| Subject | English | German |
| commer. | a dominant position within the common market or in a substantial part of it | eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben |
| market. | adversely affect the conditions of competition in the common market | die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt beeintraechtigen |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Pigmeat | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Poultrymeat and Eggs | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Geflügelfleisch und Eier |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Raw Tobacco | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Beef and Veal | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Cereals | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Getreide |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Cotton | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Baumwolle |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Feedingstuffs | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Futtermittel |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Flax and Hemp | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Fresh and Processed Fruit and Vegetables | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Hops | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen |
| nat.res., agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Live Plants and floriculture | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Milk and Milk Products | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Oils and Fats | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Fette |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Rice | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Reis |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Seeds | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Saatgut |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Sheepmeat and Goatmeat | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Silkworms | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Seidenraupen |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Sugar | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Zucker |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Wine | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein |
| EU. | aids incompatible with the common market | mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende Beihilfen |
| gen. | aids which are incompatible with the common market | mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende Beihilfen |
| econ. | Arab Common Market | Arabischer Gemeinsamer Markt |
| econ. | Arab Common Market countries | Staaten des Arabischen Gemeinsamen Markts |
| social.sc., food.ind. | Association of Common Market Potato Breeders | Vereinigung der Kartoffelzüchter des Gemeinsamem Marktes |
| gen. | to attain, within the framework of the common market, one of the objectives | um im Rahmen des Gemeinsamen Marktes eines der Ziele zu verwirklichen |
| gen. | by establishing a common market | durch die Errichtung eines Gemeinsamen Marktes |
| IMF. | Caribbean Common Market | Karibische Gemeinschaft |
| fin., USA | Caribbean Common Market | Karibischer Gemeinsamer Markt |
| econ. | Central American Common Market | Mittelamerikanischer Gemeinsamer Markt (Gemeinsamer Markt von 5 mittelamerikanischen Ländern - El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Costa Rica) |
| fin., lat.amer. | Central American Common Market | Gemeinsamer Markt von Mittelamerika |
| econ. | Central American Common Market | Zentralamerikanischer Gemeinsamer Markt |
| gen. | cohesion of the common market | Geschlossenheit des Gemeinsamen Marktes |
| agric. | Commission for the Common Market for International Trade in Flower Bulbs and Plants | Kommission für den Gemeinsamen Markt des internationalen Handels mit Blumenzwiebeln und Pflanzen |
| agric. | Commission of the Common Market European Union of the Livestock and Meat Trade-UECBV | Ausschuss für den Gemeinsamen Markt-Europäische Vereinigung des Grossvieh-und Fleischhandels-UECBV |
| polit., agric. | Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets | Ausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte |
| obs., polit., agric. | Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets | Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte |
| energ.ind., el. | Committee of Associations of Transformer Manufacturers in the Common Market | EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Hersteller von Transformatoren |
| org.name. | Committee of Common Market Automobile Constructors CCMC | Committee of Common Market Automobile Constructors (predecessor of ACEA, Vorgängerorganisation) |
| transp., industr. | Committee of Common Market Automobile Constructors | Ausschuss der Automobilindustrie der EWG-Länder |
| org.name. | Committee of Common Market Automobile Constructors CCMC | Association des Constructeurs Europeéns d'Automobiles (predecessor of ACEA, ACEA) |
| agric. | Committee of Hop Growers of the Common Market | Ausschuss der Hopfenerzeuger des Gemeinsamen Markts |
| social.sc., met. | Committee of the National Ferrous Scrap Federations and Associations of the Common Market | Kommission der Nationalen Verbände der Schrottwirtschaft im Gemeinsamen Markt |
| commun. | Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität |
| econ. | common agricultural market | Gemeinsamer Agrarmarkt |
| fin., account. | common banking market | gemeinsamer Bankenmarkt |
| agric. | Common Grain Market Organization | Gemeinsame Marktorganisation für Getreide |
| econ. | Common Market | Gemeinsamer Markt (zweite Bezeichnung für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft) |
| EU. | common market | gemeinsamer Markt |
| law, ADR | Common Market | Gemeinsamer Markt (der Mitgliedstaaten der EU) |
| law | Common Market | Gemeinsamer Markt (EU) |
| agric. | common market and price policy | gemeinsame Markt- und Preispolitik |
| agric. | Common Market Commission for the International Confederation of European Beet Growers | Internationale Vereinigung europäischer Zuckerruebenbauer EWG-Ausschuss |
| agric. | Common Market Commission of the International Flax and Hemp Confederation-CILG | Internationaler Verband der Leinen-und Hanfproduzenten-Ausschuss Gemeinsamer Markt |
| commer., polit., agric. | Common Market Committee of the European Cattle and Meat Trade Union | Ausschuss für den Gemeinsamen Markt der Europäischen Vereinigung des Vieh- und Fleischhandels |
| agric. | Common Market Committee of the International Union of Retail Food Organizations-UIDA | EWG-Ausschuss der internationalen Vereinigung der Verbände von Lebensmittel-Detaillisten |
| agric. | Common Market Committee of the Nitrogenous and Phosphatic Fertilisers Industry | Ausschuss Gemeinsamer Markt der Stickstoff- und Phosphatdüngerindustrie |
| agric. | Common Market Federation of Animal Protein Importers EFAPI | Verband der Importeure von tierischem Eiweiss in dem Gemeinsamen Markt EFAPI |
| econ. | Common Market for Eastern and Southern Africa | Gemeinsamer Markt für das Östliche und Südliche Afrika |
| econ. | Common Market for Eastern and Southern Africa | Gemeinsamer Markt für das östliche und südliche Afrika |
| agric. | Common Market Group of the International Confederation of Agricultural Credit CICA | Gruppe Gemeinsamer Markt der internationalen Vereinigung der landwirtschaftlichen Kreditbanken |
| gen. | common market in coal, steel and scrap | gemeinsamer Kohle-,Stahl-und Schrottmarkt |
| fin. | common market in financial services | gemeinsamer Markt finanzieller Dienstleistungen |
| fin. | common market in financial services | gemeinsame Markt für finanzielle Dienstleistungen |
| IT | common market in telecommunications services and equipment | gemeinsamer Markt für Fernmeldedienste und-einrichtungen |
| econ. | Common Market of the South | Gemeinsamer Markt des Südens |
| polit., agric. | common market organisation | gemeinsame Marktorganisation |
| polit., agric. | common market organisation | gemeinsame Organisation der Agrarmärkte |
| agric. | Common Market Seeds Committee-COSEMCO | Saatgutkomitee des Gemeinsamen Markts-COSEMCO |
| agric., fish.farm., food.ind. | common marketing standard | gemeinsame Vermarktungsnorm |
| law, commer. | common marketing standards | gemeinsame Vermarktungsnormen |
| polit., agric. | common organisation of agricultural markets | gemeinsame Organisation der Agrarmärkte |
| econ. | common organisation of markets | gemeinsame Marktorganisation |
| polit., agric. | common organisation of the market | gemeinsame Marktorganisation |
| polit., agric., anim.husb. | common organisation of the market in beef and veal | gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch |
| polit., agric., food.ind. | common organisation of the market in fruit and vegetables | gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse |
| polit., agric., anim.husb. | common organisation of the market in pigmeat | gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch |
| agric., industr. | common organisation of the market in raw tobacco | Gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak |
| gen. | common organisation of the market in raw tobacco | Gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak |
| polit., agric., food.ind. | common organisation of the market in wine | gemeinsame Marktordnung für Wein |
| fin., agric. | common organisation of the market in wine | Gemeinsame Marktorganisation für Wein |
| commer., polit., agric. | common organisation of the market in wine | gemeinsame Marktorganisation für Wein |
| polit., agric. | common organisation of the markets in agricultural products | gemeinsame Organisation der Agrarmärkte |
| EU. | common organisations of agricultural markets | gemeinsame Marktorganisationen |
| fin., IT | common organization of agricultural markets | gemeinsame Agrarmarktorganisation |
| agric. | common organization of the market in fishery products | gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse |
| polit., agric. | common organization of the market in spirits | gemeinsame Marktorganisation für Spirituosen |
| agric. | common organization of the markets in processed fruit and vegetable products | gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| polit., agric. | common organization of the sugar market | gemeinsame Marktorganisation für Zucker |
| fin. | common stock market | Aktienmarkt |
| gen. | common transport market | gemeinsamer Verkehrsmarkt |
| busin., labor.org., econ. | compatibility with the common market | Vereinbarkeit mit der Gemeinsamen Markt |
| food.ind. | Confederation of Common Market Breweries | Arbeitsgemeinschaft der Brauerverbände der EWG |
| patents. | Convention for the European Patent for the Common Market | Luxemburger Übereinkommen |
| patents. | Convention for the European Patent for the Common Market | Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt |
| law, fin. | Convention for the European Patent for the Common Market | Gemeinschaftspatentübereinkommen |
| patents. | Convention for the European Patent for the Common Market | Übereinkommen über das europäische Patent für ein gemeinsamen Markt |
| tech., el. | Co-ordinating Committee for Common Market Associations of Manufacturers of Industrial Electrical Switchgear and Controlgear | EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Schaltgerätehersteller |
| tech., el. | Co-ordinating Committee for Common Market Associations of Manufacturers of Rotating Electrical Machinery | EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Hersteller von elektrischen Maschinen |
| polit., agric. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| gen. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Verordnung über die einheitliche GMO |
| gen. | defined territory of the common market | abgegrenztes Gebiet des Gemeinsamen Marktes |
| law | disturbance to the functioning of the common market | das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes stören |
| gen. | disturbance to the functioning of the common market | das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes ... stören |
| econ. | to ensure an orderly supply to the common market | auf eine geordnete Versorgung des gemeinsamen Marktes achten |
| law, ADR | entry into the Common Market | Beitritt zum Gemeinsamen Markt |
| gen. | entry upon the final stage of the Common Market | Eintritt in die Endphase des Gemeinsamen Marktes |
| EU. | establishing the common market | Errichtung des Gemeinsamen Marktes |
| gen. | European Committee of the Consulting Engineers of the Common Market | Europäisches Komitee der Beratenden Ingenieure des Gemeinsamen Marktes |
| fin. | European Common Market | europäischer gemeinsamer Markt |
| fin. | European Common Market | Gemeinsamer Markt |
| transp. | European Liaison Committee of Common Market Forwarders | Europäisches Verbindungskomitee des Speditions- und Lagereigewerbes im Gemeinsamen Markt |
| transp. | European Liaison Committee of Common Market Forwarders | Europäischer Verbindungsausschuß des Speditions- und Lagereigewerbes im Gemeinsamen Markt |
| food.ind. | European Union of Natural Mineral Water Sources of the Common Market | Europäische Vereinigung der Mineralbrunnen in der EWG |
| food.ind. | European Union of Natural Mineral Water Springs of the Common Market-UNESEM | Europäischer Verband der Mineralbrunnen |
| gen. | Federation of the Common Market Furniture Removing Enterprises | Föderation der Möbelspediteure des Gemeinsamen Markts |
| f.trade. | for the operation of the common market | für das Funktionieren des gemeinsamen Marktes |
| econ. | functioning of the common market | Funktionieren des Gemeinsamen Marktes |
| law | functioning of the common market | Funktionieren des gemeinsamen Marktes |
| commun. | Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte |
| commun. | Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte |
| law, ADR | Green Paper on the development of the common market for telecommunications Services and equipment | "Grünbuch" über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und -geräte |
| agric. | Group of the Hop Trade of the Common Market | Ausschuss des Hopfenhandels im Gemeinsamen Markt |
| gen. | hindrances to the establishment and proper functioning of the common market | Hemmnisse für die Errichtung und das reibungslose Funktionieren des Gemeinsamen Marktes |
| patents. | Implementing Regulations to the Convention for the European Patent for the Common Market | Ausführungsordnung zum Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt |
| fin. | in a substantial part of the common market | in einem wesentlichen Teil des Gemeinsamen Marktes |
| econ. | incompatible with the common market | mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar |
| gen. | Interim Committee for the Common Market and Euratom | Interimsausschuss für den Gemeinsamen Markt und Euratom |
| law, ADR | internal Common Market | gemeinsamer Binnenmarkt |
| f.trade. | Law on the Implementation of Common Market Organizations | Gesetz zur Durchführung der gemeinsamen Marktorganisationen |
| polit., agric. | Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets | Ausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte |
| obs., polit., agric. | Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets | Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Fruit and Vegetables | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Obst und Gemüse |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Milk and Milk Products | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Poultrymeat and Eggs | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Eier und Geflügel |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Wine | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Beef and Veal | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rindfleisch |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Dehydrated Fodder | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Trockenfutter |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Flax and Hemp | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Flachs und Hanf |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Hops | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Hopfen |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Live Plants and floriculture | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Oils and Fats | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Fette |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Raw Tobacco | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rohtabak |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Seeds | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Saatgut |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sheepmeat and Goatmeat | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schaffleisch und Ziegenfleisch |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sugar | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Zucker |
| agric. | Management Committee of the Common Organizations of Agricultural Markets for Cereals and Rice | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Getreide und Reis |
| agric. | Management Committee of the Common Organizations of Agricultural Markets for Pigmeat | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schweinefleisch |
| agric. | management committees for the common organisation of agricultural markets | Verwaltungsausschüsse für die gemeinsamen Marktorganisationen |
| nucl.phys. | nuclear common market | gemeinsamer Markt auf dem Kerngebiet |
| agric. | operation of the common market | Funktionieren des Gemeinsamen Marktes |
| agric. | Permanent International Committee of Common Market Vinegar-CPIV | Gemeinsamer Markt-CPIV |
| agric. | Permanent International Committee of Common Market Vinegar-CPIV | Ständiger Internationaler Essigausschuss |
| food.ind. | Permanent International Vinegar Committee - Common Market | Ständiger internationaler Ausschuss der Essighersteller - Gemeinsamer Markt |
| agric., food.ind. | Professional Committee of Cooperatives of Countries of the Common Market for Livestock and Meat | Fachkomitee der Genossenschaften der EWG-Länder für Vieh und Fleisch |
| agric. | Professional Committee of Cooperatives of Countries of the Common Market for Livestock and Meat-CCBV | Fachcomitee der Genossenschaften der EWG-Länder für Vieh und Fleisch CCBV |
| fin., commun. | Programme to set up a common market in information services | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste |
| fin., commun. | Programme to set up a common market in information services | Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste |
| law | proper functioning of the common market | reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes |
| law | proper functioning of the common market | ordnungsmässiges Funktionieren des Gemeinsamen Marktes |
| agric. | Section of Common Market Florists of the European Federation of Professional Florists Unions-FMC | Europäische Vereinigung der Fachverbände der Blumenbindereien-Abteilung Gemeinsamer Markt-FMC |
| agric. | Seed Committee of the Common Market | Saatgut-Komitee des Gemeinsamen Marktes |
| polit., agric. | single common market organisation | einheitliche gemeinsame Marktorganisation |
| gen. | single common market organisation | einheitliche GMO |
| econ. | Southern Common Market | Gemeinsamer Markt des Südens |
| econ. | Southern Cone Common Market | Gemeinsamer Markt des Südens |
| commun. | Television Without Frontiers: Green Paper on the establishment of the common market for broadcasting, especially by satellite and cable | Fernsehen ohne Grenzen: Grünbuch über die Errichtung des gemeinsamen Marktes für den Rundfunk, insbesondere über Satellit und Kabel |
| EU. | The “Common Market of the South” | MERCOSUR |
| gen. | the common market shall be progressively established | der Gemeinsame Markt wird schrittweise verwirklicht |
| econ. | the economic development which will result from establishing the common market | die sich aus der Errichtung des Gemeinsamen Marktes ergebende wirtschaftliche Entwicklung |
| energ.ind. | the orderly functioning of the common market for energy | das ordnungsgemaesse Funktionieren des gemeinsamen Energiemarktes |
| gen. | the provisions which directly affect the functioning of the common market | die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken |
| commun. | Towards a Dynamic European Economy, Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment | Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte |
| fin. | transitional measures governing common organization of the market | Übergangsvorschriften zu den gemeinsamen Marktorganisationen |
| agric. | Working Community of Common Market Brewers CBMC | Arbeitsgemeinschaft der Brauerverbände der EWG-CBMC |
