| Subject | English | German |
| f.trade. | address a competent authority | sich an eine zuständige Stelle wenden |
| f.trade. | address a competent office | sich an eine zuständige Stelle wenden |
| f.trade. | address the competent office | sich an die zuständige Stelle wenden |
| f.trade. | allocation of functions among competent authorities | Zuständigkeitsverteilung zwischen zuständigen Behörden |
| gen. | approval of the competent authorizing officer | Genehmigung durch den zuständigen Anweisungsbefugten |
| f.trade. | assert a claim at a competent German court for | Anspruch vor einem zuständigen deutschen Gericht für ... gerichtlich geltend machen |
| gen. | at the discretion of the competent authorities | nach Wahl der zuständigen Behörden |
| law | authorisation of the competent court | Genehmigung der zuständigen Justizbehörde |
| gov. | authority competent to conclude contracts of service | Einstellungsbehörde |
| gen. | authority competent to conclude contracts of service | zum Abschluss von Dienstverträgen zuständige Stelle |
| fin. | authority competent to grant discharge | für die Entlastung zuständige Behörde |
| fin. | authority competent to grant discharge | Entlastungsbehörde |
| transp. | authorization by the competent authorities | amtliche Zulassung |
| transp. | authorization by the competent authorities | Zulassung durch die zuständigen Behörden |
| f.trade. | avoid an excessive administrative burden on the competent authorities | übermäßigen Arbeitsaufwand für die zuständigen Verwaltungen vermeiden |
| gen. | award of a competent court or arbitrator | gerichtliche oder schiedsrichterliche Entscheidung |
| patents. | to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides | vor einem Gericht oder einer zuständigen Behörde im Wohnsitzstaat vernommen werden |
| polit. | being not competent to act as witness or expert | Unfähigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen |
| law | to bring before the competent legal authority | die Vorführung vor der zuständigen gerichtlichen Behörde |
| f.trade. | by the competent authorities recognised error | von der zuständigen Behörde anerkannter Irrtum |
| gen. | certificate countersigned by the competent authority | von der zuständigen Behörde beglaubigte Bescheinigung |
| insur. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | Vordruck E106 |
| insur. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft |
| gen. | Committee of Competent Authorities on Major Accident Hazards | Ausschuss zuständiger Behörden für die Gefahren schwerer Unfälle |
| industr., construct. | competent administration | zuständige Behörde |
| fin., tax. | competent administration | zuständige Behörde |
| insur. | competent agency | zuständiger Träger |
| f.trade. | competent agency for | zuständige Behörde Stelle für |
| f.trade. | competent agency for | zuständige Stelle für |
| econ. | competent as testator | testierfähig |
| progr. | competent assessor | competent Assessor (DIN ISO/IEC 15504-1:2011-07 ssn) |
| account. | competent audit evidence | qualifizierter Prüfungsnachweis |
| law | competent authorities | zuständige Behörden |
| chem. | Competent Authorities for REACH and CLP | für REACH und CLP zuständige Behörden |
| NGO | competent authority | zuständige Behörde |
| gen. | competent authority | zuständige Stelle |
| transp., avia. | competent authority | zuständige Aufsichtsbehörde |
| law | competent authority | Verwaltungsträger |
| gen. | competent authority | maßgebliche Behörde |
| f.trade. | competent authority concerned has determined that | zuständige Behörde hat festgestellt, dass |
| f.trade. | competent authority for | zuständige Behörde Stelle für |
| f.trade. | competent authority for | zuständige Stelle für |
| transp., nautic. | competent authority for maritime security | zuständige Behörde für die Gefahrenabwehr im Seeverkehr |
| f.trade. | competent authority for the collection of duties | für die Abgabenerhebung zuständige Stelle |
| f.trade. | competent authority for the recovery of duties | für die Abgabenerhebung zuständige Stelle |
| environ. | competent authority of destination | zuständige Behörde am Bestimmungsort |
| environ. | competent authority of dispatch | zuständige Behörde am Versandort |
| fin., transp. | competent authority of the member state | zuständige einzelstaatliche Behörde |
| environ. | competent authority of transit | für die Durchfuhr zuständige Behörde |
| chem. | Competent Authority Report | Bericht der zuständigen Behörde |
| Germ. | competent authority under Land law | nach Landesrecht zuständige Behörde |
| mining. | competent bed | tragfähige Gesteinsschicht |
| gen. | competent bodies of the institution | zuständige Stellen des Organs |
| gen. | competent body | zuständige Behörde |
| gen. | competent body | zuständiger Träger |
| commun. | competent body | zuständige Stelle (EMC Rec.) |
| gen. | competent body | sachverständige Stelle |
| gen. | competent body | zuständige Stelle |
| med. | competent cell | kompetente Zelle |
| social.sc. | competent country | zuständiger Staat |
| tax. | competent court | zuständiges Gericht |
| gen. | competent court of jurisdiction | Gerichtsstand |
| fin. | competent customs office | zuständiges Zollamt |
| gen. | competent department | zuständige Dienststelle |
| gen. | competent department | zuständige Stelle |
| gen. | competent department | Fachabteilung |
| law | competent depositary institution | zuständige Hinterlegungsstelle |
| chem. | competent donor bacterium cell | kompetentes Donor-Bakterium |
| law | competent employee of the registry | zuständiger Bediensteter der Geschäftsstelle |
| el. | competent energy supervisory authority | zuständige Energieaufsichtsbehörde |
| law | competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation | zuständig für Entscheidungen im Zusammenhang mit den in dieser Verordnung vorgeschriebenen Verfahren |
| gen. | competent immigration authority | zuständige Einwanderungsbehörde |
| law, h.rghts.act. | competent, independent and impartial tribunal established by law | zuständiges, unabhängiges, unparteiisches und auf Gesetz beruhendes Gericht |
| law, insur., nat.sc. | competent institution | zuständige Behörde |
| social.sc. | competent institution | zuständiger Träger |
| gen. | competent international forums | zuständige internationale Gremien |
| gen. | competent laboratory | Fachlabor |
| weld. | competent man | Fachkraft |
| unions. | competent national authorities | Zuständige nationale Behörden |
| pharma. | competent national authority | zuständige nationale Behörde |
| f.trade. | competent office for | zuständige Behörde Stelle für |
| f.trade. | competent office for | zuständige Stelle für |
| f.trade. | competent office for the collection of duties | für die Abgabenerhebung zuständige Stelle |
| f.trade. | competent office for the recovery of duties | für die Abgabenerhebung zuständige Stelle |
| commun. | competent official | qualifizierter Beamter |
| commun. | competent official | zuständiger Beamter |
| commun. | competent official | zuständiger Beamterin |
| gen. | competent official | qualifizierter Fachbeamter |
| lab.law. | competent person | Fachkraft |
| weld. | competent person | zuständige Person |
| weld. | competent person | Fachkundiger |
| med. | competent person | sachkundige Person |
| law | competent preparation of the application | sachkundig vorbereitete Anmeldung |
| mining. | competent rock | festes tragfähiges, kompaktes Gestein |
| coal. | competent rock | standfestes Gebirge |
| mining. | competent rock | Festgestein |
| gen. | competent State | zuständiger Staat |
| law | competent testator | testierfähiger Erblasser |
| law | competent testator | geschäftsfähiger Erblasser |
| tax. | competent third party | sachverständiger Dritter |
| law, ADR | competent to contract | zum Vertragsabschluss befugt |
| law | competent to contract | geschäftsfähig |
| patents. | competent to make decisions | beschlußfähig |
| gen. | competent to provide benefits | zuständig für die Gewährung der Leistungen |
| law | competent variety office of Member State | zuständige Sortenbehörde des Mitgliedstaates |
| transp., nautic. | competent VTS | zuständige VTS |
| econ. | competent witness | zulässiger Zeuge |
| law | competent witness | zuständiger Zeuge |
| law | court competent for execution | Vollstreckungsgericht |
| law | court competent to judge the members of the highest national judiciary | Gericht,das für Verfahren gegen Richter der höchsten Gerichte eines Mitgliedstaats zuständig ist |
| law, busin., labor.org. | court of competent jurisdiction | zuständiges Gericht |
| law, busin., labor.org. | court of competent jurisdiction | Gerichtsstand |
| law, busin., labor.org. | court of competent jurisdiction | Forum |
| cust. | customs office competent for a place | für einen Ort zuständige Zollstelle |
| cust. | customs office competent in respect of | Zollstelle, die für ... zuständig ist (...) |
| tax. | depositing with the competent revenue authority | Hinterlegung bei der zuständigen Finanzbehörde |
| f.trade. | designate the competent authorities | die zuständigen Behörden benennen |
| gen. | to designate the competent Section | die zuständige Fachgruppe bestimmen |
| f.trade. | determination of the competent Member State | Bestimmung des Mitgliedstaats, in dem |
| cust. | determining the competent customs office at which | Bestimmung der zuständigen Zollstelle bei welcher |
| cust. | determining the competent customs office at which | Bestimmung der zuständigen Zollstelle, bei welcher |
| f.trade. | direct cooperation between competent authorities | Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| gen. | do a competent job | gute Arbeit leisten |
| f.trade. | error recognised by the competent authorities | von der zuständigen Behörde anerkannter Irrtum |
| cust. | every competent customs office in the Member State concerned | jede im betreffenden Mitgliedstaat hierfür zuständigen Zollstelle |
| f.trade. | exchange of information between competent authorities | Informationsaustausch zwischen den zuständigen Behörden |
| insur. | federal post administration authority competent for pensions | Bundespost-Versorgungsanstalt |
| gen. | Fifth programme for the exchange of officials competent for veterinary matters | Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten |
| econ. | geographically determined Committee competent for development | für Entwicklungsfragen zuständiger geografischer Ausschuss |
| f.trade. | give appropriate powers to the competent authorities | zuständigen Behörden angemessene Befugnisse einräumen |
| med. | immunologically competent | immunkompetent |
| med. | immunologically competent cell | Immunozyt |
| med. | immunologically competent cell | Immunzelle |
| med. | immunologically competent cell | immunokompetente Zelle |
| f.trade. | in consultation with the competent authorities | nach Rücksprache mit den zuständigen Behörden |
| f.trade. | in the absence of a response of the competent authority | bei Ausbleiben einer Antwort der zuständigen Behörde |
| gen. | indication of the courts competent in the case of litigation | Angabe des Gerichtsstands |
| cust. | inform the competent customs offices of... | Zollstelle über ... informieren |
| law | judicial authority which is competent | zuständiges Gericht |
| ed. | lecturer who is competent in e-teaching | kaudtõlge webbasierte Lehrmaterialien gebrauchende Lehrkraft |
| law | legally competent | eigenberechtigt |
| patents. | legally competent | rechtsfähig |
| gen. | legally competent | geschäftsfähig |
| commer., polit. | list of competent national authorities | Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten |
| f.trade. | locally competent | örtlich zuständig |
| law | mandatory determination of the competent court | verbindliche Festlegung des zuständigen Gerichts |
| gen. | more competent | fachgemäßer |
| gen. | more competent | fachgemäßere |
| gen. | most competent | fachgemäßeste |
| pharma. | national competent authorities | zuständige nationale Behörden |
| health., pharma. | national competent authority | zuständige nationale Behörde |
| health., pharma. | national competent authority partner | Partner in den zuständigen nationalen Behörden |
| gen. | not competent | unzuständig |
| gen. | not competent | nicht zuständig |
| gen. | not competent | nicht befähigt |
| busin. | or other competent authority | oder einer sonstigen zuständigen Stelle |
| f.trade. | payment is made by error of the competent authorities | Zahlung erfolgt infolge eines Fehlers der zuständigen Behörden |
| fin. | permission from the competent authorities | Bewilligung durch die zuständigen Behörden |
| health. | Programme for the exchange of officials competent for veterinary matters | Programm für den Austausch von Veterinärbeamten |
| fin., polit. | to provide the competent authorities with all matters of fact | den zuständigen Behörden den Nachweis erbringen |
| law | referral of a specific case by one court to another competent court | Bestimmung des zuständigen Gerichts |
| insur. | request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State | Vordruck E601 |
| insur. | request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State | Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat |
| f.trade. | searches may in case of imminent danger be ordered by the competent authorities | Durchsuchungen dürfen bei Gefahr im Verzug durch die zuständige Behörde angeordnet werden |
| patents. | seat of the competent court | Gerichtsstand |
| f.trade. | several authorities are competent | mehrere Behörden sind zuständig |
| fin. | sheet for the competent authorities | Abschnitt für die zuständigen Behörden |
| f.trade. | signature of the competent official | zuständiger Beamtiner |
| f.trade. | signature of the competent official | Unterschrift des zuständigen Beamten |
| f.trade. | signature of the competent official | zuständige Beamtin |
| f.trade. | specifically designated competent office | eigens bestimmte zuständige Stelle |
| gen. | stamp of competent authority | Dienstsiegel der zuständigen Behörde |
| fin. | stamp of the competent authorities | Sichtvermerk der zuständigen Behörden |
| pharma. | Statement of principles governing the partnership between the EMEA and national competent authorities | Erklärung über die Grundsätze für die Beziehungen zwischen der EMEA und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten |
| f.trade. | system of warehouses, subject to authorization by the competent authorities | System amtlich zugelassener Lager |
| law | the competent authorities shall give their assistance to the Commission | die zuständigen Behörden haben der Kommission Amtshilfe zu leisten |
| law | the competent authority | die zuständige Stelle |
| gen. | the competent bodies of the Community | die zuständigen Organe der Gemeinschaft |
| gov. | the competent bodies of the institution | die zuständigen Stellen des Organs |
| cust. | the competent customs office can best supervise the ... | zuständige Zollstelle kann ... am besten überwachen |
| cust. | the competent customs office may authorize the loading operations after having accepted the export declaration before expiry of the time limit | die zuständige Zollstelle kann die Verladung nach Annahme der Ausfuhranmeldung und vor Ablauf der Frist genehmigen |
| f.trade. | the competent Member State for submitting an AEO application | Mitgliedstaat, in dem das AEO-Zertifikat zu beantragen ist |
| law | the Court of Justice is competent to give judgment | der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ist für Entscheidungen zuständig |
| law | the only one competent to assess the relevant facts | allein für die Beurteilung des Sachverhalts zuständig |
| f.trade. | the participation of the competent Federal Ministries is required | eine Beteiligung der zuständigen Bundesministerien ist erforderlich |
| f.trade. | transactions between the competent authorities of the Member States | Geschäfte zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten |
| law | transfer of case to the competent court | Verweisung an den zuständigen Richter |
| law | transfer of case to the competent court | Verweisung an das zuständige Gericht |
| gen. | transfer of residence to the competent State | Wohnortwechsel in den zuständigen Staat |
| f.trade. | turn to a competent authority | sich an eine zuständige Stelle wenden |
| f.trade. | turn to a competent office | sich an eine zuständige Stelle wenden |
| f.trade. | turn to the competent office | sich an die zuständige Stelle wenden |
| law | under terms fixed by the competent authority | zu den von der zuständigen Behörde genehmigten Bedingungen |
| f.trade. | under the supervision of the competent authority | unter Überwachung der zuständigen Behörde |
| med. | vehicle sealed by the competent authority | von der zuständigen Behörde plombiertes Fahrzeug |
| f.trade. | where payment is made unduly as a result of an error by the competent authorities | wird die Zahlung durch einen Irrtum der zuständigen Behörde zu Unrecht geleistet |
