| Subject | English | German |
| astr. | absolute catalogue | absoluter Katalog |
| astr. | absolute catalogue | Absolutkatalog |
| econ. | addition to a catalogue | Katalognachtrag |
| gen. | alphabetical catalogue | alphabetischer Katalog |
| work.fl., commun. | alphabetical subject catalogue | alphabetischer Sachkatalog |
| brit. | alphabetical subject catalogue | Schlagwortkatalog |
| work.fl., commun. | alphabetic-classed catalogue | Gruppenschlagwortverfahren |
| work.fl., commun. | alphabetic-classed catalogue | Gruppenschlagwortkatalog |
| econ. | American-British-Canadian Stores Catalogue | amerikanisch-britisch-kanadischer Warenkatalog |
| work.fl., commun. | annotated catalogue | annotierender Katalog |
| ed. | annotated course catalogue | Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis |
| astr. | . astrometric catalogue | astrometrischer Katalog |
| busin. | auction catalogue | Versteigerungskatalog |
| gen. | auction catalogue | Auktionskatalog |
| gen. | author catalogue | Verfasserkatalog |
| gen. | author catalogue | Autorenkatalog |
| market. | to be included in the catalogue | Beteiligung an den Kosten des Katalogs |
| med. | book catalogue test | Buechertest |
| med. | book catalogue test | Buecherkatalogtest |
| commun. | book in print catalogue | Lagerkatalog |
| work.fl., commun. | book-form catalogue | Bandkatalog |
| commun. | bookseller's catalogue | Buchhandelskatalog |
| patents. | brochures and catalogues | Broschüren und Kataloge |
| univer. | card catalogue | Zettelkatalog |
| work.fl., IT | card catalogue | Kartei |
| work.fl., IT | card catalogue | Kartei-Datei |
| gen. | catalogue a book | Buch aufnehmen |
| work.fl., commun. | catalogue by authors' names | Namensverzeichnis |
| gen. | catalogue cabinet | Katalogschrank |
| gen. | catalogue card | Katalogzettel |
| microel. | catalogue circuit | Standardschaltungsbaustein |
| auto., BrE | catalogue data | Katalogangaben |
| auto., BrE | catalogue data | Prospektangaben |
| gen. | catalogue distributor | Prospektverteiler |
| gen. | catalogue drawer | Katalogschubkasten |
| commun. | catalogue entry | Katlogeintrag |
| auto., BrE | catalogue figures | Katalogangaben |
| auto., BrE | catalogue figures | Prospektangaben |
| astr. | Catalogue FK3 | Dritter Fundamentalkatalog des Berliner Astronomischen Jahrbuches |
| gen. | catalogue for museums | Museumskatalog |
| gen. | catalogue for museums | Katalog für Museen |
| gen. | catalogue for public libraries | Katalog für oeffentliche Bibliotheken |
| fin. | catalogue goods | Katalog-Ware |
| commun. | catalogue hall | Katalogsraum |
| econ., amer. | catalogue house | Versandhandelsuntemehmen |
| econ., amer. | catalogue house | Versandgeschäft |
| econ., amer. | catalogue house | Versandhaus |
| commun. | catalogue in book form | Gesamtkatalog |
| gen. | catalogue in book form | Bandkatalog |
| IT | catalogue index | Katalogverzeichnis |
| arts. | catalogue information | Kataloginformation |
| econ. | catalogue item | Katalogartikel |
| gen. | catalogue labeling | Katalogschild |
| gen. | catalogue labelling | Katalogschild |
| microel. | catalogue memory | Katalogspeicher |
| tel. | catalogue number term deprecated | Rufnummer im Telefonbuch |
| gen. | catalogue number | Katalognummer |
| mining. | catalogue of abandoned mines | Verzeichnis abgeworfener Gruben |
| gen. | catalogue of benefits | Leistungskatalog |
| gen. | catalogue of books sold at the fair | Messekatalog |
| IT, dat.proc. | catalogue of commands | Befehlskatalog |
| econ., market. | catalogue of contents | Materialkatalog |
| environ. | catalogue of data sources | Umweltkatalog der Datenquellen |
| environ. | catalogue of data sources | Datenquellenkatalog |
| astr. | catalogue of declinations | Katalog von Deklinationen |
| astr. | catalogue of declinations | Deklinationskatalog |
| astr. | catalogue of double stars | Doppelsternkatalog |
| astr. | catalogue of double stars | Katalog von Doppelsternen |
| astr. | Catalogue of Faint Stars | Katalog Schwacher Sterne |
| life.sc. | catalogue of Federal German "laender" | Länderkatalog |
| h.rghts.act. | catalogue of fundamental rights | Grundrechtekatalog |
| phys. | catalogue of fundamental stars | Fundamentalkatalog |
| astr. | Catalogue of Geodetical Stars | Verzeichnis geodätischer Sterne |
| astr. | Catalogue of Geodetical Stars | Katalog Geodätischer Sterne |
| gen. | catalogue of J.S. Bach's works | Bach-Compendium BC |
| commun. | catalogue of manuscripts | Handschriftenkatalog |
| life.sc., coal. | catalogue of mining property | Berggrundbuch |
| life.sc., coal. | catalogue of mining property | Bergbuch |
| life.sc., coal. | catalogue of mining property | Belehnungsbuch |
| tech. | catalogue of prenormative measures | Katalog der pränormativen Messungen |
| earth.sc., mech.eng. | catalogue of profiles | Profilkatalog |
| construct. | catalogue of protection works | Schutzbautenkataster |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands |
| astr. | catalogue of right ascensions | Katalog von RA |
| astr. | catalogue of right ascensions | Katalog der Rektaszensionen |
| astr. | catalogue of right ascensions | Rektaszensionskatalog |
| tech., construct. | Catalogue of Standard Building Description | Normpositionen-Katalog |
| phys. | catalogue of star brightness | Helligkeitskatalog |
| astr. | catalogue of stars | Sternkatalog |
| astr. | catalogue of stellar parallaxes | Parallaxenkatalog |
| astr. | catalogue of stellar parallaxes | Katalog von Sternparallaxen |
| phys. | catalogue of stellar spectra | Spektralkatalog |
| f.trade. | Catalogue of Substances Hazardous to Waters | Katalog wassergefährdender Stoffe |
| astr. | catalogue of the proper motions of stars | Eigenbewegungskatalog |
| astr. | catalogue of the proper motions of stars | Eigenbewegungsverzeichnis |
| astr. | catalogue of the proper motions of stars | Katalog von Eigenbewegungen der Sterne |
| agric. | catalogue of varieties of agricultural plant species | Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten |
| gen. | catalogue of works | Werkverzeichnis |
| gen. | catalogue of works | Werkeverzeichnis seltener |
| gen. | catalogue on sharing training facilities | Katalog über die gemeinsame Nutzung von Ausbildungseinrichtungen |
| auto., BrE | catalogue output | Katalogleistung |
| auto., BrE | catalogue output | Prospektleistung |
| fin. | catalogue price | Listengrundpreis |
| polygr. | catalogue price | Listenpreis |
| gen. | catalogue price | Katalogpreis |
| gen. | catalogue raisonn? | Werkkatalog |
| gen. | catalogue raisonn? | Oeuvre-Katalog |
| gen. | catalogue raisonn? | kritischer Katalog |
| gen. | catalogue raisonn? | Korpuswerk |
| gen. | catalogue raisonne | Werkverzeichnis |
| auto., BrE | catalogue rating | Katalogleistung |
| auto., BrE | catalogue rating | Prospektleistung |
| f.trade. | catalogue sales | Verkauf nach Katalog |
| econ. | catalogue sales | Verkäufe nach Katalog (z.B. eines Versanduntemehmens) |
| econ. | catalogue sales | Versandhausverkäufe |
| econ. | catalogue sheet | Katalogblatt |
| econ. | catalogue sheet | Prospekt |
| econ. | Catalogue Showroom GB | Katalogschauraum |
| econ. | catalogue showroom | Kataloggeschäft (Waren werden per Katalog ausgesucht und bestellt, teilweise sind Warenmuster ausgestellt) |
| econ., commer. | catalogue showroom | Katalogschauraum |
| industr. | catalogue unit | Katalogschrank |
| econ. | catalogue wholesaler | Versandgroßhändler |
| patents. | catalogues, brochures and leaflets | Kataloge, Broschüren und Prospekte |
| work.fl., commun. | cataloguing code | Katalogisierungsregeln |
| commun. | cataloguing department | Katalogabteilung |
| IT | cataloguing electronic parts | Katalogisierung von Elektronik-Komponenten |
| work.fl., commun. | cataloguing in publication | Vorauskatalogisierung |
| work.fl., commun. | cataloguing in publication | CIP-Aufnahme |
| commun. | cataloguing room | Katalogisierungsraum |
| work.fl. | cataloguing technique | Katalogisierungstechnik |
| work.fl., commun. | catchword catalogue brit. | Schlagwortkatalog |
| work.fl., commun. | central catalogue | Hauptkatalog |
| work.fl., commun. | central catalogue | Sammelkatalog |
| commun. | central catalogue | Zentralkatalog |
| gen. | central catalogue | Gesamtkatalog |
| work.fl., commun. | centralized cataloguing | zentrale Katalogisierung |
| work.fl., commun. | chronological catalogue | chronologischer Katalog |
| work.fl., commun. | class catalogue | systematischer Katalog |
| work.fl., commun. | classed catalogue | systematischer Katalog |
| work.fl. | classified catalogue | Systematischer Katalog |
| work.fl., commun. | classified catalogue | analytisches Verzeichnis |
| univer. | classified catalogue | Stichwortverzeichnis |
| work.fl., commun. | classified catalogue | methodisches Verzeichnis |
| gen. | classified catalogue | systematischer Katalog |
| work.fl., commun. | classified subject catalogue | systematischer Katalog |
| brit. | colour catalogue | Farbkatalog |
| fin. | commercial catalogue | Verkaufskatalog |
| agric. | Common Catalogue of Agricultural Plant Species | Gemeinsamer Sortenkatalog landwirtschaftlicher Nutzpflanzen |
| agric. | Common catalogue of basic material for forest reproductive material | Gemeinsamer Katalog für Ausgangsmaterial von forstlichem Vermehrungsgut |
| agric. | common catalogue of species of agricultural plants | gemeinsamer Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten |
| agric. | common catalogue of varieties of agricultural plant species | Gemeinsamer Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten |
| agric. | common catalogue of varieties of agricultural plant species | gemeinsamer Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten |
| agric. | Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species | gemeinsamer Sortenkatalog für Gemüsearten |
| agric., industr. | Community Common Catalogue of Varieties | gemeinsamer Sortenkatalog der Gemeinschaft |
| gen. | competence catalogue | Kompetenzkatalog |
| astr. | compiled catalogue | Sammelkatalog |
| gen. | complete catalogue | Gesamtkatalog |
| IT | computerized collective catalogue | informatisierter Gesamtkatalog |
| work.fl. | co-operative cataloguing | gemeinsame Katalogisierung |
| astr. | correction of fundamental catalogue | Verbesserung des Fundamentalkataloges |
| ed. | course catalogue | Vorlesungsverzeichnis |
| work.fl., commun. | cross catalogue | Kreuzkatalog |
| law, ADR | current catalogue | derzeitig gültiger Verkaufskatalog (Katalog) |
| commun., IT | data catalogue | Datenverzeichnis |
| commun., IT | data catalogue | Datenkatalog |
| work.fl., commun. | dictionary catalogue | Kreuzkatalog |
| astr. | differential catalogue | Anschlusskatalog |
| astr. | differential catalogue | differentieller Katalog |
| work.fl., commun. | divided catalogue | Einzelkatalog |
| gen. | e-catalogue | e-Katalog |
| gen. | e-catalogue | elektronischer Katalog |
| environ., R&D. | environmental research catalogue | Umweltforschungskatalog |
| astr. | equinox of a catalogue | Äquinoktium eines Katalogs |
| astr. | equinox of a catalogue | Äquinox eines Katalogs |
| environ. | European Topic Centre on Catalogue of Data Sources | ETC/Umweltkatalog der Datenquellen |
| environ. | European Topic Centre on Catalogue of Data Sources | ETC/Datenquellenkatalog |
| environ. | European Waste Catalogue | Europäischer Abfallkatalog |
| busin. | exhibition catalogue | Ausstellungskatalog |
| gen. | exhibition catalogue | Ausstellungskatalog (A publication that documents the works displayed in an exhibition) |
| gen. | exhibition catalogue | Katalog |
| law, ADR | fair catalogue | Ausstellungsverzeichnis |
| tech. | fair catalogue | Messekatalog |
| gen. | fair catalogue | Ausstellungskatalog |
| tech. | fashion catalogue | Modekatalog |
| gen. | Force Catalogue | Streitkräftekatalog |
| gen. | full catalogue | Gesamtkatalog |
| life.sc. | fundamental catalogue | Fundamentalkatalog |
| econ. | general catalogue | allgemeiner Katalog |
| astr. | General Catalogue | General Catalogue |
| work.fl., commun. | general catalogue | Hauptkatalog |
| gen. | general catalogue | Gesamtkatalog |
| work.fl., IT | general data collection catalogue | Allgemeiner Datenerhebungskatalog |
| work.fl., life.sc. | geographical catalogue | geographischer Katalog |
| gen. | Helsinki Force Catalogue | Streitkräftekatalog |
| gen. | Helsinki Forces Catalogue Supplement | Beilage zum Helsinki-Streitkräftekatalog |
| obs. | Helsinki Headline Catalogue | Helsinki-Planziel-Katalog |
| obs. | Helsinki Headline Goal Catalogue | Helsinki-Planziel-Katalog |
| phys. | Henry Draper catalogue | Henry-Draper-Katalog |
| phys. | Henry Draper catalogue | Draper-Katalog |
| transp., avia. | Illustrated Part Catalogue | illustrierter Teilekatalog |
| transp., avia. | Illustrated Part Catalogue | Teilekatalog |
| transp., avia. | Illustrated Parts Catalogue | Teilekatalog |
| transp., avia. | Illustrated Parts Catalogue | illustrierter Teilekatalog |
| phys. | index catalogue | Indexkatalog |
| work.fl., commun. | inventory catalogue | Standortkatalog |
| work.fl., commun. | joint catalogue | Sammelkatalog |
| work.fl., commun. | joint catalogue | Gesamtkatalog |
| work.fl., commun. | joint catalogue | Hauptkatalog |
| work.fl., commun. | joint catalogue | Zentralkatalog |
| commun. | to keep up to date a catalogue | einen Katalog führen |
| work.fl., commun. | keyword catalogue brit. | Stichwortkatalog |
| arts. | Köchel catalogue | Köchelverzeichnis |
| gen. | Köchel catalogue | Köchel-Verzeichnis KV |
| work.fl., commun. | ledger catalogue | Bandkatalog |
| work.fl., commun. | location register shelf catalogue | Standortkatalog |
| busin. | loose-leaf catalogue | Loseblattkatalog |
| work.fl., IT | machine readable catalogue | MARC - System |
| work.fl., IT | machine readable catalogue | MARC - Schema |
| work.fl., IT | machine readable cataloguing | MARC - System |
| adv. | mail catalogue | Versandhauskatalog |
| polygr. | mail-order catalogue | Mailorder-Katalog |
| busin. | mail-order catalogue | Versandhauskatalog |
| gen. | mail-order catalogue | Versandkatalog |
| tech. | main catalogue | Hauptkatalog |
| work.fl., commun. | master catalogue | Hauptkatalog |
| astr. | mean epoch of a catalogue | mittlere Epoche eines Kataloges |
| gen. | mini-catalogue | Mini-Katalog |
| work.fl., commun. | mixed alphabetical catalogue | Kreuzkatalog |
| IT | multimedia commercial catalogue | Multimedia-Warenkatalog |
| work.fl., commun. | name catalogue | Namenskatalog |
| work.fl., commun. | name catalogue | Nominalkatalog |
| gen. | name catalogue | Personenkatalog |
| gen. | name catalogue | biografischer Katalog |
| work.fl. | National Central Catalogue | nationale Zentralkatolog |
| gen. | National / Multinational Projects and Initiatives 2003 catalogue | Katalog der nationalen / multinationalen Projekte und Initiativen 2003 |
| astr. | New Fundamental Catalogue | Neuer Fundamentalkatalog |
| work.fl. | number catalogue brit. | Nummernkatalog |
| gen. | oeuvre catalogue | kritischer Katalog |
| gen. | oeuvre catalogue | Werkkatalog |
| busin. | official catalogue | amtlicher Katalog |
| gen. | official catalogue | Ausstellungskatalog |
| ed. | Online Public Access Catalogue | elektronischer Benutzerkatalog (OPAC) |
| brit. | order from a catalogue | etw. aus einem Katalog bestellen |
| brit. | order out of a catalogue | etw. aus einem Katalog bestellen |
| commun. | page catalogue | Bondkatalog |
| work.fl., commun. | page catalogue | Bandkatalog |
| tech. | parts catalogue | Teilekatalog |
| transp. | Parts Catalogue, Parts List both terms have been used a lot | Teile-Katalog n |
| patents., horticult. | plant variety catalogue | Sortenverzeichnis |
| gen. | Please furnish us periodically with catalogues | Bitte schicken Sie uns regelmäßig Kataloge |
| brit. | Please furnish us regularly with catalogues. | Bitte schicken Sie uns regelmäßig Kataloge. |
| astr. | position catalogue | Positionskatalog |
| astr. | Preliminary General Catalogue | PGC |
| work.fl., commun. | pre-natal cataloguing | Vorauskatalogisierung |
| IT | price catalogue | Preisliste |
| law, ADR | priced catalogue | Katalog mit Preisangabe |
| commun. | printed catalogue | Druckkatalog |
| gen. | printed catalogue | gedruckter Katalog |
| patents. | printed matter, printed publications, newspapers, periodicals, catalogues, magazines, books | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Zeitungen, Zeitschriften, Kataloge, Magazine, Bücher |
| patents. | printed publications, brochures and catalogues | gedruckte Veröffentlichungen, Broschüren und Kataloge |
| patents. | printing blocks, mail-order catalogues | Druckstöcke, Versandhauskataloge |
| gen. | product catalogue | Produktkatalog |
| econ. | product concept catalogue | technisches Lastenheft (makhno) |
| econ. | product concept catalogue | technisches Lastenheft (TL makhno) |
| gen. | product concept catalogue | Lastenheft |
| gen. | programme catalogue | Programmothek |
| obs. | Progress Catalogue | Katalog der Fortschritte im Helsinki-Planzielprozess |
| gen. | Progress Catalogue | Fortschrittskatalog |
| patents. | providing access to on-line magazines, books, manuals and catalogues | Bereitstellung des Zugriffs auf Online-Magazine, Bücher, Handbücher und Kataloge |
| gen. | public catalogue | Benutzerkatalog |
| patents. | publication and edition of printed matter, especially pamphlets, catalogues, books, newspapers and magazines | Veröffentlichung und Herausgabe von Druckereierzeugnissen, insbesondere Prospekten, Katalogen, Büchern, Zeitungen und Zeitschriften |
| commun. | publisher's catalogue | Verlagskatalog |
| polygr. | publisher's catalogue | Verlagsprogramm |
| gen. | Requirements Catalogue | Bedarfskatalog |
| IT | retrospective conversion of catalogues of collections | nachträgliche Konvertierung von Sammelkatalogen |
| arts. | Rules for Alphabetical Cataloguing | Regeln für Alphabetische Katalogisierung |
| f.trade. | sale catalogue | Auktionsliste |
| gen. | sales catalogue | Verkaufskatalog (auction catalogue; A listing of items, such as works of art, that are for sale by auction) |
| busin. | sales catalogue | Verkaufskatalog |
| gen. | sales catalogue | Auktionskatalog (auction catalogue; A listing of items, such as works of art, that are for sale by auction) |
| gen. | Schengen Catalogue | Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken |
| gen. | Schengen Catalogue | Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands |
| gen. | Schengen catalogue of recommendations and best practices | Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands |
| gen. | Schengen catalogue of recommendations and best practices | Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken |
| commun. | serial catalogue | Zeitschriftenkatalog |
| work.fl., commun. | serial catalogue | Katalog von Reihenwerken |
| work.fl., commun. | sheaf catalogue | Blattkatalog |
| work.fl., commun. | shelf catalogue | Standortkatalog |
| work.fl., commun. | shelf catalogue | Regalkatalog |
| brit. | short catalogue | Kurzkatalog |
| work.fl., commun. | short title catalogue brit. | Kurztitelkatalog |
| work.fl. | simplified cataloguing | verkürzte Katalogisierung |
| gen. | spare parts catalogue | Ersatzteilkatalog |
| patents., horticult. | special plant variety catalogue | besonderes Sortenverzeichnis |
| work.fl., IT | specialized data collection catalogue | Spezieller Datenerhebungskatalog |
| opt. | spectrum catalogue | Spektralatlas |
| work.fl., commun. | split catalogue | Einzelkatalog |
| life.sc. | star catalogue | Sternkatalog |
| gen. | Subgroup on Catalogues of Varieties | Untergruppe " Sortenkataloge " |
| gen. | subject catalogue | Schlagwortkatalog (An arrangement of records for library materials by subject/topic) |
| gen. | subject catalogue | Realkatalog (An arrangement of records for library materials by subject/topic) |
| work.fl., commun. | subject catalogue | analytisches Verzeichnis |
| work.fl., commun. | subject catalogue | methodisches Verzeichnis |
| gen. | subject catalogue | Sachkatalog |
| gen. | subject catalogues | Sachkataloge |
| gen. | subject heading catalogue | Schlagwortkatalog |
| work.fl., commun. | systematic catalogue | systematischer Katalog |
| work.fl. | systematic catalogue | Systematischer Katalog |
| astr. | systematic differences of catalogues | systematische Katalogdifferenzen |
| astr. | systematic differences of catalogues | systematische Differenzen der Kataloge |
| astr. | systematic reduction of the catalogue | Katalogorientierung |
| astr. | systematic reduction of the catalogue | systematische Einordnung des Sternkatalogs |
| busin. | the complete catalogue | der vollständige Katalog |
| commun. | thematic catalogue | thematischer Katalog |
| gen. | thematic catalogue | thematisches Verzeichnis |
| gen. | title catalogue | Titelkatalog |
| work.fl., commun. | title catalogue | Sachtitelkatalog |
| gen. | title catalogue | Sachkatalog |
| work.fl., commun. | topographical catalogue | Regalkatalog |
| work.fl., commun. | topographical catalogue | Standortkatalog |
| commun. | trade catalogue | Verkaufskatalog |
| commun. | trade catalogue | Handelskatalog |
| commun. | trade catalogue of works of art | Handelskatalog für Kunstwerke |
| work.fl., commun. | union catalogue | Sammelkatalog |
| gen. | union catalogue | Zentralkatalog (A catalogue of the collections of all the libraries in a geographical area, group, or library system) |
| work.fl., commun. | union catalogue | Hauptkatalog |
| gen. | union catalogue | Verbundkatalog |
| gen. | union catalogue | Gesamtkatalog |
| commun. | UPU catalogue | Katalog des WPV |
| environ. | Waste not otherwise specified in the catalogue | Abfaelle, die nicht anderswo im Katalog aufgefuehrt sind |
| environ. | waste not otherwise specified in the catalogue | Abfälle,die nicht anderswo im Katalog aufgeführt sind |
| astr. | working catalogue | Sammelkatalog |
| astr. | zone catalogue | Zonenkatalog |
