Terms for subject Business containing company

English	German
a company's assets and liabilities	Vermögenslage
a company's profit or loss	Ertragslage der Gesellschaft
above-mentioned company	obenerwähnte Firma
absorbing company	übernehmende Firma (Andrey Truhachev)
affiliated companies	verbundene Unternehmen
affiliated company	angeschlossene Firma
affiliated company	Tochtergesellschaft
affiliated company	Beteiligungsgesellschaft
affiliated company	verbundenes Unternehmen
affiliated company	verbundene Gesellschaft
affiliated company	Zweiggesellschaft
affiliated company	nahestehende Gesellschaft
affiliated company	Zweigunternehmen
affiliated company	Schwesterngesellschaft
ailing company	sich in Schwierigkeiten befindliches Unternehmen
assets of a company	das Vermögen einer Firma
assets of a company	Gesellschaftsvermögen
associated companies	verbundene Gesellschaften
associated companies	angeschlossene Gesellschaften
associated company	angegliederte Gesellschaft
associated company	Tochtergesellschaft
at company expense	zu Kosten der Firma
at the expense of our company	zu unseren Lasten
auditing company	Treuhandgesellschaft
auditing company	Prüfungsgesellschaft
bank company	Bankhaus
banking company	Firma mit bankartigen Geschäften
bankruptcy of a firm, company or legal person	Konkurs über das Vermögen einer Gesellschaft oder einer juristischen Person
branch of a company	Zweigniederlassung einer Gesellschaft
brass plate company	Domizilgesellschaft (Briefkastenfirma)
by the shipping company	von der Reederei
casualty company	Unfallversicherungsgesellschaft
catalog company	Versandhaus
cleaning company	Reinigungsfirma (Andrey Truhachev)
close a company	ein Unternehmen auflösen
closure of a company	Betriebsstillegung
closure of a company	Betriebsstilllegung
commandite company	Kommanditgesellschaft
Commercial and Companies Register	Handels- und Gesellschaftsregister
commercial company	Kapitalgesellschaft
Companies Act	entspricht AG-Gesetz und GmbH-Gesetz Br.
companies register	Gesellschaftsregister
company assets	Betriebsvermögen
company being divided	gespaltene Gesellschaft
company debts	Schulden der Firma
company directors and company managers	Mitglieder des Vorstands und der Direktion
company directors and company managers	Vorstandsmitglieder von Gesellschaften
company directors and company managers	Mitglieder des Verwaltungsorgans
company directors and company managers	Mitglieder des Verwaltungs- oder des Leitungsorgans
company failure	Firmenzusammenbruch
company funds	Kapital der Firma
company 's goal	Unternehmenszweck
Company heading the group	Konzernspitze
company headquarters	Hauptsitz (einer Firma)
company headquarters	Firmenzentrale
company management	Unternehmensführung
company manpower planning	betriebliche Personalplanung
company medical officer	Werksarzt
company medical officer	Betriebsarzt
company merger	Firmenzusammenschluss
company name	Firma der Gesellschaft
company name	Firma
company or firm	Gesellschaft
company pension	Betriebsrente
company profit	Gesellschaftsgewinn
company profits	Unternehmensergebnis
company profits	Gesellschaftsgewinne
company promoter	Finanzierungsvermittler
company reserves	Firmenreserven
company seal	Firmensiegel
company secret	Betriebsgeheimnis
company secretary	oberster Verwaltungsbeamter e-r Gesellschaft
company takeover	Firmenübernahme
company training centre	betriebliche Ausbildungsstätte
company under ordinary law	privatrechtliche Gesellschaft
contribution to a company	Kapitalzuführung an eine Gesellschaft
contribution to a company	Einbringung in eine Gesellschaft
controlled company	untergeordnetes Unternehmen
controlling company	Muttergesellschaft
Controlling company	beherrschende Gesellschaft
controlling company	beherrschendes Unternehmen
controlling company	Holdinggesellschaft
date of joining the company	Tag des Eintritts in die Firma
date of joining the company	Eintrittsdatum
debts of a company	Schulden einer Firma
debts of the company	Schulden der Firma
defunct company	erloschene Gesellschaft
defunct company	im Handelsregister gelöschte Firma
dependent company	abhängiges Unternehmen
dependent company	abhängige Gesellschaft
"descendant" company	Gesellschaft "in absteigender Linie"
development of the company's business	Geschäftsverlauf
direction of a company	Leitung einer Firma
division by the formation of new companies	Spaltung durch Gründung neuer Gesellschaften
division of public limited liability companies	Spaltung von Aktiengesellschaften
domestic company	Inlandsgesellschaft
dominant company	herschende Gesellschaft
dominant company	herrschende Gesellschaft
employment size of a company	Belegschaftsgröße
entering of the bankruptcy judgment in the trade or company register	Eintragung der Konkurseröffnung in die Handelsregister
exhibiting company	Aussteller
export company	Exportunternehmen
extension of the duration of the company	Verlängerung der Dauer der Gesellschaft
failing company	Gesellschaft, die sich in Schwierigkeiten befindet
failing company	wirtschaftlich notleidendes Unternehmen
fictitious company	Scheinfirma
finance company	Finanzunternehmen
finance company	Finanzierungsgesellschaft
financing company	Finanzierungsgesellschaft
First Company Law Directive	Erste Gesellschaftsrechtrichtlinie
foreign company	ausländisches Unternehmen
formation of a company	Geschäftsgründung
formation of a company	Gründung einer Firma
gazelle company	Gazellenunternehmen
goodwill of a company	ideeller Wert einer Firma
holding company	Holdinggesellschaft
holding company	Beteiligungsgesellschaft
holding or investment companies	Holding- und Kapitalanlagegesellschaften
holding or investment companies	Beteiligungsgesellschaften
import company	Importunternehmen
insurance company	Versicherungsträger
insurance company	Versicherung
inter-company	zwischenbetrieblich
interview with a company	sich bei einer Firma vorstellen (Andrey Truhachev)
investment company	Kapitalanlagegesellschaft
join a company	in eine Firma eintreten
joint capital of a company	Gesellschaftskapital
joint-stock insurance company	Versicherungs-Aktiengesellschaft
keep company	Gesellschaft leisten
keep the company going	die Firma Schwung halten
leasing company	Leasinggesellschaft
leasing company	Leasing-Unternehmen
life assurance company	Lebensversicherungsgesellschaft
life insurance company	Lebensversicherungsgesellschaft
limited liability company	GmbH
linked companies	verbundene Gesellschaften
mail order company	Versandgeschäft
mail order company	Versandhandelsunternehmen
manufacturing company	Fabrikationsbetrieb
manufacturing company	Produktionsgesellschaft
manufacturing company	Fertigungsbetrieb
medium sized company	Mittelbetrieb
medium-sized company	Mittelbetrieb
merger by the formation of a new company	Verschmelzung durch Gründung einer neuen Gesellschaft
mergers of public limited liability companies	Verschmelzung von Aktiengesellschaften
merging companies	sich verschmelzende Gesellschaften
midsize company	Mittelbetrieb
multinational company	Multi
must be issued by the insurance company	von der Versicherung ausgestellt sein
must be issued by the insurance company	muß vom Versicherer ausgestellt sein
mutual insurance company	Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit
object of a company	Unternehmenszweck
officers of the company	Direktoren
officers of the company	Abteilungsleiter
one-man private limited-liability company	Einpersonengesellschaft
one-man private limited-liability company	Einmanngesellschaft
to open the bankruptcy of a firm, company or legal person	den Konkurs über das Vermögen einer Gesellschaft oder einer juristischen Person eröffnen
operating company	aktives Unternehmen
to petition for the bankruptcy of a company	die Eröffnung des Konkurses über das Vermögen einer Gesellschaft beantragen
principal company	Konzernspitze (of a group)
private company	Personalgesellschaft
private company limited by shares	Gesellschaft mit beschränkter Haftung
private limited company	GmbH Br.
public joint-stock company	öffentliche Aktiengesellschaft (Andrey Truhachev)
public limited company	Aktiengesellschaft Br.
public limited company	AG
public utility company	öffentlicher Versorgungsbetrieb
publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner	Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG
railroad company	Eisenbahngesellschaft
register of companies	Handelsregister
register of joint stock companies	Gesellschaftsregister
registered company	eingetragene Gesellschaft (bes. Aktiengesellschaft)
registered name of the company	eingetragener Firmenname
reinsurance company	Rückversicherungsgesellschaft
reliability of a company	Bonität einer Firma
reliable company	seriöse Firma
to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings	die Gesellschaft gerichtlich und aussergerichtlich vertreten
research and development company	Forschungs- und Entwicklungsgesellschaft
security carrier company	Sicherheitstransportunternehmen
service company	Dienstleister (Andrey Truhachev)
service company	Wartungsunternehmen
share in the company	Anteil an der Firma
share in the company	Geschäftsanteil
shareholding company	Aktiengesellschaft (AG)
shell company	Strohfirma
shipping company	Schiffahrtsgesellschaft
simplified joint stock company	Vereinfachte Aktiengesellschaft
single-member company	Einpersonengesellschaft
single-member private limited liability company	Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit einem einzigen Gesellschafter
small and medium-sized companies	kleine und mittlere Gesellschaften
small company	Kleinbetrieb
spin-off company	Spin-off-Unternehmen
steamship company	Schifffahrtsgesellschaft
stevedoring company	Stauereiunternehmen
take over a company	eine Firma übernehmen
the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes	die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird
trading company	Kapitalgesellschaft
type of company	Rechtsform
undertaking established as a type of company	Tochterunternehmen einer bestimmten Rechtsform
unlimited company	Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung
unlimited company	Ges. mit unbeschränkter Haftung Br.