| Subject | English | German |
| gen. | air container | Luftcontainer |
| mater.sc., coal., chem. | airtight container | luftdicht verschlossenes Behaeltnis |
| gen. | airtight container | luftdicht verschlossener Behälter |
| gen. | all-reefer container ship | Kühlcontainerschiff |
| gen. | all-reefer container vessel | Kühlcontainerschiff |
| mater.sc. | aluminium container | Aluminiumverpackung |
| pack. | aluminium WRAP aluminium container | Aluminiumverpackung |
| avia. | approved container | zugelassener Container |
| tech. | battery container | Batteriebehälter |
| gen. | battery containers | Batteriebehälter |
| refrig. | beverage container | Getränkeverpackung |
| pack. | blackplate container | Feinstblechverpackung |
| gen. | bleed container | Entlüftungsbehälter |
| pack. | board container | Pappeverpackung |
| earth.sc., mech.eng. | boiler feed water container | Speisewasserbehaelter |
| earth.sc., mech.eng. | boiler feed water container | Kesselspeisewasserbehaelter |
| gen. | bomb container | Bombenmagazin |
| tech., mater.sc. | bottle used as a measuring container | Flasche als Maßbehälter |
| gen. | bottles used as measuring containers | Flaschen als Massbehältnisse |
| gen. | brushes for cleaning tanks and containers | Schaber zum Reinigen von Behältern |
| chem. | bulk container | Schüttgutbehälter |
| agric. | calf milk container with teat | automatischer Milchsaugapparat |
| gen. | capacity of the container | Volumen des Behältnisses |
| mil. | cardboard container | Kartonage |
| tech. | cell container | Zellengefäß |
| refrig. | cells of a container ship | Container-Laderaum |
| refrig. | cellular container ship | Containerschiff mit Gleitführungen |
| gen. | center special slotted container CSSC | Faltschachtel mit zusammenstossenden Klappenpaaren |
| tech. | closed container | geschlossener Container (mit starren Wänden) |
| gen. | closed unbreakable container | bruchsicherer,geschlossener Behälter |
| gen. | closure of the containers | Verschluss der Verpackungen |
| gen. | closures of metal for containers | Behälterverschlüsse aus Metall |
| gen. | cold fluid container | Behälter für kalte Flüssigkeiten |
| gen. | collect leaking liquid in covered containers | Flüssigkeit in geschlossenen Behältern sammeln |
| gen. | collect leaking liquid in sealable containers | Flüssigkeit in fest verschließbaren Behältern sammeln |
| construct. | collecting container | Sammelbehälter |
| gen. | collecting container | Sammelbehaelter |
| gen. | collection container | Auffangbehälter |
| agric. | combi-container | Kombi-Container |
| gen. | combined container/barge carriers | kombinierte Container-/Leichterträgerschiffe |
| pack. | composite container | Kombinationsverpackung (package made of various materials, Packmittel aus verschiedenen Werkstoffen) |
| life.sc., agric. | compost container | Kompostsilo |
| tech. | compressed-gas container | Druckgasbehälter |
| tech. | compressor container | Kompressorkaue |
| gen. | concrete container | Betonbehälter |
| gen. | concrete waste container | Betonabfallbehälter |
| gen. | consolidated container | Sammelcontainer |
| agric. | consumption in small containers | auf Kleinabfüllungen entfallender Verbrauch |
| tech. | container carriage | Beförderung in Containern |
| busin., IT | Container computing center | Container-Rechenzentrum |
| busin., IT | container computing center | Behälterrechenzentrum |
| construct. | container depot | Containerlager |
| pack. | container for dropping goods from planes | Abwurfbehälter (Behältnis zum Abwerfen von Gütern aus der Luft) |
| pack. | container for liquids | Tank |
| pack. | container for liquids | Flüssigkeitsbehälter |
| agric. | container for meat sample | Dose für Fleischprobe |
| med. | container for radio-active decontamination | Dekontaminationsbehaelter |
| med. | container for radio-active decontamination | Abklingbehaelter |
| nat.res. | container for radioactive waste | Behälter für radioaktiven Abfall |
| mater.sc., mech.eng. | container for the conveyance of traffic in powder form | Container für Staubgut |
| mater.sc., mech.eng. | container for the conveyance of traffic in powder form | Behälter für staubförmige Güter |
| gen. | container handling facilities | Umschlagplatz für Container |
| biol. | container in direct contact with the fresh meat | das frische Fleisch unmittelbar umgebendes Behältnis |
| gen. | container logistics | Container-Logistik |
| brit. | container lorry | Containerfahrzeug |
| earth.sc. | container made of fibre-reinforced cement | Behälter aus faserverstärktem Zement |
| earth.sc. | container made of metal scrap | Behälter aus Schrott |
| pack. | container manufacturers’ tape | Tapingstreifen (Klebestreifen für Fabrikkanten) |
| agric. | container nursery | Ballenpflanzenschule |
| mater.sc. | container of any capacity | Behaelter mit beliebigem Fassungsvermoegen |
| mater.sc. | container of sheet or plate iron | Behaelter aus Eisenblech |
| mater.sc. | container of steel plate | Behaelter aus Stahlblech |
| tech. | container packing certificate | Container-Packzertifikat |
| tax., transp. | Container Pool Convention | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden |
| tax., transp. | Container Pool Convention | Behälter-Pool-Übereinkommen |
| agric. | container pot | Container |
| agric. | container pot | Containertopf |
| gen. | container pump | Behälterpumpe |
| chem., el. | container reference plate | Behälterschild |
| earth.sc., mining., oil | container rock | Speicherstätte |
| earth.sc., mining., oil | container rock | Speichergestein |
| earth.sc., mining., oil | container rock | Trägergestein |
| busin. | container service | Container-Dienst |
| busin. | container ship | Container-Schiff |
| gen. | container shipment | Versand in Containern |
| construct. | container storage | Containerlagerung |
| construct. | container store-room | Lagerraum für Verpakkungsmaterial |
| construct. | container terminal facilities | Containerumschlaganlage |
| railw. | container test facility | Containerprüfanlage (CPA) |
| chem. | container transport | Beförderung in Spezialbehältern |
| construct. | container transportation | Containertransport |
| mater.sc., mech.eng. | container with special fittings for handling | pa-Großbehälter |
| patents. | containers and cartons made of paper and/or of paper | Behälter und Kartons aus Papier und/oder Pappe |
| gen. | containers and outer packages | Behältnisse und äussere Umhüllungen |
| gen. | containers equipped with stirrers | Behältnisse mit Rührvorrichtung |
| patents. | containers for contact lenses | Behälter für Kontaktlinsen |
| gen. | containers for household or kitchen use except in precious metal | Gefäße, nicht aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche |
| patents. | containers for household or kitchen use | Behälter für Haushalt oder Küche |
| gen. | containers for household or kitchen use except in precious metal | Behälter für Haushalt oder Küche, nicht aus Edelmetall |
| gen. | containers for microscope slides | Objektträgerkassetten für die Mikroskopie |
| patents. | containers, namely travelling sets leatherware | Behältnisse, nämlich Reisenecessaires (Lederwaren) |
| patents. | containers of metal | Metallbehälter |
| gen. | containers of metal storage, transport | Container aus Metall |
| gen. | containers of metal for compressed gas or liquid air | Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft |
| gen. | containers of metal for liquid fuel | Tanks für flüssige Brennstoffe aus Metall |
| gen. | containers of metal for liquid fuel | Tanks aus Metall für flüssige Brennstoffe |
| gen. | containers of metal for storing acids | Säurebehälter aus Metall |
| patents. | containers of plastic | Behälter aus Kunststoff |
| gen. | containers or other load units | Container oder andere Ladeeinheiten |
| gen. | contents of the container | Behälterinhalt |
| tax., transp. | Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden |
| tax., transp. | Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport | Behälter-Pool-Übereinkommen |
| gen. | cooling container | Kühlbehälter |
| mater.sc., mech.eng. | covered container | geschlossener Container |
| gen. | covered container | geschlossener Behälter |
| gen. | cream containers of paper | Sahnegefäße klein aus Papier |
| gen. | crude oil container | Rohöl-Tank |
| biol. | cryogenic container | kryogener Behälter |
| tax., transp. | Customs Convention on containers | Zollübereinkommen über Behälter |
| gen. | Customs Convention on Containers Geneva, 2 December 1972 | Zollabkommen über Behälter 1956 |
| med. | date of heat treatment in the final container | Tag der Hitzebehandlung im endgültigen Behälter |
| agric. | detartrating a container | Weinsteinentfernung |
| med. | Deus-Beck needle container | Deus-Beck Nadelhalter |
| med. | dialysate container | Einmalkanister |
| med. | Dietel radium containers | Dietel Radiumtraeger |
| agric., health., anim.husb. | disposable container | Einwegbehältnis |
| tech. | disposable container | Einwegbehälter |
| chem. | Dispose of contents/container to … | Inhalt/Behälter … zuführen. |
| gen. | do not keep the container sealed | S12 |
| gen. | do not keep the container sealed | Behälter nicht gasdicht verschließen |
| gen. | do not seal the container | Behälter nicht gasdicht veschließen |
| patents. | domestic utensils and containers | Haushaltsgeräte und Behälter |
| energ.ind. | double-walled container | doppelwandiger Mantel |
| gen. | kitchen drawer-container for flour, sugar etc. | Schütte Behälter |
| nat.res. | dumping at sea in waterproof containers | Versenkung im Meer in wasserdichten Gefäßen |
| agric. | dust container | Staubbehälter |
| chem. | encapsulation in containers | Einschluss in Behältern |
| agric. | ensiling into a clamb from the bulk container of a root harvester | Aufschuetten einer Miete durch den Bunkerroder |
| gen. | European Container Glass Federation | Europäischer Behälterglasindustrieverband |
| gen. | expansion container | Ausgleichsgefaess |
| gen. | expansion container | Ausdehnungsgefaess |
| mater.sc. | extinguishing agent container | Loschmittelbehälter |
| agric. | farrowing container | Abferkelcontainer |
| gen. | film container | Filmpatrone |
| railw. | flat track container | Plattformcontainer |
| tech. | flexible intermediate bulk container | flexibles Großpackmittel |
| gen. | flexible towage container | flexibler Schleppcontainer |
| gen. | floating containers not of metal | Schwimmcontainer, nicht aus Metall |
| gen. | floating containers of metal | Schwimmcontainer aus Metall |
| agric. | floating nursery containers | Brutgläser |
| agric. | floating nursery containers | Brutkästen , die ständig von strömendem Wasser durchflossen werden |
| agric. | floating nursery containers | schwimmende Brutgefäße |
| agric. | floating rearing containers | Brutgläser (for fish) |
| agric. | floating rearing containers | Brutkästen , die ständig von strömendem Wasser durchflossen werden (for fish) |
| agric. | floating rearing containers | schwimmende Brutgefäße (for fish) |
| gen. | fluid heating container | heizbarer Flüssigkeitsbehälter |
| mater.sc. | foam compound container | Schaummittelbehaelter |
| agric. | fodder container | Futterkasten |
| gen. | 40-foot ISO containers | 40-Fuss-ISO-Container |
| refrig. | freight container | Container |
| avia. | freight container | Frachtcontainer |
| avia. | freight containers | Frachtcontainer |
| gen. | full container load FCL | volle Containerladung |
| gen. | full container load FCL | Container-Vollladung |
| pack. | full flap slotted container | Versandfaltschachtel mit übereinandergreifenden oder überlappenden Verschlußklappen |
| gen. | full overlap slotted container | Faltschachtel mit ganz über einanderschließenden Außenklappen |
| construct. | garbage container | Müllsammler |
| construct. | garbage container | Küchenabfallbehälter |
| construct. | garbage container | Müllbehälter |
| construct. | garbage container | Müllbunker |
| tech. | gas container | Gasometer |
| tech. | gas container | Gassammler |
| tech. | gas container | Gasbehälter |
| gen. | gas containers for cigar lighters | Gaspatronen für Feuerzeuge |
| pack. | glass container | Behälterglas |
| pack. | glass container | Glasverpackung |
| agric. | glass container for recording | Milchmesszylinder |
| agric. | glass container for recording | Milchmessglas |
| patents. | glass holders and containers for candles | Halter und Behälter aus Glas für Kerzen |
| gen. | goods container | Warenbehälter |
| patents. | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen |
| gen. | grab container | Greifbehälter |
| chem. | Ground/bond container and receiving equipment. | Behälter und zu befüllende Anlage erden. |
| gen. | half slotted container | Faltschachtel ohne Deckel- bzw. Bodenklappen |
| gen. | handle and open container with care | Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben |
| gen. | handle and open container with care | S18 |
| gen. | heat insulated containers for beverages | Isoliergefäße für Getränke |
| tech. | heated portable container | Köcher |
| mater.sc., mech.eng. | heat-insulated container | Thermoscontainer |
| mater.sc., mech.eng. | heat-insulated container | Isoliercontainer |
| gen. | heat-insulated containers | Isolierbehälter, -gefäße |
| gen. | heat-insulated containers | Isoliergefäße |
| gen. | heat-insulated containers | Isolierbehälter |
| mater.sc., mech.eng. | heavily-insulated container | starkisolierter Behälter |
| mater.sc., mech.eng. | heavily-insulated container | Isoliercontainer |
| mater.sc. | heavy goods container | Schwergutverpackung |
| mater.sc. | hermetically-sealed container | luftdicht verschlossenes Behältnis |
| railw. | high cube container | Grossvolumen-Container |
| tech. | high explosive containment container | Sprengstoffaufnahmegefäß |
| gen. | horizontal bomb container | horizontales Bombenmagazin |
| patents. | household and domestic utensils and containers | Geräte und Behälter für Haushalt und Küche |
| patents. | household containers | Behälter für den Haushalt |
| gen. | household containers of precious metal | Gefäße aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche |
| gen. | household containers of precious metal | Behälter aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche |
| patents. | household goods and glass, specifically household or kitchen utensils and containers, including comb and brush | Haushaltartikel und Glas, insbesondere Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, einschließlich Sets mit Kamm und |
| patents. | household or kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith | Geräte und Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert) |
| patents. | household or kitchen utensils and containers | Utensilien und Behälter für Haushalt oder Küche |
| patents. | household utensils and containers | Geräte und Behälter für Haushalt |
| mater.sc., mech.eng. | ice refrigerator container | Kühlcontainer |
| mater.sc., mech.eng. | ice refrigerator container | Kühlbehälter |
| chem. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. | Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten. |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | S46 |
| gen. | if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen |
| agric., mech.eng. | immersion cooler for milk container | Tauchkühler für Hofbehälter |
| gen. | in closed packages or closed containers | in geschlossenen Verpackungen oder Behältnissen |
| gen. | inactive container | inaktive Hülle |
| gen. | incendiary bomb container | Brandbombenschüttkasten |
| gen. | incendiary bomb container | Brandbombencontainer |
| gen. | incendiary bomb container | Brandbomben-Container |
| gen. | incendiary bomb container | Brandbomben-Schüttkasten |
| busin. | including container traffic | einschließlich Containertransport |
| mater.sc., chem. | industrial glass container | Industrie-Konservenglas |
| mater.sc., chem. | industrial glass container | Glasdose |
| pack. | industrial glass container | IndustrieKonservenglas |
| gen. | initial container | erstes Behältnis |
| earth.sc., mech.eng. | inlet container | Zulaufbehaelter |
| gen. | inner and outer containers | innere undäussere Behältnisse |
| mater.sc. | inner container | Innenbehälter |
| agric. | insulated container | Isolierbehälter |
| tech. | intermediate bulk container | Großpackmittel (IBC) |
| construct. | intermodal container | ISO-Container |
| gen. | keep container dry | Behälter trocken halten |
| gen. | keep container dry | S8 |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | S9 |
| gen. | keep container tightly closed | Behälter dicht geschlossen halten |
| chem. | Keep container tightly closed. | Behälter dicht verschlossen halten. |
| gen. | keep container tightly closed | S7 |
| gen. | keep container tightly closed and dry | Behälter trocken und dicht geschlossen halten |
| gen. | keep container tightly closed and dry | S7/8 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | S3/7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| chem. | Keep only in original container. | Nur im Originalbehälter aufbewahren. |
| gen. | keep only in the original container | nur im Originalbehälter aufbewahren |
| gen. | keep only in the original container | S49 |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| mater.sc., mech.eng. | keep-fresh container | Frischhalteverpackung |
| patents. | kitchen containers | Behälter für die Küche |
| gen. | kitchen containers not of precious metal | Küchengefäße, nicht aus Edelmetall |
| gen. | kitchen containers of precious metal | Küchengefäße aus Edelmetall |
| gen. | land container | Binnencontainer |
| gen. | large container traffic by port | Verkehr von Grosscontainern nach Häfen |
| mater.sc., mech.eng. | large-volume glass container | Grossglasgefäss |
| pack. | large-volume glass containers | Großglasgefäße (e. g. balloons, demijohns and carboys, Oberbegriff für Ballons, Demijohns und Korbflaschen aus Glas) |
| nat.res. | lead-walled container | bleiumwandeter Behälter (radiation protection) |
| gen. | leak-proof container | lecksicherer Behälter |
| gen. | leak-proof container | dichter Behälter |
| mater.sc., mech.eng. | lease container | Austauschcontainer |
| gen. | Less than Container Load LCL | weniger als eine Containerladung im Sinne von : Stückgut |
| tech. | level container | Abgleichgefäß |
| tech. | level detector container | Sondenbehälter |
| tech., meas.inst. | liquid specimen container | Flüssigkeitsmessgefäss |
| tech. | list of container | Kolliliste |
| mater.sc. | load into containers | in Container verladen |
| chem., el. | LPG container | Flüssiggasflasche |
| agric. | marc container | Trestergrube |
| gen. | maritime container | Seecontainer |
| med. | mask emergency oxygen container | Sauerstoff-Behälter mit 3 Masken |
| med. | mask emergency oxygen container | Notsauerstoffmaskenbehälter |
| med. | mask emergency oxygen container | Sauerstoff-Behälter mit drei Masken |
| med. | mask emergency oxygen container | "O2-box" mit drei Masken |
| med. | mask emergency oxygen container | "O2-box" mit 3 Masken |
| med. | mask first aid oxygen container | "O2-box" mit 3 Masken |
| med. | mask first aid oxygen container | Sauerstoff-Behälter mit 3 Masken |
| med. | mask first aid oxygen container | "O2-box" mit drei Masken |
| med. | mask first aid oxygen container | Sauerstoff-Behälter mit drei Masken |
| pack. | master container | Außenverpackung |
| gen. | material containers | stoffliche Behaelter |
| pack. | materials handling container | Lagerkosten |
| pack. | materials handling container | Ladekosten |
| tech. | measuring container | Dosiergefäß |
| tech. | measuring container bottle | Massbehältnis-Flasche |
| med. | measuring container bottle | Maßbehälter-Flasche |
| gen. | mechanically refrigerated container | Kühlmaschinencontainer |
| gen. | merchandise container | Warenbehälter |
| tech. | metal container | Blechpackung |
| tech. | metal container | Metallbehälter |
| gen. | metal container | Kanister |
| agric. | metering container | Messbehälter |
| tech. | metering container | Dosiergefäß |
| gen. | mild iron container | Behälter aus weichem Stahl |
| anat. | milk container | Milchzisterne |
| anat. | milk container | Zisterne des Euters |
| tech. | mixed-cargo container | Sammelkollo |
| tech. | mixed-cargo container | Sammelcontainer |
| gen. | modular dry storage in containers | modulare Trockenlagerung in Behältern |
| pack. | moulded-pulp container | Faserpreßstoffverpackung |
| pack. | moulded-pulp container | Fasergußverpackung |
| gen. | movable container | Servierwagen-Trolley |
| tech. | multiway container | Dauerpackung (makhno) |
| patents. | non-electric household or kitchen utensils and containers not of precious metals or coated therewith | Geräte und Behälter nicht elektrisch für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert) |
| patents. | non-metallic containers | Behälter, nicht aus Metall |
| nat.res. | non-returnable container | Einwegbehälter |
| busin. | non-returnable container | verlorene Verpackung |
| gen. | non-reusable container | nicht wiederverwendbarer Behälter |
| mater.sc., mech.eng. | normally-insulated container | normalisolierter Behälter |
| mater.sc., mech.eng. | normally-insulated container | Isoliercontainer |
| gen. | office container | Bürocontainer |
| tech. | oil container | Ölbehälter |
| nat.res. | oil-drainage container | Ölfangbehälter |
| tech. | open container | offener Container (mit offenem Dach) |
| gen. | open container | offener Behälter |
| mater.sc. | open-lath type container | Steige |
| mater.sc. | open-lath type container | Lattenkiste |
| mater.sc., mech.eng. | ordinary container | Normalbehälter |
| mater.sc., mech.eng. | ordinary container | Container |
| tech. | outer container | Überbehälter |
| tech. | overflow container | Überlaufbehälter |
| tech. | overpack container | Kapselungsbehälter |
| mater.sc., mech.eng. | "pa" container | pa-Großbehälter |
| pack. | packages and containers | Gebinde (collective term in German, Sammelbegriff für Packmittel) |
| gen. | packages and containers | Gebinde |
| patents. | packaging containers | Verpackungsbehälter |
| patents. | packaging containers not of metal | Verpackungsbehälter, nicht aus Metall |
| gen. | packaging containers of metal | Verpackungsbehälter aus Metall |
| gen. | packaging containers of plastic | Verpackungsbehälter aus Kunststoff |
| gen. | pallets and containers | Paletten und Container |
| gen. | paper board container | Kartonage |
| gen. | part-cellular container capacity | Teilkapazität für Container |
| gen. | partly overlap slotted container | Faltschachtel mit teilweise über einanderschließenden Außenklappen |
| construct. | peat container | Torfkiste |
| agric. | piglet container | Ferkelcontainer |
| chem., el. | pipe container | Röhrengasbehälter |
| tech., industr., construct. | pirn container | Spulenkasten |
| construct. | plant container | Pflanzkübel |
| tech. | plastic container | Kunststoffbehälter |
| mater.sc., chem. | plastic container | Kunststoffverpackung |
| pack. | plastics container | Kunststoffverpackung |
| gen. | portable guides for containers | bewegliche Führungen für Container |
| gen. | pressure compensation container | Druckausgleichsbehälter |
| earth.sc., mech.eng. | pressure side container | druckseitiger Behaelter |
| chem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. | Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. |
| med. | punctable container | Injektionsflasche |
| med. | punctable container | Durchstichflasche |
| gen. | put breakable packaging into closed unbreakable container | bruchsichere Verpackung.Zerbrechliche Verpackung in bruchsicheren Außenbehälter stellen |
| радиогр. | radium container | Radiumcontainer |
| pack. | rail shipment container | Bahnversandbehälter |
| agric., mech.eng. | raw material container | Container fuer Schuettgueter |
| gen. | recycling container | Wertstofftonne |
| gen. | reefer container | Kühlcontainer (Schiffscontainer, Luftfrachtcontainer) |
| gen. | reefer container | Kühlcontainer (Schiffscontainer) |
| gen. | reefer container ship | Kühlcontainerschiff |
| mater.sc. | refillable container | Leihpackung |
| mater.sc. | refillable container | Nachfüllbehälter |
| agric., mater.sc. | refillable container | Mehrwegverpackung |
| mater.sc. | refillable container | Leihverpackung |
| mater.sc. | refillable container | wiederverwendbare Verpackung |
| gen. | refrigerated container | Kühlcontainer |
| gen. | refrigerating containers | Kühlbehälter |
| gen. | refrigeration container | Kühlcontainer |
| mater.sc., mech.eng. | refrigerator container | Kühlbehälter |
| mater.sc., mech.eng. | refrigerator container | Kühlcontainer |
| construct. | refuse container | Müllsammelbehälter |
| tech. | refuse container | Müllcontainer |
| gen. | refuse container | Abfallbehälter |
| construct. | refuse-container truck | Containermüllfahrzeug |
| pack. | regular slotted container | Versandfaltschachtel mit zusammenstoßenden äußeren Verschlußklappen |
| gen. | regular slotted container | Faltschachtel |
| tech. | remanufactured intermediate bulk container | wiederaufgearbeitetes Großpackmittel |
| med. | remotion of radium container | Distanzierung |
| gen. | rental of storage containers | Vermietung von Lagercontainer |
| gen. | reservoirs, tanks and other sheet-metal containers | Tanks und andere Blechbehälter |
| tech. | returnable container | Dauerpackung (makhno) |
| gen. | returnable container | Leihbehälter |
| nat.res. | returnable glass container | rückführbarer Glasbehälter |
| mater.sc., mech.eng. | returned empty containers | Leercontainer |
| mater.sc., mech.eng. | returned empty containers | leer zurückgesandter Behälter |
| mater.sc., mech.eng. | returned empty containers | Behälter im Rücklauf |
| pack. | rigid container | fester Behälter |
| gen. | rigid containers | formfeste Behältnisse |
| med. | rigid tubular container | Verpackungsroehrchen |
| gen. | roll container | Rollbehälter (Fördertechnik) |
| gen. | roll container | Rollcontainer (Fördertechnik) |
| gen. | roller container | Rollbehälter (Fördertechnik) |
| gen. | roller container | Rollcontainer (Fördertechnik) |
| gen. | round transport container | runde Transportbütte |
| med. | sample container | Probenbehälter |
| gen. | sealable container | verschließbarer Behälter |
| gen. | sealed container | geschlossene Verpackung |
| gen. | sealed container | dichter Behälter |
| gen. | sealed container | lecksicherer Behälter |
| med. | sealed sterile container | Luftdicht verschlossenes Behaeltnis |
| pack. | sheet metal container | Blechverpackung |
| tech. | sheeted container | bedeckter Container |
| tech. | shield container | Abschirmbehälter |
| gen. | shielded container | abgeschirmter Behaelter |
| gen. | shielded container | Abschirmbehaelter |
| gen. | shielding container | Abschirmbehaelter |
| gen. | shielding container | abgeschirmter Behaelter |
| med. | shipment container | Behälter |
| tech. | shipping container | Versandbehälter |
| construct. | shipping container | Schiffscontainer |
| tech. | shipping container | Gebinde |
| tech. | shipping container | Transportbehälter |
| mil. | shipping container | Versandcontainer |
| gen. | shipping container | Außenschachtel |
| tech. | shipping container unpacking station | Behälterauspackstation |
| gen. | short flap slotted container | Faltschachtel mit verkürzten Deckelklappen |
| gen. | single-dose containers | Behältnisse, die nur eine Gebrauchseinheit enthalten |
| pack. | single-service container | Einwegverpackung |
| pack. | single-service container | Einmalverpackung |
| tech. | small container | Kleincontainer |
| gen. | small containers | Kleinpackungen |
| patents. | small domestic utensils and containers not of precious metal or coated therewith | kleine Haushaltsutensilien und Behälter (nicht aus Edelmetall oder damit plattiert) |
| patents. | small domestic utensils and containers | kleine Haushaltsutensilien und -behälter |
| patents. | small hand-operated household and kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith | kleine Haus- und Küchengeräte sowie tragbare Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert) |
| gen. | soft iron container | Behälter aus weichem Stahl |
| mater.sc., mech.eng. | special container | Spezialcontainer |
| mater.sc., mech.eng. | special container | Spezialbehälter |
| gen. | special insulated container | spezieller Isolierbehälter |
| gen. | spending out container | Abgabebehälter |
| tech. | stackable container | Stapelcontainer |
| gen. | standard container | Standardbehälter |
| gen. | standard container | Einheitsbehälter |
| gen. | standardised freight items such as containers | genormte Frachtstücke, z.B. Container |
| gen. | steel container | Stahlbehälter (rundum geschlossen, meist zum Transport) |
| gen. | steel container | Stahlblechzellenkasten (Batterie) |
| gen. | steel container | Stahlcontainer |
| gen. | steel container | Stahlblech-Zellenkasten (Batterie) |
| pack. | steel-sheet container | Feinblechverpackung |
| med. | sterile hermetically sealed container | steriles luftdicht verschlossenes Behaeltnis |
| chem. | stoppered container | mit einem Stopfen verschlossenes Gefäß |
| chem. | stoppered container | mit einem Stopfen verschlossener Behälter |
| chem. | storage container | Sammelbehälter |
| gen. | storage container | Sammelbehälter (zum Lagern) |
| construct. | storage container | Lagercontainer |
| tech. | storage container | Lagerbehälter |
| chem. | storage container | Sammelgefäß |
| gen. | movable storage container | Rollcontainer (Büro) |
| chem. | Store in a closed container. | In einem geschlossenen Behälter aufbewahren. |
| chem. | Store in a dry place. Store in a closed container. | In einem geschlossenen Behälter an einem trockenen Ort aufbewahren. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. |
| chem. | Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. | In korrosionsbeständigem/… Behälter mit korrosionsbeständiger Auskleidung aufbewahren. |
| mater.sc. | to strip containers | Behaelter entleeren |
| earth.sc., mech.eng. | suction side container | saugseitiger Behaelter |
| earth.sc., mech.eng. | suction side container | Saugbehaelter |
| railw. | super high cube container | Supergrossvolumen- Container |
| tech. | tank-container operator | Betreiber eines Tankcontainers |
| tech., chem. | thermally insulated container | hitzebeständiger Mantel |
| gen. | thermally insulated containers for food | Isoliergefäße für Nahrungsmittel |
| earth.sc., mech.eng. | thermometer container | Thermometerhuelse |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | S60 |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen |
| tech., mech.eng. | 20 to 40-feet container | Container von 20 bis 40 Fuss |
| earth.sc. | toroidal shielding container | toroidales Abschirmungsgefäß |
| tech. | total capacity of the container | Gesamtfassungsraum |
| tech. | transfer container | Übergabebehälter |
| refrig. | transport container | Container |
| med. | tubular container | Tablettenglas |
| tech. | turbine oil container | Turbinenölbehälter |
| shipb. | type-series container | Seriencontainer |
| gen. | underfloor container | Unterflurcontainer |
| biol. | uniform container | Einheitsbehälter |
| biol. | uniform container | Standardbehälter |
| patents. | utensils so far as included in class 21 and containers for household or kitchen use not of precious metal or coated therewith | Geräte soweit in Klasse 21 enthalten und Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert) |
| agric. | vacuum container | Unterdruckbehälter |
| agric. | vacuum container | Vakuumbehälter |
| agric. | vacuum container | Vakuumkessel |
| gen. | valve of the container | Verschluss des Behältnisses |
| chem., el. | vegetable container | Gemüsefach |
| mater.sc., mech.eng. | ventilated container | belüfteter Container |
| mater.sc., mech.eng. | ventilated container | belüfteter Behälter |
| gen. | vertical bomb container | Vertikalbombenmagazin |
| tech. | waste container | Müllcontainer |
| chem. | waste container | Mülltonne |
| tech. | waste container | Abfallgebinde |
| tech. | waste container | Müllbehälter |
| gen. | waste container | Abfallbehälter |
| nat.res. | waste glass container | Altglascontainer |
| gen. | waste immobilization-waste container system | gemischtes Verfestigungsmatrix-Abfallcontainer-System |
| construct. | waste storage container | Abfallbehälter |
| nat.res. | water container | Wassergefäß |
| gen. | water container | Wasserbehälter |
| nat.sc., agric. | weighing container | Wiegebehälter |
| agric. | when the container is opened | beim Öffnen des Behältnisses |
| agric. | winery containers | Behälter im Weinbau |
| agric. | winery containers | Behältnisse im Weinbau |
| pack. | wooden container | Holzverpackung |
