Terms containing circumstances

Subject	English	German
law	a system fitted to the factual circumstances in question	ein System,das in geeigneter Form den in Frage stehenden tatsächlichen Verhältnissen entspricht
lab.law.	accompanying circumstances of an accident	Begleitumstände eines Unfalls
market., transp.	advice of circumstances preventing carriage	Meldung über Beförderungshindernisse
market., transp.	advice of circumstances preventing carriage	Benachrichtigung über ein Beförderungshindernis
market., transp.	advice of circumstances preventing delivery	Unbestellbarmeldung
market., transp.	advice of circumstances preventing delivery	Benachrichtigung über ein Ablieferungshindernis
f.trade.	as circumstances demand	wie die Umstände es erfordern
gen.	as soon as the circumstances shall permit allow	sobald die Umstände es erlauben
med.	as the circumstances require	gegebenenfalls (Andrey Truhachev)
lab.law.	attendant circumstances of an accident	Begleitumstände eines Unfalls
law, ADR	circumstances arise	Umstände treten ein
gen.	circumstances as to dependants	Familienlasten
busin.	circumstances beyond control	Umstände außer unserer Kontrolle
gen.	circumstances beyond our control	Umstände außerhalb unserer Kontrolle
gen.	circumstances beyond the control of the beneficiary	vom Begünstigten nicht zu vertretende Umstände
law, ADR	circumstances beyond the control of the seller	vom Verkäufer nicht zu vertretende Umstände
EU., cust.	circumstances determining the acquisition of origin	für den Erwerb der Ursprungseigenschaft maßgebende Umstände
tax.	circumstances favourable to the participant	für einen Beteiligten günstige Umstände
polit.	circumstances giving rise to urgency	Umstände, aus denen sich die Dringlichkeit ergibt
law	circumstances in question	in Frage stehender Sachverhalt
gen.	circumstances not brought about by the exporter	vom Ausführer nicht beeinflusste Umstände
law, ADR	circumstances of a case	Umstände e-s Falles
tax.	circumstances of a third person	Verhältnisse eines anderen
immigr., tech.	circumstances of discovery	Umstände der Feststellung
gen.	circumstances of smb.’s life	Lebensumstand
tax.	circumstances of relevance for taxation	für die Besteuerung erhebliche Verhältnisse
law	circumstances of the accident	Unfallhergang
busin.	circumstances of the case	Sachverhalt
patents.	circumstances of the deed done	Tatumstände
astr.	circumstances of the eclipse	Bedingungen der Finsternis
astr.	circumstances of the eclipse	Verlauf der Finsternis
astr.	circumstances of the fall	Umstände des Falls
product.	circumstances of the incident	Tatumstände
tax.	circumstances of the individual case	Umstände des Einzelfalls
patents.	circumstances of the offence committed	Tatumstände
gen.	circumstances of the route	Verlauf der Strecke
busin.	circumstances of the time	den zeitlichen Umständen
gen.	circumstances outside his control	höhere Gewalt
law	circumstances outside one's control	höhere Gewalt (force majeure)
busin.	circumstances permitting	wenn es die Umstände zulassen
gen.	circumstances permitting	zulassende Umstände
f.trade.	circumstances pertaining to the loss of status	Umstände, welche zum Verlust des Status führen
f.trade.	circumstances pertaining to the loss of status	Umstände, welche zum Verlust des Status mit sich bringen
f.trade.	circumstances pertaining to the loss of status	Umstände welche zum Verlust des Status führen (zur Folge haben)
transp.	circumstances preventing carriage	Beförderungshindernis
transp.	circumstances preventing delivery	Ablieferungshindernis
tax.	circumstances relevant for taxation	für die Besteuerung erhebliche Verhältnisse
gen.	circumstances surrounding the sale	Begleitumstände des Kaufgeschäfts
f.trade.	circumstances that give rise to chargeability of	Umstände, die den Steueranspruch auf... entstehen lassen (...)
f.trade.	circumstances under which the commodity was found	Umstände der Auffindung der Ware
fin., polit.	circumstances which have conferred the status of originating product or good	ursprungsbegründender Vorgang
gen.	due to circumstances beyond our control	wegen höherer Gewalt
gen.	due to circumstances beyond our control	aufgrund von höherer Gewalt
gen.	due to circumstances beyond our control	durch Umstände, auf die wir keinen Einfluss haben
law, transp.	evaluation of the circumstances of the accident	Auswertung des Unfallhergangs
IMF.	exceptional circumstances clause IMF, access limit	Klausel der außergewöhnlichen Umstände
insur.	exceptional circumstances clause	außerordentliche Umstände-Klausel
law	existence of unforeseeable circumstances or of "force majeure"	Vorliegen eines Zufalls oder eines Falls höherer Gewalt
law	facts and circumstances on which the report is based	Tatsachen und Umstände,auf denen die Anzeige beruht
fin.	financial circumstances of the issuer	Finanzlage des Emittenten
f.trade.	he denied having any knowledge of the circumstances of the deed done	er bestritt jede Kenntnis der Tatumstände
law	order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional	beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist
busin.	other circumstances affecting the risk	sonstige die Gefahr berührende Umstände
gen.	personal circumstances of smb's life	persönliche Lebensumstände
fin.	risks arising from circumstances beyond control	Haftung für den Schaden aus dem Fall höherer Gewalt
law	risks arising from circumstances beyond control	Schäden aus höherer Gewalt
gen.	specific circumstances relating to the geographical situation	geographische Besonderheiten
tax.	taxpayer’s circumstances for tax purposes	steuerliche Verhältnisse des Steuerpflichtigen
cust., EU.	the circumstances in which and the conditions under which this requirement may be waived	unter welchen Voraussetzungen von dieser Vorschrift abgewichen werden kann
gen.	the circumstances of the life	die Umstände des Lebens
busin.	the circumstances of the time	den zeitlichen Umständen
fin., polit.	unforeseeable circumstances or force majeure	unvorhersehbares Ereignis oder höhere Gewalt
law	unforeseeable circumstances or force majeure	ein Zufall oder ein Fall höherer Gewalt
construct.	unforeseen circumstances excepted	unvorhergesehene Umstände vorbehalten
law	unless the circumstances indicate the contrary	sofern sich aus den Umständen nichts anderes ergibt
gen.	whatever the circumstances are	wie auch immer die Umstände sind
gen.	where circumstances so warrant	wenn dies die Umstände rechtfertigen
gen.	where circumstances so warrant	wenn es die Umstände rechtfertigen
f.trade.	where circumstances so warrant, the	wo die Umstände es rechtfertigen, dass
f.trade.	where exceptional circumstances so warrant	wenn es durch außergewöhnliche Umstände gerechtfertigt ist
law	where the circumstances are exceptional order that costs be shared	die Kosten teilen,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist
gen.	where the circumstances so justify	bei entsprechendem Bedürfnis