Terms for subject General containing closed

English	German
above...degrees C closed system,ventilation	oberhalb...Graden C geschlossenes System,Belüftungsanlage
algebraically closed	algebraisch abgeschlossen
close down	auflassen österr., südd.
close off	abriegeln
close ranks	zusammenstehen
close ranks	zusammenrücken
close ranks	zusammenhalten
close up	verschließen
close with a snap	zuklappen
closed access area	Compactus-Anlage
closed bibliography	abgeschlossene Bibliographie
closed bomb	manometrische Bombe (Druckmessbehälter)
closed brain coral	Hirnkoralle Favia spp.; Favites spp.
closed by taps	abgesperrt
closed case	abgeschlossener Fall
closed cell sponge	Moosgummi mit geschlossenen Zellen
closed chains of rehabilitation	geschlossene Rehabilitationsketten
closed chamber	manometrische Bombe (Druckmessbehälter)
closed circuit	Kurzschlussfernsehen
closed circuit	Kreislauf
closed circuit	geschlossener Regelkreis
closed circuit	geschlossener Kreislauf
closed circuit	geschlossener Strom- Kreis
closed circuit cooling	Umlaufkühlung
closed-circuit cooling system	geschlossenes Kühlsystem
closed-circuit cooling tower	Kühlturm mit geschlossenem Primärkreislauf
closed-circuit current	Ruhestrom
closed circuit television	Videoüberwachungsanlage
closed circuit television CCTV	Videoüberwachung
closed circuit water relay	geschlossenes Druckwassersystem
closed conference	Klausurtagung
closed configuration	geschlossene Konfiguration
closed configuration	geschlossene Anordnung
closed corporation	Gesellschaft mit beschränkter Haftung GmbH
closed coverage type	geschlossene Bauweise
closed cup	geschlossener Tiegel
closed cup value	Wert gemessen im geschlossenen Tiegel
closed current	Ruhestrom
closed cycle	geschlossener Prozess
closed-cycle reactor system	Reaktorsystem mit Kuehlmittelkreislauf
closed-door conference	Konferenz hinter verschlossenen Türen
closed-door hearing	Verhandlung hinter verschlossenen Türen
closed-door tours	Rundfahrten mit geschlossenen Türen
closed down	eingestellt
closed-end investment company	Investmentgesellschaft mit festem Kapital
closed-end investment trust	Investmentgesellschaft mit festem Kapital
closed-end leasing	Leasing ohne Restwertrisiko
closed entry	abgeschlossene Aufnahme
closed find	geschlossener Fund
Closed for annual holidays	Wegen Betriebsferien geschlossen
closed for repair work	wegen Bauarbeiten gesperrt
closed frame	Umfassungszarge
closed heating circuit	abgeschlossener Heizkreislauf
closed institutions	geschlossene Einrichtungen
closed list	geschlossene Liste
closed loop	geschlossener Kreislauf
closed loop	geschlossener Regelkreis
closed loop	geschlossener Regel- Kreis
closed-loop control	Regelung mit geschlossener Rückführung
closed-loop frequency response	Frequenzgang des geschlossenen Regelkreises
closed loop of DNA	verknäuelter Ring aus DNA
closed-loop servo system	geschlossener Regelkreis
closed materials cycle	geschlossener Stoffkreislauf
closed materials cycles	geschlossene Stoffkreisläufe
closed meeting	Klausurtagung
closed meeting	nichtöffentliche Sitzung
closed-minded	engstirnig
closed-mindedness	Engstirnigkeit
closed off	abgeriegelt
closed off	abgesperrt
closed season	beendete Saison
closed session	nichtöffentliche Sitzung
closed session	Sitzung unter Ausschluß der Öffentlichkeit alt
closed shop	Closed Shop Unternehmen, das vereinbarungsgemäß nur Gewerkschaftsmitglieder einstellt.
closed shop	geschlossener Rechenzentrumsbetrieb
closed slot armature	Anker mit geschlossenen Nuten
closed stacks	Magazinsystem (Areas where library and archival materials are housed, which are not open to users)
closed system	geschlossenes System
closed system	geschlossenes Regelkreissystem
closed tunnel construction method	Untertagebauweise (von Tunneln)
closed unbreakable container	bruchsicherer,geschlossener Behälter
closed vats	Tanks
closed water circulations	Kreislaufwasserführung
closed water system	geschlossenes Wassersystem
closed with a snap	zugeklappt
closing date for applications	spätester Zeitpunkt für den Eingang der Bewerbungen
closing date for applications	spaetester Zeitpunkt fuer den Eingang der Bewerbungen
closing date for applications	Frist für die Einreichung der Bewerbungen
closing down of farm business	Auflösung von Betrieben
closing inventory	abschließender Ortsbefund
closing of a despatch	Verschließen eines Kartenschlusses
closing of a despatch	Schließen eines Kartenschlusses
closing remarks	abschließende Bemerkungen
closing with a snap	zuklappend
collective investment undertaking other than the closed-end type	Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des geschlossenen Typs
collective investment undertaking other than the closed-end type	Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed-end"-Typs
confinement in closed and open-ended configurations	Einschliessungen in geschlossenen und offenen Konfigurationen
confinement of plasma in closed and open-ended configurations	Einschliessung von Plasmen in geschlossenen und offenen Konfigurationen
contact,normally closed	Ruhekontakt
to declare the poll closed	die Wahlhandlung für geschlossen erklären
definitely closed down	endgültig stillgelegt
drop-forging, closed-die-forging	Gesenkschmieden
forging, drop-forging, closed-die-forging, pressing and stamping	Schmiede-, Press- und Hammerwerke
half-closed	halbgeschlossen
half-closed	halb geschlossen
he has closed	er hat verschlossen
he has closed	er hat geschlossen
he/she has/had closed	er/sie hat/hatte verschlossen
I closed	ich verschloss verschloß
I closed	ich schloss schloß
I/he/she closed	ich/er/sie verschloß alt
I/he/she closed	ich/er/sie verschloss
in closed configurations	in geschlossenen Konfigurationen
in closed packages	in geschlossenen Verpackungen
in closed packages or closed containers	in geschlossenen Verpackungen oder Behältnissen
in closed packagings	in geschlossenen Verpackungen
in closed session	in geschlossener Sitzung
It's a closed book	Das ist ein Buch mit sieben Siegeln
just before the transfer window closed football	kurz vor Transferschluss
keep closed	zuhaben
keep container tightly closed	Behälter dicht geschlossen halten
keep container tightly closed	S7
keep container tightly closed and dry	Behälter trocken und dicht geschlossen halten
keep container tightly closed and dry	S7/8
keep container tightly closed and in a well-ventilated place	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren
keep container tightly closed and in a well-ventilated place	S7/9
keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place	S3/7/9
keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
keeping closed	zuhabend
kept closed	zugehabt
letter closing machine	Briefschliessmaschine
non-return valve which can be closed	absperrbares Rückschlagventil
normally closed NC	Öffner Relais, Schalter
nuclear power stations permanently closed down	stillgelegte Kernkraftwerke
open and closed seasons for harvesting	für die Nutzung freigegebene Zeiten und Schonzeiten
principle of closed lists	Prinzip der geschlossenen Listen
put breakable packaging into closed unbreakable container	bruchsichere Verpackung.Zerbrechliche Verpackung in bruchsicheren Außenbehälter stellen
Road closed!	gesperrte Straße
Road closed!	Straße gesperrt!
self-closing cocks	Selbstschlusseinrichtungen
temporarily closed	vorübergehend geschlossen
to be a closed book to smb.	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein
to be closed	zu sein
to be closed to	sich jdm. verschließen (smb.)
to be closed to traffic	für den Verkehr gesperrt sein
under threat of closure or already closed	von Stillegung bedroht oder stillgelegt
until after the polls closed	bis die Wahllokale geschlossen haben