray actuation signal | Gebaeudenotkuehlungs-Ausloes esignal |
| mech.eng. | containment spray heat exchanger | Spruehkuehler |
| mech.eng. | containment spray heat exchanger | Sicherheitshuellen-Einspruehkuehler |
| mech.eng. | containment spray loop | Sicherheitshuellen-Notkuehlkreislauf |
| mech.eng. | containment spray loop | Gebaeudespruehkreislauf |
| mech.eng. | containment spray loop | Sicherheitshuellen-Einspruehkreislauf |
| mech.eng. | containment spray loop | Gebaeudespruehkreis |
| earth.sc., mech.eng. | containment spray pump | Gebaeudesprueh/pumpe |
| mech.eng. | containment spray pump | Gebaeudespruehpumpe |
| mech.eng. | containment spray pump | Sicherheitshuellen-Einspruehpumpe |
| tech. | containment spray pump | Gebäudesprühpumpe |
| tech. | containment spray system | Gebäudesprühsystem |
| mech.eng. | containment spray system | Sicherheitshuellen-Notkuehlanlage |
| mech.eng. | containment spray system | Sicherheitshuellen-Notkuehlsystem |
| mech.eng. | containment spray system | Gebaeudespruehanlage |
| gen. | containment spray system | Gebaeudespruehsystem |
| mech.eng. | containment spray system heat exchanger | Sicherheitshuellen-Einspruehkuehler |
| mech.eng. | containment spray system heat exchanger | Spruehkuehler |
| gen. | containment standards | Selbstbeschränkungsnormen |
| earth.sc. | containment steel pressure vessel | Stahl-Sicherheitsdruckbehaelter |
| construct. | containment structural design | bauliche Auslegung der Sicherheitshuelle |
| nucl.phys. | containment structure | Einschlussstruktur |
| nucl.phys. | containment structure | Sicherheitshülle |
| nucl.phys. | containment structure | Sicherheitsbehälter |
| nucl.phys. | containment structure | Druckschale |
| earth.sc. | containment sub-atmospheric pressure | Unterdruck in der Sicherheitshuelle |
| gen. | containment sump | Containmentsump |
| gen. | containment sump | Gebäudesumpf |
| mech.eng. | containment sump isolation valve | Gebauedesumpf-Absperrarmatur |
| mech.eng. | containment sump pump | Reaktor-Gebäudesumpfpumpe |
| mech.eng. | containment sump pump | Gebäudesumpfpumpe |
| energ.ind., el. | containment/surveillance | Eingrenzung/Beobachtung |
| nucl.phys. | containment system | Umschließung (for radioactive materials) |
| el., sec.sys. | containment system | "Containment"-System |
| nucl.phys. | containment system | Einschließung |
| nucl.phys. | containment system | Umschließungssystem (for radioactive materials) |
| gen. | containment techniques | Verschlusstechniken |
| earth.sc. | containment time | Einschliessungszeit |
| earth.sc. | containment time | Einschlusszeit |
| chem. | containment vector | Sicherheitsvektor |
| nucl.pow. | containment vessel | Sicherheitsbehaelter |
| nucl.pow. | containment vessel | Sicherheitshuelle |
| phys. | containment vessel | Sicherheitsbehälter |
| nucl.pow. | containment vessel | Einschließung |
| nucl.pow. | containment vessel | Reaktorsicherheitshülle |
| nucl.pow. | containment vessel | Reaktorsicherheitshuelle |
| nucl.phys. | containment vessel | Sicherheitshülle |
| mech.eng. | containment vessel bottom liner plate | Sicherheitshuellen-Bodenblech |
| gen. | containment vessel foundation bowl | Fundamentschale des sicherheitsbehaelters |
| gen. | containment vessel plates | Bleche für den Sicherheitsbehaelter |
| earth.sc. | containment wall | Strahlenschutzhülle |
| gen. | continuously pressurized double containment | doppelte Sicherheitshuelle unter dauernder Druckhaltung |
| gen. | cost-containment | Kostendämpfung |
| gen. | cost containment | Kostendämpfung |
| earth.sc. | cost of containment | Kosten des Einschlusses |
| econ., fin. | credit containment | Kreditplafonierung |
| econ., fin. | credit containment | Kreditrahmen |
| econ., fin. | credit containment | Beschränkung der Kreditausweitung |
| gen. | damage containment | Schadensbegrenzung |
| tech. | degree of containment | Stufe des Sicherheitseinschlusses |
| tech. | difference in pressure between containment vessel interior and surroundings | Druckunterschied zwischen dem Inneren der Sicherheitshuelle und der Umgebung |
| earth.sc. | disruption of the containment vessel | Aufreissen der Sicherheitshuelle |
| gen. | double containment system | doppeltes Sicherheitseinschlusssystem |
| gen. | double containment with pump-back | doppelte Sicherheitshuelle mit Ruecksaugung |
| gen. | double pressure containment | doppelwandige Sicherheitshuelle |
| chem. | downstream containment | nachgeschaltete Fehlerbegrenzung |
| tech. | drain oil containment area | Schmutzölraum |
| gen. | dry containment | trockener Sicherheitsbehaelter |
| gen. | dry containment | trockener SB |
| gen. | dry containment | trockene Sicherheitshuelle |
| tech. | dry containment vessel | Volldrucksicherheitsbehälter |
| gen. | dry well containment purge | Einströmung in die Druckkammer |
| gen. | dry well containment purge | Dampfeinströmung in die Druckkammer |
| nucl.pow. | drywell/torus type pressure suppression containment | Druckabbau-Sicherheitshuelle mit innerer Druckschale und ringfoermigem Kondensationsraum |
| nucl.pow. | drywell/torus type pressure suppression containment | Druckabbau-Sicherheitshuelle mit birnenfoermiger Druckkammer |
| nucl.pow. | drywell/torus type pressure suppression containment | Druckabbau-Sicherheitsbehaelter mit innerer Druckschale und ringfoermigem Kondensationsraum |
| gen. | dual-containment system | doppelte Sicherheitshuelle |
| gen. | dual-containment system | Doppel-Sicherheitshuellensystem |
| tech. | dual type containment | Doppelsicherheitshülle |
| el., sec.sys. | dust containment | Staubumhüllung |
| accum. | electrolyte containment | Elektrolytdichtheit |
| met. | electromagnetic side containment | elektromagnetische Seitenbegrenzung |
| gen. | emplacement of a reactor pressure vessel in its containment | Aufstellen eines Reaktordruckbehaelters in seiner Sicherheitshuelle |
| gen. | emplacement of a reactor pressure vessel in its containment | Aufstellen eines RDB in seiner Sicherheitshuelle |
| IT | error containment | Fehlerbegrenzung |
| IMF. | fiscal containment | Haushaltskonsolidierung |
| IMF. | fiscal containment | fiskalpolitische Konsolidierung |
| IMF. | fiscal containment | Konsolidierung der Staatsfinanzen |
| radiol. | Full pressure containment vessel | Volldrucksicherheitsbehälter (Iryna_mudra) |
| tech. | high explosive containment chamber | Sprengstoffaufnahmekammer |
| tech. | high explosive containment container | Sprengstoffaufnahmegefäß |
| tech. | high explosive containment vessels | Sprengstoffaufnahmebehälter |
| gen. | ice condenser containment | Eiskondensator-Sicherheitsbehaelter |
| gen. | ice condenser containment | Eiskondensator-Sicherheitshuelle |
| gen. | ice condenser containment | Eiskondensator-SB |
| gen. | iced containment | Eiscontainer |
| gen. | integrated containment system | integriertes Containmentsystem |
| gen. | interior containment structure | Sicherheitshuellen-Inneneinbau |
| gen. | laboratory for the performance assessment of containment on surveillance system | Laboratorium für die Bewertung der Leistungskennwerte des Containments und des Überwachungssystems |
| met. | lateral containment of mill | seitliche Abdichtung der Walzen |
| earth.sc. | leak-tightness of reactor containments | Dichtheit von Reaktorsicherheitsbehältern |
| nucl.pow. | light bulb type pressure suppression containment | Druckabbau-Sicherheitshuelle mit birnenfoermiger Druckkammer |
| nucl.pow. | light bulb type pressure suppression containment | Druckabbau-Sicherheitshuelle mit innerer Druckschale und ringfoermigem Kondensationsraum |
| nucl.pow. | light bulb type pressure suppression containment | Druckabbau-Sicherheitsbehaelter mit innerer Druckschale und ringfoermigem Kondensationsraum |
| environ., agric. | limited containment | teilweise kontrolliertes Feuer |
| environ., agric. | limited containment | teilweise Eingrenzung |
| gen. | low-pressure containment | Niederdruck-Sicherheitshuelle |
| environ. | mitigation and containment | Maßnahmen zur Schadensbegrenzung |
| gen. | multiple-barrier containment | Mehrfachsicherheitshuelle |
| gen. | negative-pressure containment | Unterdrucksicherheitshuelle |
| transp., polit. | non-containment of high energy debris | mit hoher Energie austretendes Teil |
| tech. | oil containment area | Ölraum |
| nat.res. | oil containment boom | Ölsperre |
| gen. | oil slick containment | Umgrenzung der Ölteppiche |
| nucl.phys. | outer containment | ausseres Containment |
| gen. | partial containment system | Teil-Sicherheitseinschlusssystem |
| chem. | physical containment | technische Sicherheitsmaßnahmen |
| chem. | physical containment | physikalische |
| chem. | physical containment | physikalische Sicherheit |
| chem. | physical containment | physikalische Sicherheitsmaßnahmen |
| chem. | physical containment | Laborsicherheitsstufe (level) |
| chem. | physical containment level | Sicherheitsstufe (Laborstandard) |
| phys. | plasma containment | Plasmabegrenzung |
| phys. | plasma containment | Plasmahalterung |
| earth.sc. | plasma containment | Einschließung eines Plasmas |
| earth.sc. | plasma containment | Plasma-Einschließung |
| earth.sc. | plasma containment | Einschliessung eines Plasmas |
| earth.sc. | plasma containment | Plasmaeinschließung |
| earth.sc. | plasma containment | Plasma-Einschliessung |
| earth.sc. | plasma containment | Plasmaeinschliessung |
| phys. | plasma containment furnace | Plasmaeinschlußheizung |
| tech. | polar-type reactor containment crane | Reaktorrundlaufkran |
| econ. | policy of containment | Eindämmungspolitik |
| gen. | pressure containment | Drucksicherheitshuelle |
| gen. | pressure relief containment | Sicherheitshuelle mit Druckentlastung |
| gen. | pressure retaining containment | druckhaltende Sicherheitshuelle |
| gen. | pressure suppression containment | Sicherheitsbehaelter mit Druckabbausystem |
| gen. | pressure suppression containment | Sicherheitshuelle mit Druckunterdrueckung |
| gen. | pressure suppression containment | Druckabbau-Sicherheitshuelle |
| gen. | pressurized secondary containment | unter Druck stehende Sekundaersicherheitshuelle |
| gen. | prestressed concrete containment | Spannbetonsicherheitsbehälter (z. B. um Kernreaktor) |
| gen. | primary containment | Primaersicherheitshuelle |
| gen. | primary containment barrier | Primärsystembarriere |
| mech.eng. | primary containment cooling system | Druckkammer Notkuehlsystem |
| mech.eng. | primary containment cooling system | Druckkammer Spruehsystem |
| gen. | primary containment system | Primaer-Sicherheitseinschlusssystem |
| gen. | product containment | Produkteinschluss |
| nucl.pow. | reactor containment | Sicherheitshuelle |
| nucl.pow. | reactor containment | Reaktorsicherheitshuelle |
| nucl.pow. | reactor containment | Reaktorsicherheitshülle |
| nucl.pow. | reactor containment | Sicherheitsbehaelter |
| nucl.pow. | reactor containment | Einschließung |
| gen. | reactor containment | Reaktorsicherheitsbehälter (Kerntechnik; innerer, kugelförmiger Behälter des Reaktorgebäudes) |
| gen. | reactor containment fan cooler | Reaktorsicherheitshuellen-Ventilatorkuehler |
| gen. | reactor containment fan cooler | Reaktorsicherheitsbehaelter-Geblaesekuehler |
| gen. | reinforced concrete pressure containment | Stahlbeton-Volldruck-Sicherheitshuelle |
| gen. | resuspension in the containment | Resuspension im Containment |
| gen. | secondary containment | Sekundaersicherheitshuelle |
| gen. | secondary containment | äussere Stahlbetonhuelle |
| gen. | secondary containment | Sekundaersicherheitsbehaelter |
| met. | side containment system | seitliches Einschließungssystem |
| gen. | single-barrier containment | einfache Sicherheitshuelle |
| gen. | spherical containment vessel | kugelfoermiger Sicherheitsbehaelter |
| construct. | spherical steel containment | stählerne kugelfoermige Sicherheitshuelle |
| chem. | spill containment pillow | Saugkissen (zum Aufsaugen von verschütteten Chemikalien) |
| earth.sc. | steam containment | Dampfsterilisation |
| gen. | steel containment | Stahlhülle (große Sicherheitshülle einer Anlage) |
| tech. | steel containment | Stahlsicherheitsbehälter |
| gen. | steel containment | Stahlsicherheitshülle |
| transp. | subsea containment | Unterwasserbehälter |
| gen. | surface containment | Uebertagesicherheitshuelle |
| environ. | surface containment system | Oberflächendichtsystem |
| environ. | surface water containment | Kontrolle von Oberflächengewässern |
| gen. | underground containment | Untertagesicherheitshuelle |
| gen. | use appropriate containment to avoid environmental contamination | durch geeigneten Einschluß Umweltverschmutzungen vermeiden |
| gen. | use appropriate containment to avoid environmental contamination | S57 |
| earth.sc. | vision system for containment and surveillance | Bildverarbeitungssystem für Containment und Überwachung |
