Terms containing chair

Subject	English	German
gen.	accept a chair	einem Ruf an eine Universität folgen
gen.	address the chair	sich an den Vorsitzenden wenden
med.	anaesthetizing chair-bed	Narkosliegesessel
gen.	arm chair	Sessel
gen.	arm chairs	Sessel
textile	armchair easy chair	Sessel
gen.	dental assistant chair	Helferinnenstuhl in der Arzt-, Zahnarztpraxis
gen.	dental assistant's chair	Helferinnenstuhl in der Arzt-, Zahnarztpraxis
ed.	baby walking chair	Stehbank
gen.	back of a chair	Stuhllehne
gen.	backs of a chair	Stuhllehnen
construct.	bar chair	Stabhalterung (Stahlbeton)
construct.	bar chair	Abstandhalter
construct.	bar chair	Ankerkorb
gen.	bar chair	Barstuhl
med.	Barany chair	Barany Drehstuhl
med.	Barany's chair	Barany Drehstuhl
agric.	barber chair	Waldhieb
agric.	barber chair	Waldbart
agric.	barber's chair	Waldhieb
agric.	barber's chair	Waldbart
gen.	basket chair	Korbsessel
univer.	be given a chair	berufen werden an eine Universität
econ.	be in the chair	den Vorsitz führen
law, ADR	be in the chair	vorsitzen
law, ADR	be in the chair	den Vorsitz haben
tech.	beach chair	Liegestuhl
gen.	canopied beach chair	Strandkorb
construct.	bearing chair	Lagerbock
construct.	bearing chair	Lagerstuhl
gen.	bearing chair	Lagerblock
gen.	bentwood chair	Bugholzstuhl
gen.	birth chair	Geburtsstuhl
gen.	birthing chair	Gebärstuhl
transp., nautic.	boatswain's chair	Bootsmannsstuhl
inf.	boss's chair	Sessel vom Chef
gen.	boss's chair	Sessel des Chefs
gen.	bosun's chair	Bootsmannsstuhl Sitz zum Klettern in den Mast
med.	breathing chair	Atmungsstuhl
med.	Bruenings examination chair	Bruenings Untersuchungsstuhl
tech.	camp chair	Campingstuhl
gen.	camping chair	Campingstuhl
gen.	cane arm chair	Rohrsessel (aus Bambusrohr)
gen.	canvas chair	Segeltuchstuhl
construct.	castor chair resistance	Stuhlrolleneignung
textile	castor chair test	Stuhlrollentest
textile	castor chair test	Stuhlrolleneignungstest
textile	castor chair test	Stuhlrollenversuch
gen.	chair a company	eine Firma leiten
gen.	chair a company	eine Firma führen
mil.	chair a meeting	Besprechung moderieren (leiten, vorsitzen)
mil.	chair a meeting	ein Treffen leiten
gen.	chair a meeting	ein Meeting leiten
industr., construct., met.	chair arm	Seitenlehne
industr., construct., met.	chair arm	Lehne
tech.	chair back	Rückenlehne
construct.	chair bolt	Schraubnagel (for railways)
chem.	chair conformation	Sesselform (Cycloalkane)
med.	chair conformation	Sesselform
med.	chair conformation	Sesselkonformation
gen.	chair cushion	Sitzkissen
mun.plan.	chair for hairdressers	Friseursessel
chem.	chair form	Sesselform
med.	chair form	Sesselkonformation
construct.	chair foundation	Holzpfahlfundament
f.trade.	chair is made of wood	der Stoff ist noch erkennbar
gen.	chair leg	Stuhlbein
hobby, transp.	chair-lift	Sessellift
hobby, transp.	chair-lift	Sesselbahn
gen.	chair lift	Sessellift
gen.	chair lift	Sesselbahn
med.appl.	chair lift transporter	Transporthebestuhl
transp., construct.	chair lock	Zungenverschluss
polit.	Chair of Coreper	Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter
polit.	Chair of Coreper	Präsidentin des AStV
polit.	Chair of Coreper	Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter
polit.	Chair of Coreper	Präsident des AStV
med., ed.	chair of oncology	Lehrstuhl für Onkologie
gen.	Chair of the Administrative Board of the European Association for Cooperation EAC	Vorsitzender des Verwaltungsrates der Europäischen Gesellschaft für ZusammenarbeitEGZ
gen.	chair of the board of directors bes. Am.	Vorstandsvorsitzender
polit.	Chair of the Permanent Representatives Committee	Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter
polit.	Chair of the Permanent Representatives Committee	Präsidentin des AStV
polit.	Chair of the Permanent Representatives Committee	Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter
polit.	Chair of the Permanent Representatives Committee	Präsident des AStV
gen.	chair of works committee	Betriebsratvorsitzender
gen.	chair of works committee female	Betriebsratvorsitzende
gen.	chair of works council	Betriebsratvorsitzender
gen.	chair of works council female	Betriebsratvorsitzende
hobby	chair-o-plane	Kettenkarussell
hobby	chair-o-plane	Kettenflieger
met.	chair pass	Unterlagplattenkaliber
met.	chair-plate	Stuhlplatte
construct.	chair rail	Wandstoßleiste
construct.	chair rail	Stoßschutzleiste (an der Wand)
construct.	chair rail	Schutzleiste (in Stuhllehnenhöhe)
construct.	chair rail	Stuhlbrett
hobby	chair saddle	Packsattel
mater.sc., mech.eng.	chair screw	Vierkantschraube
mater.sc., mech.eng.	chair screw	Schraubnagel
equest.sp.	chair-seat	Stuhlsitz
construct.	chair store	Stuhllagerraum (Theater, Saal)
transp.	chair wedge	Winkel
transp.	chair wedge	Schienenstuhl
industr., construct., met.	chair work	mundgeblasen
industr., construct., met.	chair work	Stuhlarbeit
industr., construct., met.	chair work	von Hand gearbeitet
transp.	check rail held in position with check chairs	Radlenker auf Einzelstützen
med.appl.	children's wheel chair	Kinderrollstuhl
gen.	Chippendale chair	Chippendalestuhl
law	co-chair	Vorsitzender
gen.	collapsible chair	Klappstuhl
industr., construct.	committee arm chair	Konferenzsessel
polit.	committee Chair	Ausschussvorsitz
ed.	Community chair	Lehrstuhl der Gemeinschaft
polit.	Conference of Committee Chairs	Konferenz der Ausschussvorsitze
polit.	Conference of Delegation Chairs	Konferenz der Delegationsvorsitze
med.appl.	convalescence chair	Rekonvaleszentensessel
gen.	cosmetic chair	Kosmetikhocker mit Lehne
gen.	cosy easy chair	Kuschelsessel
amer.	cozy easy chair	Kuschelsessel
construct.	cushion chair, bearing pedestal	Lagerbock
construct.	cushion chair, bearing pedestal	Polsterstuhl
mun.plan.	deck chair	Deckstuhl
furn.	deck-chair	Chaiselongue
furn.	deck-chair	Liegesofa
tech.	deck chair	Liegestuhl
industr., construct.	deck-chair canvas	Liegestuhltuch
gen.	deck chairs	Liegestühle
med.	dental chair	Stuhl für Zahnbehandlungen
med.appl.	dental chair	Dentalpatientenstuhl
med.	dental chair	zahnärztlicher Stuhl
gen.	dental chair	Dentalstuhl Zahnarztstuhl
gen.	dental chair	Dentalbehandlungsstuhl
med.	dental chair assistant	zahnärztliche Helferin
med.appl.	dental-chair unit	Dentalstuhleinheit
med.appl.	dental operating chair	Patientenstuhl
med.appl.	dental operating chair	Dentaloperationsliege
med.appl.	dental operating chair	Dentaloperationsliegestuhl
med.appl.	dental operating chair	Dentalliegestuhl
med.	dentist's chair	zahnaerztlicher Behandlungsstuhl
med.appl.	dentist's chair	Arbeitshocker für Zahnärzte
med.appl.	dentist's chair	Arbeitssitz für Zahnärzte
gen.	dentist's chair	Zahnarztstuhl
gen.	desk chair	Schreibtischsessel
gen.	desk chair	Schreibtischstuhl
industr., construct.	device for adjusting a chair	Vorrichtung zum Schwenken von Sitzen
hobby	doll's push chair	Sportwagen
hobby	doll's push chair	Puppensportwagen
mech.eng.	double chair	Zweimann-Sessel
construct.	easy chair	Sessel
mun.plan.	easy chair	Polsterlehnsessel
mun.plan.	easy chair	Ohrenstuhl
mun.plan.	easy chair	Grossvater-stuhl
gen.	easy chair	Polstersessel
gen.	easy chairs	Liegestühle
gen.	elbow-chair	Lehnstuhl
gen.	electric chair	elektrischer Stuhl
police	electric chairs for the purpose of execution of human beings	elektrische Stühle zur Hinrichtung von Menschen
med.appl.	electric patient chair	Patientenstuhl mit Motorantrieb
med.appl.	electric patient chair	Dentalmotorstuhl
med.appl.	electric wheel chair	Elektrorollstuhl
polit.	Empty Chair Crisis	Krise des leeren Stuhls
EU.	empty chair crisis	Krise Politik des Leeren Stuhles (politics)
gen.	"empty chair" crisis	Politik des leeren Stuhls
gen.	endowed chair	Stiftungslehrstuhl
med.	Epstein rocking chair	Epstein Schaukelstuhl
ed., polit.	European chair	Europa-Lehrstuhl
ed.	European chair of law	Lehrstuhl für europäisches Recht
med.	examination chair	Untersuchungsstuhl
med.	examination chair for X-ray work	Roentgensessel
gen.	execute in the electric chair	auf dem elektrischen Stuhl hinrichten
gen.	executive arm chair	Chefsessel
gen.	executive chair	Chefsessel
gen.	fidget on chair	auf dem Stuhl hin und her rutschen
gen.	fireside chair	Lehnsessel
construct.	folding chair	Klappsitz
construct.	folding chair	Falzsitz
tech.	folding chair	Klappstuhl
build.struct.	foundation chair	Fundamentsockel
med.	Gade revolving chair test	Gade Drehstuhlversuch
tech.	garden chair	Gartenstuhl
amer.	get the chair	auf den elektrischen Stuhl kommen
mun.plan.	grandfather chair	Grossvater-stuhl
mun.plan.	grandfather chair	Ohrenstuhl
gen.	hairdresser chair	Friseurstuhl
mun.plan.	hairdressers'chair	Friseursessel
gen.	hairdresser's chair	Friseurstuhl
gen.	hairdressers' chairs	Friseursessel
gen.	hairdressing chair	Frisierstuhl
med.	half-chair	Halbsessel
med.	half-chair conformation	Halbsesselform
med.	half-chair conformation	Halbsesselkonformation
med.	half-chair form	Halbsesselform
med.	half-chair form	Halbsesselkonformation
ed.	head of the chair	Lehrstuhlleiterin
ed.	head of the chair	Lehrstuhlleiter
construct.	high chair	Bewehrungshalter
construct.	high chair	Stabhalterung
tech.	high chair	Hochstuhl
gen.	high chair	Kinderstuhl
busin.	hold a chair	einen Lehrstuhl innehaben
gen.	hold the chair	Vorsitz innehaben
ed.	holder of chair ad interim	stellvertretender Lehrstuhlinhaber
gen.	holding of the chair	Ausübung des Vorsitzes
med.appl.	hydraulic examination chair	hydraulischer Untersuchungsstuhl
busin.	in the chair	den Vorsitz führen
mun.plan.	infants'high chair	Kinderstuhl
med.appl.	invalids wheel chair	Krankenrollstuhl
med.	invalid’s wheel-chair	Krankenfahrstuhl
tech.	kitchen chair	Küchenstuhl
gen.	knee posture chair	Kniestuhl
gen.	kneeling chair	Kniestuhl
mining.	land chairs	Keps (Schachtförderung)
mining.	land chairs	Aufsetzvorrichtung
gen.	lawn chair	Gartenstuhl
nat.res.	lead-shielded chair	bleiabgeschirmter Stuhl (radiation protection)
gen.	leather chair	Lederstuhl
econ.	leave the chair	die Sitzung aufheben
gen.	to leave the chair	den Präsidentenstuhl verlassen
construct.	leg of a chair, a table	Tischfuß
construct.	leg of a chair, a table	Fuß einer Lampe
construct.	leg of a chair, a table	Möbelfuß
tech.	leg of chair	Stuhlbein
tech.	lift chair	Liftsessel
mun.plan.	lounge chair	Clubsessel
gen.	lounge chair	Klubsessel
busin.	matching chair	passender Stuhl
med.appl.	mobile work chair	fahrbarer Arbeitssessel
med.appl.	motor wheel chair	Elektrorollstuhl
gen.	Musical Chairs	Reise nach Jerusalem (Spiel)
gen.	note for the chair	Präsidentenblatt
gen.	nursing chair	Stillsessel
econ.	occupy the chair	den Vorsitz führen
econ.	occupy the chair	den Vorsitz haben
gen.	office arm chair	Bürosessel
tech.	office chair	Bürostuhl
gen.	office chair	Bürosessel
gen.	office swivel chair	Bürodrehstuhl
dentist.	oil-hydraulic chair	Ölpumpstuhl
med.	operating chair	Operationsstuhl
hobby, transp., mil., grnd.forc.	operators of cable-cars, chair-lifts an other such mechanical units	Betrieb von Seilbahnen und mechanischen Aufstiegshilfen
gen.	outgoing Chair	aus dem Amt scheidender Vorsitzender
med.appl.	patient chair	Patientenstuhl
med.appl.	patient chair	Behandlungsstuhl
med.appl.	patient chair with arm rest	Patientenstuhl mit Armlehne
med.	pendulating chair	Pendelstuhl
gen.	plush chair	Plüschsessel
polit.	political group Chair	Fraktionsvorsitz
ed.	professor occupying an endowed chair	Ausserplanmässiger Professor
gen.	programme for six-month term in Council chair	Halbjahresprogramm des Vorsitzes
polit.	provisional chair	vorläufiger Vorsitz
med.	radiation-protected chair	Strahlenschutzkanzel
gen.	rail chair	Schienenstuhl
construct.	rail chair nail	Schienenstuhlnagel
gen.	reading chair	Lesesessel
construct.	reinforcement chair	Abstandshalter der Bewehrung
h.rghts.act.	restraint chair	Zwangsstuhl (Folter)
med.appl.	revolving chair	Rotationsstuhl
med.appl.	revolving chair	Drehsessel
med.	revolving chair	Drehstuhl
box.	ring-chair	Ringstuhl
gen.	rocking chair	Schaukelstuhl
gen.	rocking chairs	Schaukelstühle
gen.	roll chair	Rollstuhl
gen.	rolling chair	Rollstuhl
gen.	rolling chair	Krankenrollstuhl
med.appl.	rolling room chair	Zimmergleitstuhl
med.appl.	rolling room chair	fahrbarer Zimmerstuhl
gen.	roofed wicker beach chair	Strandkorb
med.appl.	rotary chair	Drehsessel
радиогр.	rotary chair	Rotationsstuhl
радиогр.	rotary chair	Drehstuhl
med.	rotation in Barany chair	Barany Drehstuhlversuch
med.	rotation in Barany chair	Barany Drehstarkreizpruefung
med.	rotatory chair	Drehstuhl
gen.	secretarial chair	Sekretärinnenstuhl
gen.	secretarial chair	Sekretariatsstuhl
gen.	secretary's chair	Sekretärinnenstuhl
gen.	sedan chair	gechlossene Sänfte
gen.	self propelling chair	Selbstfahrer
med.appl.	self-drive wheel chair	Krankenselbstfahrer
mun.plan.	semi easy chair	Lehnsessel
gen.	shift around on chair	auf dem Stuhl hin und her rutschen
gen.	side chair	Stuhlohne Armlehne
transp.	single chair	Einmann-Sessel
gen.	sit down on a chair	sich auf einen Stuhl setzen
transp.	slide chair	Zungenplatte
transp.	slide chair	Gleitplatte
railw., sec.sys.	slide-chair point lock and detector	integrierter Weichenverschluss und Zungenüberwacher
med.appl.	sliding weight-scale with wheel chair	Laufgewichtswaage mit Krankenstuhl
industr., construct.	small committee chair	Konferenzstuhl
gen.	stacking and interlocking chair	stapelbarer Reihenstuhl
gen.	stacking and interlocking chair	Reihen-Stapelstuhl
gen.	stacking chair	Stapelstuhl
gen.	stacking chairs	stapelbare Stühle
gen.	steel-tube chair	Stahlrohrstuhl
med.	stretching chair	Streckstuhl
industr., construct.	stuffing material for chairs	Polstern von Sesseln
med.	swinging chair	Pendelstuhl
gen.	swivel chair	Drehstuhl
tech.	swivel chair	Drehsessel
gen.	swivel desk chair	Bürodrehstuhl
gen.	swivel chairs	Drehstühle
gen.	tablet chair	Stuhl mit Schreibklappe
gen.	tablet-arm chair	Stuhl mit Schreibklappe
gen.	take the chair	den Vorsitz übernehmen
gen.	take the chair	den Vorsitz führen
gen.	television chair	Fernsehsessel
gen.	the oldest member shall take the chair of the Assembly	der Alterspraesident fuehrt den Vorsitz der Versammlung
радиогр.	tilting chair technique	Kippstuhlverfahren
радиогр.	tilting chair technique	Kippstuhltechnik
gen.	tip chair back	sich mit dem Stuhl nach hinten lehnen
med.	toilet chair	Toilettenstuhl
med.appl.	toilet chair	Klosettstuhl
med.	toilet chair	Nachtstuhl
med.appl.	toilet wheel chair	Toilettenrollstuhl
med.appl.	transfer chair	Patiententransportstuhl
busin.	typist's chair	Schreibmaschinenstuhl
tenn.	umpire's chair	Schiedsrichtersitz
industr., construct.	unit chair	Besucherstuhl
tech.	university chair	Lehrstuhl
mun.plan.	upholstered chair	Stuhl mit gepolsterter Sitzfläche und Rückenlehne
gen.	upholstered back chair	Polsterstuhl
gen.	upright chair	Stuhl
industr., construct.	upright chair with arm-rests	gepolsterter Stuhl mit Armlehne
gen.	to vacate the Chair	den Vorzitz überlassen+Dat.
gen.	to vacate the Chair	den Vorsitz überlassen+Dat.
polit.	Vice-Chair	stellvertretender Vorsitzender
polit.	Vice-Chair	stellvertretender Vorsitz
gen.	Vice-Chair of the Administrative Board of the EAC	stellvertretender Vorsitzender des Verwaltungsrates der EGZ
industr., construct.	visitor chair	Besucherstuhl
med.appl.	waiting room chair	Wartezimmerstuhl
med.	wheel-chair	Rollstuhl
med.	wheel chair	Sitzwagen
gen.	wheel chair	Rollstuhl
gen.	wheel chairs	Rollstühle
med.	wheeled commode chair	Toilettenstuhl
med.	wheeled commode chair	Schwedenstuhl
tech.	wicker chair	Korbsessel
gen.	wicker arm chair	Rohrsessel
tech.	wing chair	Ohrensessel
mun.plan.	Wing chair	Grossvater-stuhl
mun.plan.	Wing chair	Ohrenstuhl
gen.	wing chair	Fauteuil österr.
gen.	wingback chair	Lehnsessel
gen.	wingback chair	Fauteuil österr.
law, ADR	with Mr. X in the chair	unter dem Vorsitz von Herrn X
law	witness chair	Zeugenbank
gen.	wooden chair	Holzstuhl
med.appl.	work chair	Arbeitsstuhl
med.appl.	work chair	Arbeitssessel
med.appl.	work chair with back rest	Arbeitssessel mit Lehne
gen.	writing chair	Stuhl mit Schreibklappe