Terms containing completion

Subject	English	German
construct.	acceptance of completion certificate	Bauabnahmebescheinigung
gov.	action following completion of probationary service	Entscheidung bei Ablauf der Probezeit
market., transp.	Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992	Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarkts bis 1992
transp., construct.	Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992	Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992
gen.	Additional Protocol on the adaptation of the Europe Agreement following Enlargement and the completion of the Uruguay Round	Zusatzprotokoll über die Anpassung des Europa-Abkommens im Anschluss an die Erweiterung und nach Abschluss der Uruguay-Runde
tax.	after completion of the external audit	nach Abschluss der Außenprüfung
gen.	asset completion	Anlagenfertigstellung
account.	audit completion checklist	Prüfungsabschlusscheckliste
law	authorization of preliminary completion	Bewilligung zum vorläufigen Vollzug
law	authorization of the completion of a combination	Bewilligung des Vollzugs eines Unternehmenszusammenschlusses
comp., MS	auto-reduce statement completion	automatisch eingrenzende Anweisungsvervollständigung (" The IntelliSense feature that filters the list of values that IntelliSense displays to only the relevant ones based on what the user types. It also filters on title casing (e.g., if the user types "dl", both dl and asp:DataList are displayed).")
market., fin.	balance due on completion	Schlusszahlung
met.	barefoot completion	nacktes Loch
comp., MS	budget at completion	Plankosten (The original project, resource, and assignment cost as shown in the baseline plan. The baseline cost is a snapshot of the cost at the time when the baseline plan was saved)
f.trade.	budget cost to completion	Budgetrestkosten
gen.	building completion	Baufertigstellung
commun.	call completion	Verbindungsvollendung (ISDN)
commun.	call completion	Verbindungsherstellung (ISDN)
commun.	call completion	Warteschaltung
commun.	call completion	Verbindungsbeendigung
commun.	call completion rate	Anteil zustandegekommener Verbindungen
commun.	call completion rate	Anteil erfolgreich aufgebauter Verbindungen
gen.	carcass and interior completion	Roh- und Innenausbau
mining.	cased-hole completion	Bohrlochfertigstellung als verrohrte Bohrung
fin.	certificate covering completion of the investments	Bestätigung betreffend den Abschluss der Investitionen
health., ed., school.sl.	certificate of completion of specialist training	Bescheinigung über den Abschluss der fachärztlichen Ausbildung
construct.	claim for extension of the time for completion	Anspruch an die Verlängerung der Baufertigstellungszeit
ed.	Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change	Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels
tech.	compensation f. delayed completion	Verzugsentschädigung
gen.	completion af a contract	Vertragsabschluss
construct.	completion and acceptance of construction and erection work	Abnahme von Bau- und Montagearbeiten
insur.	completion bond	Vollendungsgarantie
construct.	completion bond	Nachauftragnehmergarantie (Garantie des Hauptauftragnehmers für Komplettierung aller Arbeiten durch die benannten Nachauftragnehmer)
gen.	completion certificate	Übergabeprotokoll
law, construct.	completion certificate	Abnahme-Protokoll
O&G. tech.	completion certificate	Fertigstellungsbescheinigung (НаталияК)
comp.	completion code	Abschlusscode abschließender Code
comp.	completion code	Beendigungscode
construct.	completion cycle	Bautakt
fin.	completion date	Erfüllungstag
tech.	completion date	Fertigstellungstermin
gen.	completion date	Datum des Vertragsabschlusses
construct.	completion date	Zeitpunkt der Fertigstellung
polygr.	completion date	Abschlußtermin
polygr.	completion date	Auslieferungstermin
manag.	completion date	Fertigstellungsdatum
manag.	completion date	Erfüllungstermin
econ., BrE	completion date	Datum der Erfüllung des Kaufvertrages
gen.	completion date	Abschlusstermin
econ.	completion date	Datum der Auftragsfertigstellung
econ.	completion date	Vollzugsdatum (makhno)
gen.	completion date	Datum der Fertigstellung
gen.	completion deadline	Fertigstellungstermin
construct.	completion event	Endereignis
comp.	completion flag	Beendigungsflag
comp.	completion flag	Beendigungsanzeiger
comp.	completion flag	Beendigungskennzeichen
met.	completion gauge	Quantumresultat des Produktionsanlaufes
fin.	completion guarantee	Ausfallbürgschaft
f.trade.	completion invoice	abschließende Rechnung
construct.	completion list	Mängelliste
fin.	completion loan	Bauzwischenkredit
fin.	completion loan	Baugeldkredit
fin.	completion loan	Baugeld
tech.	completion message	Vollzugsmeldung
agr.	completion mowing	Beendigung des Mähens
tel.	completion of a call	Herstellung einer Verbindung
econ.	completion of a contract	Erfüllung e-s Vertrages
econ.	completion of a contract	Vertragserfüllung
gen.	completion of a contract	Vertragsabschluss
gen.	completion of a course of study	Studienabschluss
fin.	completion of a credit transfer	Abschluss einer Überweisung
med.	completion of a cure	Nachkur
law, ADR	completion of a matter	Erledigung e-r Angelegenheit
insur.	completion of a period of insurance	Zurücklegung einer Versicherungszeit
econ.	completion of a purchase	Kaufabschluss
microel.	completion of a read operation	Abschluß eines Lesevorgangs
opt.	completion of a run	Abschluß einer Meßreihe
commun.	completion of call meeting busy	automatischer Rückruf bei Besetzt
commun.	completion of call on meeting busy	automatischer Rückruf bei Besetzt
commun.	completion of call on meeting busy	Rückruf bei Besetzt
commun.	completion of call to busy	Rückruf bei Besetzt (ISDN)
telecom.	completion of call to busy subscriber	automatischer Rückruf
telecom.	completion of call to busy subscriber	selbsttätiger Rückruf
telecom.	completion of call to busy subscriber	Rückrufautomatik
telecom.	completion of calls on no reply	Rückrufautomatik
telecom.	completion of calls on no reply	automatischer Rückruf
telecom.	completion of calls on no reply	selbsttätiger Rückruf
gen.	completion of calls on no reply CCNR	Rückruf bei Nichtmelden CCNR
commun.	completion of calls to busy subscriber	Verbindungsherstellung zu Belegtem Teilnehmer (ISDN)
gen.	completion of calls to busy subscriber CCBS	Rückruf bei besetzt
commun.	completion of calls to busy subscribers	automatischer Rückruf bei Besetzt
commun.	completion of calls to busy subscribers	Zustandekommen der Verbindungen an belegte Teilnehmer
commun.	completion of calls to busy subscribers	Verbindungsherstellung zu belegtem Teilnehmer
commun., IT	completion of calls to busy subscribers	automatischer automatischer Rückruf bei Besetzt
construct.	completion of construction	Bauabschluß
econ.	completion of a contract	Vertragserfüllung
econ.	completion of a contract	Erfüllung eines Vertrages
construct.	completion of contract	Vertragserfüllung (Beendigung)
law	completion of criminal proceedings	Abschluss des eines Ermittlungsverfahren
fin.	completion of customs formalities	Erfüllung der Zollförmlichkeiten
med.	completion of dressing	Ende der Ausschlachtphase
agric.	completion of drying	Nachtrocknung
agric.	completion of drying	Beendigung des Trocknens
fish.farm.	completion of fishing operations of each vessel	Ende der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs
agric.	completion of growing	Aufzucht
agric.	completion of growing	Anzucht
tech.	completion of inventory	Inventurabschluß
gen.	completion of landing	Abschluss der Entladungsarbeiten
econ.	completion of management objective	Betriebsvollzug
life.sc., agric., tech.	completion of operations	Schlussfeststellung
law	completion of orders	Auftragserfüllung
construct.	completion of outstanding work and remedying defects	Fertigstellung ausstehender Arbeiten und Behebung von Mängeln
social.sc.	completion of periods of insurance	Zurücklegen von Versicherungszeiten
agr.	completion of ploughing	Beendigung des Pflügens
agr.	completion of ploughing	Beendigung des Ackerns
econ., BrE	completion of sale and purchase	Erfüllung des Kaufvertrages
law	completion of sentence	Beendigung der Strafverbüßung
appl.math.	completion of service	Ablauf der Dienstzeit
chem., construct.	completion of setting	Erstarrungsende
agr.	completion of sowing	Nachsäen
univer.	completion of studies	Studienabschluss
patents.	completion of the action	Ergänzung der Klage
gen.	completion of the Communities	Vollendung der Gemeinschaften
microel.	completion of the current instruction	Abarbeitung des laufenden Befehls
microel.	completion of the current instruction	Ausführung des laufenden Befehls
fin.	completion of the customs formalities	Erledigung der Zollformalitäten
fin.	completion of the customs formalities	Erfüllung der Zollförmlichkeiten
gen.	completion of the European internal market	Vollendung des europäischen Binnenmarktes
econ.	completion of the evaluation	Abschluss der Bewertung
gen.	completion of the interior	Innenausbau
law	completion of the internal market	Vollendung des Binnenmarkts
law, econ.	completion of the internal market	Vollendung des Binnenmarktes
law, econ.	completion of the internal market	Verwirklichung des Binnenmarktes
fin.	completion of the investment	Abschluss der Investition
fin.	completion of the market in financial services	Vollendung des einheitlichen Finanzmarkts
law	completion of the omitted act	Nachholung einer versäumten Handlung
cust.	completion of the operation	Beendigung des Verfahrens
patents.	completion of the opposition	Einspruchsergänzung
econ., agric.	completion of the plan for materially improving of the holding	Durchführung des Plans
econ., agric.	completion of the plan for materially improving of the holding	Betriebsverbesserungsplan
polit., law	completion of the preparatory inquiry	Abschluss der Beweisaufnahme
polit., law	completion of the preparatory inquiry	Abschluß der Beweisaufnahme
weightlift.	completion of the press	Vollendung des Drückens
cust.	completion of the procedure	Beendigung des Verfahrens
law	completion of the single market	Vollendung des Binnenmarktes
bank.	completion of the... year	Vollendung des... Altersjahrs
ed.	completion of training	Ausbildungsabschluss
f.trade.	completion of transit formalities	Erfüllung der Förmlichkeiten des Versandverfahrens
met.	completion of well	Gesamtarbeiten für den Produktionsanlauf
construct.	completion of work	Fertigstellung der Leistung
agric.	completion of work	Abschliessen der Arbeit
construct.	completion of work	Fertigstellung der Leistungen
agric.	completion of work	Beendigen der Arbeit
construct.	completion of works	Fertigstellung der Leistungen
law, ADR	completion on schedule	fristgemäße Fertigstellung
fin.	completion point	Completion Point
fin.	completion point	Abschlusszeitpunkt
IMF.	completion point triggers IMF--HIPC Initiative	Bedingungen für das Erreichen des Abschlusszeitpunkts
gen.	completion problem	Vervollständigungsproblem
commun., IT	completion rate	Erfüllungsrate
pharma.	Completion rate	Vervollständigungsrate
med.	completion rate	Vervollständigungsrate
telecom.	completion ratio	Quote der vollendeten Anrufversuche
construct.	completion report	Fertigstellungs-Bericht
med.	completion test	Komplettierungstest
med.	completion test	Lückenergänzungtest
oper.res.	completion-time cycle	Abfertigungszeitzyklus
oper.res.	completion-time cycle	Abfertigungszyklus
econ.	completion-type contract	Vertrag mit Bezahlung bei Erfüllung (der vereinbarten Aufgaben)
construct.	construction completion period	Bauabschlußphase
econ.	contract completion	Vertragserfüllung
construct.	damages due to delayed completion	Verzugsschadensersatz
construct.	damages due to delayed completion	Verzugsschaden
commun.	data completion	Datenergänzung
econ.	date for completion	Erfüllungstermin
econ.	date for completion	Abschlußtermin
econ.	date for completion	Fertigstellungstermin
tech.	date of completion	Termin
fin.	date of completion	Erfüllungstag
tech.	date of completion	Fertigstellungsdatum
construct.	date of substantial completion	Fertigstellungstermin
f.trade.	decision may be taken only after the satisfactory completion of the consultation	eine Entscheidung erst nach befriedigendem Abschluss der Konsultation fassen
construct.	delayed completion	Leistungsverzug
commun., transp.	device to enforce completion of lever movement	Unterwegssperre
ed.	diploma certifying successful completion of higher or university education	Hochschuldiplom
ed.	diploma certifying successful completion of higher or university education	akademischer Grad
health., ed., school.sl.	diploma confirming the completion of general internship	Zeugnis über die allgemeine Krankenhaus-Arztausbildung
health., ed., school.sl.	diploma confirming the completion of medical studies	Prüfungszeugnis für das Studium der Medizin
construct.	directive date for event completion	Soll-Ereignistermin
construct.	directive date for event completion	vorgegeben Ereignistermin
med.	drawing-completion test	Zeichenergaenzungstest
med.	drawing-completion test	Drawing-completion-Test
met.	dual completion well	Doppelrohrschacht
econ.	earliest activity completion	frühest möglicher Endtermin der Tätigkeit
law, ADR	earliest date of completion	frühester Termin für die Fertigstellung
construct.	early completion bonus	Beschleunigungsvergütung
comp., MS	estimate at completion	erwartete Kosten (The expected total cost of a task or project, based on performance as of the status date. EAC is calculated as follows: EAC = ACWP + (BAC-BCWP)/CPI)
comp., MS	estimate at completion	berechnete Kosten (The expected total cost of a task or project, based on performance as of the status date. EAC is calculated as follows: EAC = ACWP + (BAC-BCWP)/CPI)
econ.	estimated completion date	voraussichtlicher Zeitpunkt der Fertigstellung
fin.	estimated time of completion	voraussichtlicher Fertigstellungstermin
econ.	estimated time of completion	voraussichtlicher Zeitpunkt der Fertigstellung
IT, dat.proc.	event completion	Ereignisabschluß
construct.	event completion date	Ereignistermin
ed.	examination marking completion of a trade apprenticeship	Abschlusszeugnis der Handwerkslehre
construct.	extension of time for completion	Verlängerung der Baufertigstellungszeit
construct.	failure to pass tests on completion	Fehlschlagen der Fertigstellungstests
econ.	fees in respect of completion	Abschlußgebühren (z.B. eines Bausparvertrages)
opt.	field completion	Feldergänzung
gen.	final completion	Komplettierung
construct.	final completion	Endfertigstellung
construct.	final completion	Baukomplettierung
gen.	final completion	Fertigstellung
construct.	finishing and completion	Ausbau
IMF.	floating completion point HIPC Initiative	gleitender Abschlusszeitpunkt
ed., unions.	general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration	allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschliessen
weightlift.	give sign for the completion of the trial	Zeichen geben zum Vollenden des Versuches
econ.	give vacant possession on completion	bei Abschluß des Kaufvertrages das die Wohnung sofort beziehbar übergeben
econ.	give vacant possession on completion	bei Abschluß des Kaufvertrages das Haus sofort beziehbar übergeben
commun.	handover completion	Handover-Completion
IMF.	HIPC Initiative completion point document	Abschlusspunkt-Dokument der HIPC-Initiative
polit., UN	ICTY completion strategy	Abschlussstrategie des IStGHJ
construct.	interference with tests on completion	Behinderung des Fertigstellungstests
gen.	interior construction completion	Innenausbau
econ.	job completion	Beendigung der Tätigkeit
busin.	job completion	Erledigung der Aufgabe
AI.	Knuth-Bendix completion procedure	Knuth-Bendix-Vervollständigungsalgorithmus (beim Theorembeweisen)
IMF.	lapse of time completion of Article IV consultation	durch Zeitablauf abgeschlossene Artikel-IV-Konsultation
gen.	late completion of a contract	verspätete Ausführung eines Auftrags
AI.	letter-series completion task	Aufgabe der Vervollständigung von Buchstabenfolgen
AI.	letter-series completion task	Buchstabenfolgevervollständigungsaufgabe
AI.	line completion	Linienvervollständigung
tech.	manufacturing completion date	Fertigungsendtermin
tech.	manufacturing completion date	Fertigstellungstermin
construct.	near completion	nahezu fertiggestellt
product.	near completion	kurz vor Fertigstellung (Andrey Truhachev)
busin.	nearing the completion	sich der Fertigstelung nähern
busin.	non-completion	Nichtvollendung
el.	non-completion of the programme	Nichterfuellung des Programms
el., construct.	notice of completion of work	Freimeldung bei Arbeitsende
law, ADR	on completion of	nach Abschluss von
law, ADR	on completion of	nach Ablauf von
gen.	on completion of all formalities	nach Erledigung aller Formalitäten
gen.	on completion of the course	nach Abschluss des Kurses
gen.	on completion of the sale	bei Kaufabschluss
coal., el.	open-hole completion	"open-hole"-Komplettierung
mining.	open-hole completion	Bohrlochfertigstellung als offene Bohrung
gen.	order completion	Auftragsabschluss
gen.	pattern completion	Mustervervollständigung
fin.	percentage-of-completion method	Teilgewinnrealisierung
gen.	period for completion	Ausführungsfrist
construct.	period of completion	Ausführungsfrist (of work)
mining.	permanent well completion	endgültige Bohrlochfertigstellung
AI.	picture completion task	Bildvervollständigungsaufgabe
med.	picture completion test	Bildlueckentest
med.	picture completion test	Bildergaenzungstest
chem.	polymerize to completion	auspolymerisieren (run to completion)
busin., IT	post-completion documentation	nachträgliche Dokumentation
mater.sc.	post-completion drawing	Bauaufnahmeplan nach Bauabnahme
construct.	post-completion services	Bauunterhaltungsberatung
econ.	preliminary annual data,compiled prior to the completion of the input-output table	vorläufige jährliche Daten vor Erstellung einer Input-Output-Tabelle
commun., IT	probability of successful service completion	Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen Verbindung
mun.plan.	programme of decants and completions	Umzugs-und Fertigstellungsprogrmamm
construct.	project in state of completion	abnahmefertiges Bauwerk
gov.	report on completion of probationary period	Abschlussbericht über die Probezeit
gov.	report on completion of probationary period	Probezeitbericht
agr.	rick-top completion	Heuschober oder Getreidehaufen oben zuspitzen
chem.	run to completion	auspolymerisieren
med.	sentence completion test	Satzergänzungstest
AI.	series completion	Serienvorhersage
AI.	series completion	Serienvollendung
oper.res.	service completion	Beendigung der Bedienung
busin.	service completion	Erledigung der Dienstleistung
commun.	signalling link,completion of establishment of-	Zeichengabeverbindung,Abschluss des Aufbaus der-
construct.	specified time for completion	Baufrist
construct.	specified time for completion	geforderte Bauzeit
commun.	stage of completion	Ausbaustufe (HW)
comp., MS	statement completion	Anweisungsvervollständigung (The process by which the language service helps users finish a language keyword or element that they have started typing in the core editor)
telecom., amer.	straight outward completion	Sofortverkehr
ed.	study completion grant	Studienabschlussstipendium
construct.	substantial completion	Fertigstellungstermin
univer.	successful completion of a course	mit Erfolg teilgenommen
commun.	successful service completion	erfolgreiche Dienstbeendigung
f.trade.	such a decision may be taken only after the satisfactory completion of the consultation	Entscheidung erst nach befriedigendem Abschluss der Konsultation fassen
econ., tax.	tax barrier to completion of the internal market	steuerliches Hindernis für die Vollendung des Binnenmarktes
construct.	tests after completion	Tests nach Fertigstellung
construct.	tests on completion	Fertigstellungstests
gen.	This work is scheduled for completion in 6 months	Diese Arbeit soll laut Zeitplan in 6 Monaten fertig gestellt sein
construct.	time for completion	Baufertigstellungszeit
gen.	time limit for completion	Ausführungsfrist
construct.	time of completion	Fertigstellungsfrist
construct.	time of completion	Bauzeit
construct.	time of completion	Bauausführungszeit
construct.	time of completion	Bauzeitraum
construct.	timely completion	fristgerechte Fertigstellung (of work, der Leistung)
IT, dat.proc.	transaction completion	Ende eines Vorgangs
busin.	transcript completion	urschriftliche Erledigung
met.	tubingless completion	Verwendung von Tubing als Casing
met.	underwater completion	Unterwasser-Completion
gen.	upon completion	nach Beendigung
law, ADR	upon completion of	nach Abschluss von
law, ADR	upon completion of	nach Ablauf von
gen.	upon completion of the development plan	beim Abschluss des Entwicklungsplans
comp., MS	variance at completion	Abweichung nach Abschluss (The earned value field that shows the difference between the budget at completion [BAC] and the estimate at completion [EAC]. In Project, the EAC is the Total Cost field, and the BAC is the Baseline Cost field)
O&G	well completion	Bohrlochfertigstellung
O&G	well completion	Fertigstellung einer Bohrung (zur Aufnahme der Förderung)
coal., el.	well completion	Komplettierung der Sonde
coal., el.	well completion	Komplettierung
life.sc.	well completion with perforated liner	Komplettierung mit perforiertem Rohrstück
life.sc.	well completion with screen and gravel pack	Komplettierung mit geschlitztem Liner und Kies
construct., econ.	White Paper on completion of the internal market	Weissbuch über die Vollendung des Binnenmarktes
econ.	White Paper on the completion of the internal market	Weißbuch über die Vollendung des Binnenmarktes
law, ADR	with the completion of the 21st year	mit der Vollendung des 21. Lebensjahres
opt.	work in field-completion	Ergänzungsarbeit im Feld
life.sc., construct.	year of completion	Jahr der Fertigstellung
gen.	year of completion of a building	Baujahr