| Subject | English | German |
| earth.sc. | absorption cartridge | Absorptionselement |
| gen. | absorption cartridge | Absorptionspatrone |
| tech. | air filter cartridge | Luftfilterpatrone |
| industr., construct. | alarm weight cartridge | Gewichtshuelse für Weckwerk |
| gen. | ammunition and parts thereof, including cartridge wads | Teile davon, einschließlich Rehposten, Jagdschrot und Patronenpfropfen |
| gen. | ammunition and parts thereof, including cartridge wads | Geschosse .... |
| tech., industr., construct. | ammunition cartridge | Patronenhülsenpapier |
| transp. | anti-corrosion cartridge | Antikorrosions-Patrone |
| gen. | apparatus for filling cartridge belts | Apparate zum Füllen von Patronentaschen |
| mining. | Ardeer double cartridge gap test | Verfahren zur Messung der Übertragungsempfindlichkeit von Sprengstoffen |
| gen. | armour piercing cartridge | Patrone mit panzerbrechendem Geschoss |
| shoot. | army cartridge | Militärmunition |
| patents. | audio tapes, cassettes and cartridges | Tonbänder, Kassetten und Cartridges |
| weap. | augmenting cartridge | Zusatzkartusche |
| busin., IT | autoload cartridge | selbstladende Kassette |
| weap. | auxiliary cartridge | Patronenadapter |
| weap. | ball cartridge | scharfe Patrone |
| weap. | ball cartridge | Kugelpatrone |
| gen. | ball cartridge | Schrotpatrone |
| chem. | base of cartridge case | Huelsenboden |
| tech. | bearing cartridge | Lagereinsatz |
| weap. | blank cartridge | Manöverkartusche |
| gen. | blank cartridge | Platzpatrone |
| gen. | blank cartridge for riveting tools | Platzpatrone fuer Nietwerkzeuge |
| weap. | blank cartridge pistol | Schreckschusspistole |
| mining. | blasting cartridge | Sprengstoffpatrone |
| tech. | blasting cartridge | Sprengpatrone |
| gen. | bottleneck cartridge | Flaschenhalspatrone |
| gen. | bulleted cartridge | scharfe Patrone |
| gen. | bulleted cartridge | Patrone mit gewoehnlichem Geschoss |
| gen. | burst cartridge | schadhaftes Brennelement |
| gen. | burst cartridge | Brennelementleck |
| el. | burst cartridge detection | Huellenrissueberwachung |
| commun. | burst cartridge detection room | Brennelementleckstellenueberwachungsraum |
| commun. | burst cartridge detection room | Huelsenueberwachungsraum |
| gen. | burst cartridge detector | Huelsenbruch-Ueberwachungsgeraet |
| gen. | burst cartridge detector | BE-Leckstellendetektor |
| gen. | burst cartridge detector | BE-Huellenschaden-Ueberwachungsgeraet |
| gen. | carbine cartridge | Karabinerpatrone |
| mech.eng. | cartridge-air-filter | Kassettenluftfilter |
| gen. | cartridge ammunition | Kartuschmunition |
| gen. | cartridge applicator gun | Auspresspistole |
| weap. | cartridge bag | Patronentasche |
| weap. | cartridge bag | Kartuschbeutel |
| weap. | cartridge band | Patronenstreifen |
| weap. | cartridge belt | Ladegurt |
| gen. | cartridge belt | Patronengurt (Maschinengewehr, Maschinenkanone) |
| weap. | cartridge belt | Patronengürtel |
| weap. | cartridge box | Patronenschachtel |
| weap. | cartridge box | Patronenkasten |
| met. | cartridge brass | Patronenmessing |
| chem. | cartridge burner | Kartuschenbrenner |
| weap. | cartridge carrier | Patronenzubringer |
| weap. | cartridge carrier | Patronenträger |
| gen. | cartridge case | Patronenhülse |
| gen. | cartridge case | Huelse |
| gen. | cartridge case | Patronenhuelse |
| weap. | cartridge case | Munitionskasten |
| gen. | cartridge case obturation | Hülsenliderung (Waffenrohr) |
| gen. | cartridge cases | Patronenhülsen |
| gen. | cartridge caulking gun | Kartuschen-Fugenpistole |
| crim.law., law, int. law. | cartridge chamber | Patronenlager |
| weap. | cartridge clip | Patronenrahmen |
| weap. | cartridge clip | Patronenstreifen |
| weap. | cartridge clip | Magazin |
| weap. | cartridge clip | Ladestreifen |
| tech. | cartridge controller | Kassettensteuerung |
| IT | cartridge disk | Wechselplatte |
| tech. | cartridge disk drive | Wechselplattenlaufwerk |
| comp. | cartridge disk drive | Plattenkassettenlaufwerk |
| comp. | cartridge disk memory | Kassettenplattenspeicher |
| microel. | cartridge disk subsystem | Plattenkassettensystem |
| tech. | cartridge drive | Kassettenlaufwerk |
| IT | cartridge drive system | Kassettensystem |
| construct. | cartridge expls | Patrone |
| weap. | cartridge feed | Patronenzuführung |
| weap. | cartridge feed button | Magazin-Ladeknopf |
| weap. | cartridge feeder | Zubringer |
| refrig. | cartridge filter | Zellenfilter |
| tech. | cartridge filter | Kerzenfilter |
| nucl.phys. | cartridge filter | Filterpatrone |
| gen. | cartridge-fired pin | Setzbolzen |
| construct. | cartridge-fired pin | Presslaschenblindniet |
| gen. | cartridge-fired pins | Setzbolzen |
| comp., MS | cartridge font | Schriftart auf Druckerpatrone (A font contained in a plug-in cartridge and used to add fonts to laser, ink-jet, or high-end dot-matrix printers. Cartridge fonts are distinguished both from internal fonts, which are contained in read-only memory (ROM) in the printer and are always available, and from downloadable (soft) fonts, which reside on disk and which can be sent to the printer as needed) |
| polygr. | cartridge fonts | Cartridge Fonts |
| gen. | cartridge for printing type | Mater |
| meas.inst. | cartridge fuse | Sicherung mit Schmelzeinsatz |
| earth.sc., el. | cartridge fuse | Patronensicherung |
| el. | cartridge fuse | Patronenschmelzsicherung |
| meas.inst. | cartridge fuse | Sicherungspatrone |
| expl. | cartridge fuse | Übertragungssatz |
| tech. | cartridge fuse-link | Schmelzeinsatz |
| weap. | cartridge guides | Patronenführungsleisten |
| gen. | cartridge mastic gun | Kartuschenpistole (zum Abdichten) |
| gen. | cartridge hammer | Bolzenschussgerät (Bauwerkzeug) |
| construct. | cartridge hammer | Bolzenschießgerät |
| weap. | cartridge head | Stoßboden |
| weap. | cartridge head | Patronenboden |
| construct. | cartridge heater | Patronenheizelement |
| gen. | cartridge heater | Patronenheizkörper |
| chem. | cartridge heater | Heizpatrone |
| construct. | cartridge heater | Patronenheizung |
| weap. | cartridge holder | Patronenhalter |
| crim.law. | cartridge holder | Patronenlager |
| transp. | cartridge holder assembly | Patronenhalter |
| weap. | cartridge indicator | Signalstift |
| weap. | cartridge lever | Patronenhebel |
| gen. | cartridge link | Patronengurtglied |
| gen. | cartridge loading | Kartuschenladung |
| gen. | cartridge loading apparatus | Patronenladegeräte |
| transp., mech.eng. | cartridge lock | filmrollensperre |
| tech. | cartridge magazine | Kassettenmagazin |
| med. | cartridge needle unit | Spritzampulle |
| construct. | cartridge-operated fixing gun | Sprühpistole |
| construct. | cartridge-operated fixing gun | Bolzenschußgerät |
| mech.eng. | cartridge operated riveting tool | mit Patrone betriebenes Nietwerkzeug |
| gen. | cartridge paper | starkes Zeichenpapier |
| book.bind. | cartridge paper | Kartuschenpapier |
| gen. | wooden cartridge pin | holzstift |
| gen. | wooden cartridge pin | patronenpfriem |
| gen. | wooden cartridge pin | holzpfriem |
| industr., construct. | cartridge-pouch | Patronentasche |
| gen. | cartridge pouches | Patronentaschen |
| tech. | cartridge-powered gun | Kartuschen-Schussgerät |
| tools | cartridge press | Kartuschenpresse (dicax) |
| polygr. | cartridge ribbon | Farbbandkassette |
| mun.plan., commun. | cartridge selector switch | Tonabnehmer-Wahlschalter |
| gen. | cartridge skeleton gun | Kartuschen-Skelettpistole (zum Abdichten) |
| gen. | cartridge starter | Kartuschenanlasser |
| comp. | cartridge storage | Kassettenspeicher |
| IT, tech. | cartridge streamer | Streamer-Laufwerk |
| IT, tech. | cartridge streamer | Streamer |
| weap. | cartridge-support spring | Patronenstützfeder |
| gen. | cartridge tape | Kassettenmagnetband |
| gen. | cartridge tape | Kassettenband |
| comp. | cartridge tape driver | Streamer-Laufwerk |
| comp. | cartridge tape driver | Kassetten-Streaminggerät |
| comp. | cartridge tape driver | Bandkassetteneinheit |
| comp. | cartridge tape driver | Kassettenlaufwerk |
| comp. | cartridge tape driver | Cartridge-Streamer |
| comp. | cartridge tape driver | Streamer |
| comp. | cartridge tape driver | Streamer-Magnetbandlaufwerk |
| tech. | Cartridge tool | Kurzklemmenhalter |
| mech.eng. | cartridge type anchor ejector | Patronen-Fallschirmauszieher |
| tech. | cartridge type bearing | Wälzlagerkopf |
| mech.eng., el. | cartridge type bearing | Walzlagerkopf |
| tech. | cartridge-type filter element | Filterkerze |
| el. | cartridge type fuse | Patronenschmelzsicherung |
| met. | cartridge type roll changes | Kassette |
| gen. | cartridge-type seal | Dichtungspatrone |
| gen. | cartridge-type seal | Dichtpatrone |
| commun., IT | cartridge unit | Streamer |
| commun., IT | cartridge unit | Magnetband-Laufwerk |
| mech.eng. | cartridge valve | Einsteckventil |
| mech.eng. | cartridge valve | Ventilpatrone |
| tech. | cartridge valve | Cartridgeventil (brand name) |
| industr., construct., chem. | cartridge with seat | Karpule mit Kragen |
| industr., construct., chem. | cartridge without seat | Karpule ohne Kragen |
| patents. | cartridges and cassettes | Cartridges und kassetten |
| patents. | cartridges and software for hand-held game systems, coin-operated arcade games | Cartridges und Software für Handspielsysteme, geldbetätigte Spielautomaten |
| gen. | cartridges for filtering machines | Einsätze für Filtriermaschinen |
| patents. | cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings | Kassetten und Cartridges, alle zur Verwendung mit Video- und Tonaufzeichnungen oder solche Aufzeichnungen |
| tech. | cation resin cartridge | Kationenharzpatrone |
| construct. | caulking cartridge | Fugenfüllspritze |
| construct. | caulking cartridge | flexible Fugenfüllpatrone |
| mater.sc. | caustic soda cartridge | Alkalipatrone |
| tech. | cellulose-cartridge post filter | Zellulosepatrone-Nachfilter |
| gen. | centre fire rifle cartridges | Zentralfeuerpatronen |
| weap. | charge temperature cartridge | Messkartusche |
| transp., el. | chemical anchorage using a resin cartridge | chemische Verankerung mittels Kunstharzpatrone |
| health. | chemical-cartridge respirator | Gasfilter |
| health. | chemical cartridge respirator | Gasfilter |
| tech. | cleaning cartridge | Reinigungskassette |
| med.appl. | CO₂ cartridge | CO₂-Patrone |
| mater.sc. | CO2 cartridge | Kohlensäurepatrone |
| patents. | compact discs, tapes, cartridges, wires, cards and filaments, all for bearing encoded programs for computers | CDs, Bänder, Cartridges, Drähte, Karten und Fäden, alle zur Aufnahme kodierter Computerprogramme |
| patents. | computer cartridges | Computercartridges |
| patents. | computer game cartridges | Computerspiel-Cartridges |
| patents. | computer game programs, cartridges, and cassettes | Computerspielprogramme, -cartridges und -kassetten |
| weap. | conical cartridge | Konuspatrone |
| IT | data cartridge | Datenregister |
| tech. | data cartridge | Datenkassette |
| cultur. | daylight cartridge | Tageslichtpatrone |
| tech. | desiccant cartridge | Trockenpatrone |
| mil., law | detonating cartridge | Knallkartusche |
| mech.eng. | discharge cartridge | Ablasspatrone |
| comp. | disk cartridge | Plattenkassette |
| microel. | disk cartridge drive | Diskettenspeicher (storage) |
| chem., el. | disposable cartridge | Kartusche |
| gen. | dosing cartridge | Dosierkartusche |
| tech. | drawing ink cartridge | Tuschepatrone |
| gen. | drill cartridge | Exerzierpatrone |
| gen. | drum cartridge | Trommelpatrone |
| gen. | dummy cartridge | Exerzierpatrone |
| weap. | duplex cartridge | Doppelgeschosspatrone |
| chem. | dust cartridge safety | Staubfilter |
| gen. | dynamite cartridge | Dynamitpatrone |
| el. | electrical assembly cartridge | Kabeldurchfuehrungspatrone |
| el. | electrical conductor cartridge | Stromleiterpatrone |
| el. | electrical conductor cartridge | Elektro-Leitungspatrone |
| patents. | electronic game-cartridges, disks and cassettes | Cartridges, Platten, Disketten, CD-ROMs und Kassetten mit elektronischen Spielen |
| transp. | emergency cartridge | Notpatrone |
| commun. | endless loop cartridge | Endlosschleife-Kassette |
| mech.eng., el. | engine starting cartridge | Zündpapier |
| mech.eng., el. | engine starting cartridge | Zündlunte |
| tech. | exchangeable cartridge | Wechselkassette |
| coal. | explosive cartridge | Schiesspatrone |
| coal. | explosive cartridge | Sprengpatrone |
| construct. | explosive cartridge | patronierter Sprengstoff |
| construct. | explosive-cartridge fastening tool | Bolzenschießgerät |
| gen. | explosive-cartridge fastening tool | Bolzenschussgerät |
| gen. | explosive cartridges | Sprengpatronen |
| weap. | express cartridge | Expresspatrone |
| chem. | extraction cartridge | Festphasenextraktionskartusche |
| chem. | extraction cartridge | Festphasen-Extraktionskartusche |
| chem. | extraction cartridge | SPE-Kartusche |
| chem. | extraction cartridge | Extraktionskartusche |
| shoot. | faulty cartridge | fehlerhafte Patrone |
| industr., construct. | filing cartridge | Disketten/ablagekasten |
| opt. | film cartridge | Filmkassette (cassette, chamber) |
| gen. | film cartridge | Filmpatrone |
| gen. | film cartridge confirmation window | Filmpatronen-Sichtfenster |
| met. | filter cartridge | Filter |
| refrig. | filter cartridge | Filtereinsatz |
| transp. | Filter cartridge | Filterpatrone |
| refrig. | filter cartridge | Filterelement |
| tech. | filter cartridge | Filterkerze |
| chem. | filter cartridge | Filterkartusche |
| tech. | filter cartridge | Filterpatrone |
| refrig. | filter cartridge | Filterzelle |
| refrig. | filter cartridge | Filtereinheit |
| patents. | filter cartridges | Filterpatronen |
| gen. | to fire blank cartridges | blinde Schuesse abgeben |
| construct. | firing cartridge | Zünder |
| construct. | firing cartridge | Zündpatrone |
| comp., MS | font cartridge | Schriftpatrone (A plug-in unit available for some printers that contains fonts in several styles and sizes. As with downloadable fonts, printers using font cartridges can produce characters in sizes and styles other than those created by the fonts built into it) |
| patents. | font cartridges | Schriftkassetten |
| gen. | fuel cartridge | Brennstoffhuelse |
| gen. | fuel cartridge | Brennstoffstab |
| gen. | fuel cartridge | Brennstoffstab eines Magnox Reaktors |
| gen. | fuel cartridge | Brennstab |
| auto. | fuel-filter cartridge | Kraftstofffilter-Patrone |
| agric. | fumigantig cartridge | Räucherpatrone |
| construct. | fuse cartridge | Sicherungsschmelzeinsatz |
| construct., el. | fuse cartridge | Schmelzsicherung |
| tech. | fuse cartridge | Sicherungspatrone |
| telecom. | fuse cartridge | Schmelzeinsatz |
| meas.inst. | fuse cartridge | Sicherungseinsatz (link) |
| tech. | fuse cartridge | Sicherungseinsatz |
| construct. | fusible cartridge | Sicherungsschmelzeinsatz |
| commun. | fusible cartridge | Schmelzeinsatz |
| construct., el. | fusible cartridge | Schmelzsicherung |
| weap. | gallery cartridge | Zimmerpatrone |
| patents. | game cartridges | Spiel-Cartridges |
| patents. | games cartridges for use with electronic games apparatus | Spielcartridges zur Verwendung mit elektronischen Spielautomaten |
| chem. | gas cartridge | Gaspatrone |
| tech. | gas cartridge | Gaspatrone (Behälter) |
| gen. | gas cartridge | Gaskartusche |
| oil.lubr. | grease cartridge | Schmierpatrone |
| oil.lubr. | grease cartridge | Fettpatrone |
| weap. | guard cartridge | Patrone für Wachdienst |
| weap. | guard cartridge | Wachpatrone |
| chem. | heater cartridge | Heizpatrone |
| weap. | high velocity cartridge | Hochrasanzpatrone |
| gen. | hollow-point bullet cartridge | Dum-Dum-Geschoss |
| gen. | hollow-point bullet cartridge | Hohlmantelmunition |
| gen. | hollow-point bullet cartridge | Expansivgeschoss |
| hobby | hunting cartridge | Jagdmunition |
| gen. | hunting cartridge | Jagdpatrone |
| mining. | hydraulic cartridge | Stoßtränkrohr |
| tech. | hygroscopic cartridge | Trockenpatrone |
| gen. | ignition cartridge | Treibladung |
| gen. | ignition cartridge | Zündpatrone |
| gen. | imaging cartridge | Farbgeberrolle |
| gen. | incendiary cartridge | Patrone mit Brandgeschoss |
| weap. | indicator cartridge | Deutpatrone |
| gen. | inert training cartridge | Exerzierpatrone |
| cultur. | ink cartridge | Tonerkassette |
| tech. | ink cartridge | Farbpatrone |
| tech. | ink cartridge | Tintenflasche |
| comp. | ink cartridge | Farbkassette |
| chem. | ink cartridge | Tintenpatrone |
| gen. | ink cartridge | Druckerpatrone |
| patents. | ink cartridges | Tintenpatronen |
| comp., MS | inkjet print cartridge | Tintenstrahlpatrone (A disposable module that contains ink and is typically used in an ink-jet printer) |
| patents. | inks and ink refills and cartridges for writing, drawing and marking instruments | Tinten sowie Tintenersatzminen und -patronen für Schreib-, Zeichen- und Markierinstrumente |
| weap. | inner-belted cartridge | H-Mantelgeschoss |
| IT, dat.proc. | interchangeable single-disk cartridge | austauschbare Einplattenkassette |
| gen. | iodine-sampling device with an activated carbon cartridge | Vorrichtung zur Probenahme von Jod auf Aktivkohle |
| tech. | lighting-up cartridge | Zündpatrone |
| weap. | linen cartridge | Patrone in Leinenhülle für Zündnadelwaffen |
| shoot. | Long-Rifle cartridge | Long-Rifle Patrone |
| weap. | low power cartridge | Patrone mit geringer Geschossgeschwindigkeit |
| mech.eng. | lubricating cartridge | Schmierpatrone |
| tech. | magnetic disc cartridge | Magnetplattenkassette |
| patents. | magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen |
| IT | magnetic tape cartridge | Magnetband-Kassetteneinheit |
| IT | magnetic tape cartridge | Datenkassette |
| IT | magnetic tape cartridge | Magnetbandcartridge |
| IT, tech. | magnetic tape cartridge | Cartridge |
| comp. | magnetic tape cartridge | Bandkassette |
| tech. | magnetic tape cartridge | Magnetbandkassette |
| comp. | magnetic tape cartridge | Magnetband-Cartridge |
| gen. | mask cartridge | Maskenpatrone |
| gen. | memory cartridge | Speicherkassette |
| immigr. | metal-case cartridge | Patrone mit Metallhülse |
| coal. | misfired cartridge | sitzengebliebene Patrone |
| industr., construct. | movement weight cartridge | Gewichtshuelse für Grundwerk |
| el. | moving-coil cartridge | Moving-Coil-Tonabnehmer |
| el. | moving-coil cartridge | dynamischer Tonabnehmer |
| el. | moving-coil cartridge | MC-Tonabnehmer |
| el. | moving-magnet cartridge | Tonabnehmer mit Magnetsystem |
| el. | moving-magnet cartridge | Drehmagnetcassette |
| expl. | multiple-fuse igniter cartridge | Zünder für mehrere Sprengkapseln (maximal acht) |
| microel. | multiwafer cartridge | Mehrwafermagazin |
| mil., law | non-cartridge ammunition | unpatronierte Munition |
| mil., law | non-cartridge pyrotechnic ammunition | unpatronierte pyrotechnische Munition |
| tech. | nozzle cartridge | Düsenkartusche |
| gen. | nuclear reactor fuel cartridge | Brennstoffelement für Kernreaktoren |
| weap. | Observation cartridge | Beobachtungspatrone |
| polygr. | offset cartridge | Offset-Kartuschenpapier |
| polygr. | offset cartridge | Kartuschenpapier für Offsetdruck |
| weap. | paper cartridge | Papierpatrone |
| phys. | phonograph cartridge | Tonabnehmerkopf |
| tech. | pick-up cartridge | Tonabnehmereinsatz |
| phys. | pickup cartridge | Tonabnehmerkopf |
| commun., el. | pick-up cartridge | auswechselbarer Tonabnehmerkopf |
| el. | pick-up cartridge | auswechselbares Abtastsystem |
| el. | pick-up cartridge | Tonkopf |
| el. | pick-up cartridge | Tonabnehmerkopf |
| phys. | pickup cartridge | Abtaster |
| snd.rec. | pick-up cartridge | Tonarmkopf |
| nat.sc., agric. | pistol and revolver with blank cartridge | Pistole und Revolver mit Knallpatrone |
| gen. | pistol cartridge | Pistolenpatrone |
| weap. | plastic training cartridge | Plastik-Übungspatrone |
| mining. | pneumatic cartridge | loader ВВ. Druckluftladegerät |
| gen. | practice cartridge | Exerzierpatrone |
| tech. | precoat type cartridge filter | Anschwemmkerzenfilter |
| mining. | preparing of primer cartridge | Fertigmachen der Schlagpatrone |
| chem. | primary cartridge | Haupttreibladung |
| obs. | primary cartridge | Minensprengladung |
| obs. | primary cartridge | Minenladung |
| coal. | primer cartridge | Schlagpatrone |
| coal., mining., chem. | primer cartridge | Initialsprengstoff |
| coal., mining., chem. | primer cartridge | Zünder |
| coal., mining., chem. | primer cartridge | Zündkapsel |
| coal., mining., chem. | primer cartridge | Zündpatrone |
| coal., mining., chem. | primer cartridge | Zündhütchen |
| coal. | primer cartridge | Initiator |
| gen. | primer cartridge | Zündsatz |
| coal. | priming cartridge | Initiator |
| weap. | priming cartridge | Zündpatrone |
| coal. | priming cartridge | Schlagpatrone |
| commun. | print cartridge | Druckkopfpatrone (inkjet printer) |
| cultur. | print cartridge | Tonerkassette |
| gen. | printer cartridge | Druckkopfpatrone |
| chem. | printer ink cartridge | Tintenpatrone |
| chem. | printer ink cartridge | Druckerpatrone |
| gen. | processor cartridge | Prozessoreinschub |
| gen. | processor cartridges | Prozessoreinschübe |
| weap. | proof cartridge | Beschusspatrone |
| mil., law | pyrotechnic cartridges | pyrotechnische Patronenmunition |
| gen. | quarter-inch cartridge | Viertel-Zoll-Kassette |
| weap. | reduced range training cartridge | Kurzbahnpatrone |
| patents. | rental of sound recordings, video recordings or of game cartridges for use with electronic game apparatus | Verleih von Tonaufnahmen, Videoaufnahmen oder Spielekassetten zur Verwendung mit elektronischen Spielapparaten |
| mech.eng. | replaceable cartridge-type filter | Filter mit auswechselbarer Patrone |
| gen. | revolver cartridge | Revolverpatrone |
| comp., MS | ribbon cartridge | Bandkassette (A disposable module containing an inked fabric ribbon or a carbon-coated plastic film ribbon. Many impact printers use ribbon cartridges to make ribbon changing easier and cleaner) |
| tech. | ribbon cartridge | Farbbandkassette |
| gen. | rifle cartridge | Gewehrpatrone |
| gen. | rifle cartridges | Büchsenpatronen |
| weap. | rim cartridge | Patrone mit Rand |
| weap. | rimfire cartridge | Randfeuerpatrone |
| gen. | rimfire cartridges | Randfeuerpatronen |
| polygr. | ROM cartridge | ROM-Magnetkassette |
| comp., MS | ROM cartridge | ROM-Kassette (A plug-in module that contains one or more printer fonts, programs, games, or other information stored in ROM (read-only memory) chips on a board enclosed in a plastic case with a connector exposed at one end so that it can easily plug into a printer, computer, game system, or other device. For example, a cartridge that plugs into a game system is a ROM cartridge) |
| weap. | rook cartridge | schwach laborierte englische Raubzeugpatrone |
| shoot. | safety cartridge | Sicherheitsmunition |
| meas.inst. | screw-plug cartridge fuse | Schraubsicherung |
| transp. | secondary cartridge | Sekundärpatrone |
| transp. | secondary cartridge | Sekundärkartusche |
| weap. | semifixed cartridge | Hülsenkartusche |
| weap. | semi-rimmed cartridge | Halbrandpatrone |
| weap. | service cartridge | scharfe Patrone |
| shoot. | short cartridge | Shortpatrone |
| gen. | short-range cartridge | Nahpatrone |
| gen. | short-range cartridge | Kurzbahnpatrone |
| gen. | shot cartridge | Schrotpatrone |
| gen. | shot cartridge | Rehpostenpatrone |
| weap. | sighting cartridge | Einschießpatrone |
| weap. | signal cartridge | Signalpatrone |
| IT, dat.proc. | single-disk cartridge | Einplatten-Kassette |
| IT | single-reel cartridge | einspulige Kassette |
| weap. | skin cartridge | Pergamentpatrone |
| gen. | small shot cartridge | Schrotpatrone |
| weap. | smoke cartridge | Nebelpatrone |
| life.sc., agric. | smoke cartridge | Rauchpatrone |
| life.sc., agric. | smoke cartridge | Nebelkerze |
| weap. | smoke signal cartridge | Rauchsignalpatrone |
| weap. | smoke signal cartridge | Rauchpatrone |
| chem. | solid phase extraction cartridge | Extraktionskartusche |
| chem. | solid phase extraction cartridge | Festphasen-Extraktionskartusche |
| chem. | solid phase extraction cartridge | Festphasenextraktionskartusche |
| chem. | solid phase extraction cartridge | SPE-Kartusche |
| weap. | spoon cartridge carrier | Ladelöffel |
| shoot. | standard cartridge | Einheitsmunition |
| weap. | standard cartridge | Einheitspatrone |
| gen. | steel cartridge | Stahlhülse |
| gen. | steel cartridge | Stahlpatrone |
| coal. | stemming cartridge | Besatzpatrone |
| microel. | storage cartridge | Speicherkassette |
| health. | strength of cartridge | Ladungsstärke |
| industr., construct. | striking weight cartridge | Gewichtshuelse für Schlagwerk |
| weap. | subsonic cartridge | Unterschallpatrone |
| weap. | subsonic cartridge | Nahpatrone |
| tech., coal. | suspended-cartridge test | Pruefung mit freihaengender Patrone |
| gen. | syringe cartridge | Zylinderampulle |
| el. | tape cartridge | Cassette |
| el. | tape cartridge | Compactcassette |
| comp. | tape cartridge | Bandkassette |
| el. | tape cartridge | Magnetbandkassette |
| comp. | tape cartridge | Cartridge |
| tech. | tape cartridge | Kassette |
| comp. | tape cartridge | Magnetband-Cartridge |
| microel. | tape cartridge system | Bandkassettensystem |
| comp. | tape cartridge unit | Streamer |
| comp. | tape cartridge unit | Cartridge-Streamer |
| comp. | tape cartridge unit | Kassetten-Streaminggerät |
| comp. | tape cartridge unit | Kassettenlaufwerk |
| comp. | tape cartridge unit | Bandkassetteneinheit |
| comp. | tape cartridge unit | Streamer-Laufwerk |
| comp. | tape cartridge unit | Streamer-Magnetbandlaufwerk |
| weap. | test cartridge | Messkartusche |
| busin., IT | toner cartridge | Farbpulver-Kassette |
| tech. | toner cartridge | Tonerkassette |
| chem. | toner cartridge | Tonerkartusche |
| gen. | toner cartridge | Tonerpatrone |
| tech. | tool cartridge | Werkzeugkassette |
| gen. | tracer cartridge | Patrone mit Leuchtspurgeschoss |
| el. | transducer cartridge | Wandlerkapsel |
| coal., mech.eng. | tube cartridge | automatisches Stangenmagazin |
| transp. | twin cartridge breech | Patronenlager |
| pharma. | two-chamber cartridge | Zweikammer-Patrone |
| gen. | typewriter ribbon cartridge | Schreibmaschinen-Farbbandkassette |
| coal., chem. | use of cartridges filled with a magnesium chloride paste | Verwendung von Besatzpatronen, die mit einer Magnesiumchloridpaste gefuellt sind |
| agric. | valve mask without cartridge | Maske ohne Filtereinsatz mit Ventil |
| patents. | video game cartridges | Videospielkassetten |
| patents. | video game programs, cartridges and cassettes | Videospielprogramme, -cartridges und -kassetten |
| expl. | water cartridge | Wasserpatrone |
| weap. | whistling pyrotechnic signal cartridge | Pfeifpatrone |
