| Subject | English | German |
| busin. | a named carrier | ein namentlich genannter Frachtführer |
| busin. | a named carrier | namentlich genannter Frachtführer |
| med. | activated carrier | aktivierter Träger |
| gen. | active disease carrier | aktiver Krankheitsüberträger |
| med. | acyl carrier protein | Acyltransportprotein |
| med. | acyl carrier protein | Acyl-Carrier-Protein |
| med. | acyl carrier protein | ACP |
| med. | acyl carrier protein | Acylträgerprotein |
| gen. | adjacent picture carrier | Nachbarbild-Träger |
| gen. | adjacent sound carrier | Nachbarton-Träger |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| gen. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | PNR-Abkommen |
| busin. | air carrier | Fluggesellschaft |
| tech. | air carrier | Luftverkehrsgesellschaft |
| gen. | air carrier | Luftverkehrgesellschaft |
| agric. | air-carrier sprayer with airblast nozzles | pneumatisches Sprühgerät |
| agric. | air carrier sprayer with hydraulic nozzles | Drucksprühgerät |
| gen. | aircraft carrier | Flugzeugträger |
| med. | amalgam carrier | Amalgamträger |
| med. | amalgam carrier | Amalgamtraeger |
| gen. | ammunition carrier | Munitionsfahrzeug |
| amer., mil. | armored personnel carrier | Schützenpanzer |
| gen. | armored personnel carrier APC | Mannschaftstransportwagen MTW |
| gen. | armoured personnel carrier | Mannschaftstransportwagen |
| gen. | armoured troop carrier | Mannschaftstransportwagen |
| mil. | arms carrier | Waffenträger |
| gen. | asphalt carrier | Asphalttransportschiff |
| med. | asymptomatic carrier state | asymptomatischer Trägerstatus |
| agric. | automatic air carrier sprayer | pneumatisches Sprühgerät |
| gen. | baby carrier | Babytrage |
| med. | bacilli carrier | Typhusbazillenträger |
| sport. | ball carrier | sich im Ballbesitz befindender Spieler |
| gen. | ball carrier | ballführender Spieler |
| gen. | ball carrier | Ballführer |
| refrig. | barge carrier | Schiff für Normlastentransport |
| tech. | bearing carrier | Lagerkorb |
| tech. | bearing carrier ring | Lagertragring |
| gen. | bicycle carrier | Fahrradträger |
| gen. | bike carrier for car | Fahrradträger fürs Auto |
| gen. | blade carrier | Schaufelträger |
| gen. | blade carrier casing | Schaufelträgergehäuse |
| mater.sc. | boat carrier | Zillenfahrzeug |
| mater.sc. | boat carrier | Bootsfahrzeug |
| gen. | body carriers | Körperschmuggler |
| gen. | bomb carrier | Bombenträger |
| gen. | bomb carrier | Bombengeschirr |
| gen. | bomb carrier | Bombengalgen |
| gen. | bomb carrier | Bombengehänge |
| gen. | bomb carrier | Bombenaufhängung |
| gen. | bottle carrier | Flaschenträger |
| gen. | brake carrier | Bremsträger |
| gen. | brake lining carrier | Bremssohle |
| tech. | brush carrier | Bürstenträger |
| gen. | bulk carrier | Massengutschiff |
| busin. | bulk carrier | Massengutfrachter |
| gen. | bulk carrier | Schüttgutfrachter |
| gen. | bulk sugar carrier | Zuckerfrachtschiff |
| gen. | bulk sugar carrier | Zuckerfrachter |
| agric. | bundle carrier | Garbensammler |
| agric. | bundle carrier | Eckengarbenträger |
| tech. | burner carrier | Brennerträger |
| gen. | butane carrier | Fluessiggastanker |
| gen. | butane carrier | Butantanker |
| busin. | by public carrier | durch Frachtführer |
| gen. | cable carrier | Kabelträger |
| gen. | car top carrier | Autogepäckträger авт |
| tech. | carbon brush carrier | Kohlenbürstenkopf |
| ecol. | carbon carrier | Kohlenstoffträger (makhno) |
| gen. | carrier air group | Trägergeschwader |
| construct. | carrier angle | Trittstufenstützeisen |
| радиоакт. | carrier avalanche | Ladungsträgerlawine |
| mater.sc., mech.eng. | carrier bag | Tasche zum Tragen |
| gen. | carrier balance gating pulse | Träger-Kennimpuls |
| construct. | carrier bar | Lagerbalken |
| construct. | carrier bar | Trittstufenstützstab |
| tech. | carrier based | trägerbezogen |
| gen. | Carrier Based Air Power | trägergestützte Luftstreitkräfte |
| gen. | carrier-based aircraft | Trägerflugzeug |
| tech. | carrier bolt | Mitnehmerbolzen |
| mil. | carrier-borne reconnaissance group | Trägeraufklärungsgruppe |
| med. | carrier cell | Fresszelle |
| med. | carrier cell | Phagozyt |
| comp. | carrier channel | Trägerkanal |
| chem. | carrier compound | Zwischenstoff |
| радиоакт. | charge carrier concentration | Trägerkonzentration |
| радиоакт. | charge carrier concentration | Ladungsträgerkonzentration |
| радиоакт. | charge carrier concentration | Trägerdichte |
| gen. | carrier concentration layer | Anreicherungsschicht (Halbleiter) |
| comp. | carrier counter | Trägerzähler |
| comp. | carrier density | Ladungsträgerkonzentration |
| радиоакт. | carrier depletion | Ladungsträgerabreicherung |
| радиоакт. | carrier depletion | Trägerabreicherung |
| comp. | carrier depletion | Ladungsträgerverarmung |
| comp. | carrier detect signal | Trägerdetektorsignal |
| comp. | carrier detector signal | Trägerdetektorsignal |
| gen. | carrier-difference system | Differenzträgerverfahren |
| chem. | carrier distillation | Destillation mit Trägerdämpfen |
| chem. | carrier electrophoresis | Elektropherographie |
| chem. | carrier electrophoresis | Trägerelektrophorese |
| gen. | carrier for animal diseases | Träger von Erregern für Tierkrankheiten |
| gen. | carrier for flavour | Aromaträger |
| tech. | carrier for RPV head examination search units | Kalottenprüfsystemträger |
| comp. | carrier frame | Trägerrahmen |
| tech. | carrier-free | trägerfrei |
| CNC | carrier frequency amplifier | Trägerfrequenzverstärker |
| tech. | carrier-frequency bridge | Trägerfrequenzbrücke |
| tech. | carrier frequency shift | Trägerfrequenzverschiebung |
| gen. | carrier-frequent amplifier | Trägerfrequenzverstärker |
| gen. | carrier-frequent scanning | trägerfreqünte Abtastung |
| chem. | carrier gas | Schleppgas (GO, an inert gas) |
| chem. | carrier gas | Trägergas (an inert gas) |
| chem. | carrier gas stream | Trägergasstrom |
| chem. | carrier, including carrier solvent | Trägerstoff einschliesslich Trägerlösungsmittel |
| comp. | carrier injection | Ladungsträgerinjektion |
| радиоакт. | carrier lifetime | Ladungsträgerlebensdauer |
| gen. | carrier line identification CLI | Rufnummernüberprüfung |
| gen. | carrier line identification CLI | Rufnummernprüfung |
| tech. | carrier material | Trägermaterial |
| gen. | carrier material | Träger |
| med. | carrier-mediated diffusion | erleichterter Transport |
| med. | carrier-mediated diffusion | vermittelte Diffusion |
| med. | carrier-mediated diffusion | erleichterte Diffusion |
| comp. | carrier mobility | Ladungsträgerbeweglichkeit |
| med. | carrier molecule | Carrier-Molekül |
| chem. | carrier molecule | Trägermolekül |
| med. | carrier molecule | Transportmolekül |
| med. | carrier of infection | Träger von Ansteckungsstoffen |
| gen. | carrier of messages | Überbringer von Nachrichten |
| pack. | carrier pack | Trageverpackung |
| pack. | carrier package | Trageverpackung |
| tech. | carrier plate | Führungsbrett |
| tech. | carrier plate | Leibrett |
| busin., IT | carrier program | Trägerprogramm |
| med. | carrier protein | Carrier-Protein |
| chem. | carrier protein | Schlepperprotein |
| med. | carrier protein | Trägerprotein |
| busin. | carrier receipt | Spediteurbescheinigung |
| радиоакт. | carrier recombination | Trägerrekombination |
| радиоакт. | carrier recombination | Ladungsträgerrekombination |
| busin. | carrier's liability | Haftung des Frachtführers |
| busin. | carrier's non-liability | Nichthaftung des Frachtführers |
| busin. | carrier’s receipt | Spediteurbescheinigung |
| gen. | carrier's route | Zustellgang |
| gen. | carrier's route | Zustellbezirk |
| busin., IT | carrier service | Trägerdienst |
| med. | carrier state | Carrier-Status |
| med. | carrier state | Trägerzustand |
| med. | carrier state | Trägerstatus |
| gen. | carrier storage time | Speicherzeit (Halbleiter) |
| comp. | carrier transit time | Ladungsträgerlaufzeit |
| chem. | carrier vapour distillation | Traegerdampfdestillation |
| gen. | Carrier Vessel Nuclear CVN | atomgetriebener Flugzeugträger |
| gen. | carriers for dark plates photography | Kassettenrahmen Photographie |
| gen. | cat carrier | Katzenkorb |
| gen. | cat carrier | Katzenbox |
| chem. | catalyst carrier | Kontaktträger |
| chem. | catalyst carrier | Katalysatorträger |
| gen. | bulk cement carrier | Zementfrachtschiff |
| gen. | bulk cement carrier | Zementfrachter |
| comp. | ceramic chip carrier | Keramik-Chipträger (Mehrlagen-Keramikgehäuse zur Chipaufnahme) |
| chem. | chain carrier | Kettenübertrager |
| tech. | charge carrier | Ladungsteilchen |
| gen. | charge carrier | Ladungsträger |
| радиоакт. | charge carrier avalanche | Trägerlawine |
| радиоакт. | charge carrier density | Ladungsträgerkonzentration |
| радиоакт. | charge carrier density | Trägerkonzentration |
| радиоакт. | charge carrier density | Trägerdichte |
| радиоакт. | charge carrier depletion | Ladungsträgerabreicherung |
| радиоакт. | charge carrier depletion | Trägerabreicherung |
| радиоакт. | charge carrier depletion | Trägerverarmung |
| радиоакт. | charge carrier diffusion | Trägerdiffusion |
| радиоакт. | charge carrier lifetime | Trägerlebensdauer |
| радиоакт. | charge carrier mobility | Trägerbeweglichkeit |
| радиоакт. | charge carrier recombination | Trägerrekombination |
| gen. | charges or dues which are charged by a carrier | die Abgaben und Gebuehren,die ein Verkehrsunternehmer in Rechnung stellt |
| busin. | charter carrier | Chartergesellschaft |
| gen. | cheap carrier | Billigflieger ugs. : billige Fluggesellschaft |
| comp. | chip carrier | Chipträgerrahmen |
| busin., IT | chip carrier | Chipträger |
| comp. | chip carrier | Chiprahmen |
| gen. | chronic carrier | chronischer Träger |
| med. | chronic carrier | Dauerträger |
| med. | chronic carrier | Dauerausscheider |
| gen. | chronic carrier | Dauerausscheider von Krankheitserregern |
| med. | chronic carrier state | Dauerträgerstatus |
| gen. | chronic carrier state | chronischer Trägerstatus |
| chem. | cold carrier | Kältemittel |
| chem. | cold carrier | Kälteträger |
| gen. | colour carrier band | Farbträgerband |
| gen. | colour carrier oscillation | Farbträgerschwingung |
| agric. | combination tool-carrier | Mehrfachwerkzeugrahmen |
| gen. | combined container/barge carriers | kombinierte Container-/Leichterträgerschiffe |
| busin. | common carrier | Transportunternehmer |
| comp. | common carrier | Netzträger |
| AI. | common carrier | öffentliches Datennetz |
| tech. | common carrier | Transportgesellschaft |
| comp. | common carrier | gemeinsamer Träger |
| AI. | common carrier | Trägerorganisation |
| gen. | common carrier | Netzbetreiber |
| comp. | common carrier frequency | gemeinschaftliche Trägerfrequenz |
| gen. | common carriers | Verkehrsträger |
| tech. | compound carrier | Präparatträger |
| tech. | compressor top half vane carrier | Verdichterleitschaufelträger-OT |
| tech. | compressor vane carrier | Verdichterleitschaufelträger |
| tech. | contact carrier | Kontaktträger |
| construct. | conveyor carrier | Abwurfwagen |
| med. | cotton carrier | Watteträger |
| gen. | cotton carrier bag | Baumwolltragetasche |
| gen. | cotton carrier bag | Baumwollbeutel (Tragetasche) |
| gen. | cruise missile carrier | Marschflugkörper-Träger |
| tech. | data carrier | Datenträger |
| comp. | data carrier compatibility | Datenträgerkompatibilität |
| comp. | data carrier detection | Datenträgermeldung |
| comp. | data carrier input | Eingabe vom Datenträger |
| comp. | data carrier output | Ausgabe auf Datenträger |
| busin. | deliver into the charge of the air carrier | dem Luftfrachtführer übergeben |
| busin. | delivered to a carrier | einem Frachtführer übergeben |
| med. | dicarboxylate carrier | Dicarboxylat-Träger |
| gear.tr. | differential carrier | Hinterachsträger |
| gear.tr. | differential carrier | Hinterachsbrücke |
| nat.sc., agric. | disease carrier | Keimträger |
| tech. | double-deck car-carrier | Autotransportwagen (makhno) |
| gen. | double-deck car carrier | doppelstöckiger Autotransportwagen |
| med. | douche carrier | Irrigatorstaender |
| gen. | lathe drive carrier | Drehherz (Drehmaschine) |
| med. | drug carrier system | Arzneimittelträgersystem |
| chem. | dye carrier to accelerate dyeing | Beschleuniger zum Färben |
| chem. | dye carrier to accelerate fixing dyestuff | Beschleuniger zum Fixieren von Farbstoffen |
| med. | electron carrier | Elektronencarrier |
| chem. | electron carrier | Elektronenüberträger |
| med. | electron carrier | Elektronenträger |
| tech. | elevator carrier | Greifer |
| tech. | energy carrier | Energieträger |
| tech. | energy carrier | Energiequelle |
| tech. | equipment carrier | Geräteträger |
| gen. | escort aircraft carrier | Geleitflugzeugträger |
| gen. | escort aircraft carrier | Begleitflugzeugträger |
| gen. | escort aircraft carrier | Begleit-Flugzeugträger |
| gen. | European Carrier Group Interoperability Initiative | Initiative betreffend die Interoperabilität der europäischen Luft- und Seestreitkräfte |
| nat.sc., polit. | European Retrievable Carrier | Wiederverwendbare Forschungsplattform |
| tech., R&D. | European retrievable carrier | Europäische wiederverwendbare Raumplattform |
| tech. | excess charge carrier | Überschußladungsträger |
| tech. | extension of through carrier | ausfahrend. Wechselträger |
| tech. | fabric carrier | Trägergewebe |
| agric. | feed carrier | Futterwagen |
| zoot. | feed carrier | Futterrechen |
| zoot. | feed carrier | Futterraufe |
| agric. | feeder-carrier | Selbsteinleger |
| agric. | feeding with crop carrier | Fütterung mit Futterverteilerwagen |
| agric. | feeler carrier arm | Tasterarm |
| agric., chem. | filler carrier | Trägerstoff |
| gen. | film carrier | Filmbühne (in Vergrößerungsgerät) |
| agric. | fish carrier | Fischtransporter |
| amer. | flavor carrier | Geschmacksträger |
| brit. | flavour carrier | Geschmacksträger |
| energ.ind., nucl.phys. | flowing heat carrier | strömender, flüssiger Wärmeträger |
| energ.ind., nucl.phys. | flowing heat carrier | Wärmeträger |
| energ.ind., nucl.phys. | fluid-heat carrier medium | strömender, flüssiger Wärmeträger |
| energ.ind., nucl.phys. | fluid-heat carrier medium | Wärmeträger |
| med. | foil carrier | Folienträger |
| tech. | fork-lift carrier | Be- und Entlademaschine |
| tech. | fuel carrier | Schlitten |
| gen. | fully-refrigerated carrier | Kühltanker |
| tech. | fuse carrier | Sicherungshalter |
| tech. | fuse carrier | Sicherung |
| refrig. | gas-carrier | Gastanker |
| gen. | gas carrier | Trägergas |
| agric., chem. | gas chromatography carrier gas | Gaschromatographie-Traegergas |
| med. | gene carrier | Genvektor |
| med. | genetic carrier | Genvektor |
| med. | genetic carriers | Vererbungsträger |
| med. | germ carrier | Ausscheider |
| med. | germ carrier | Bazillenträger |
| med. | germ carrier | Dauertraeger |
| gen. | germ carrier | Keimträger |
| gen. | glass roof carrier | Glasdachträger авт |
| agric. | grain carrier | Massenförderer |
| tech. | grain-carrier discharge | Ablassen des Rohgutes durch den Förderer |
| tech. | grain-chaff-straw mixture carrier | Förderer |
| tech. | grain-chaff-straw mixture carrier | Übergabeeinrichtung (am Lagerplatz) |
| tech. | guide blade carrier | Leitschaufelträger |
| tech. | guide wheel carrier | Leitradträger |
| tech. | hay carrier | Heurechen |
| tech. | heap carrier | Förderer |
| tech. | heap carrier | Übergabeeinrichtung (am Lagerplatz) |
| energ.ind. | heat carrier | Wärmeübertragungsmittel |
| tech. | heat carrier | Wärmeträger |
| energ.ind., nucl.phys. | heat carrier | Wärmeträger |
| energ.ind., nucl.phys. | heat carrier | strömender, flüssiger Wärmeträger |
| construct. | heat carrier | Heizmedium |
| energ.ind. | heat carrier | Heizmittel |
| gen. | helicopter-carrier | Hubschrauberträger |
| gen. | helicopter carrier | Hubschrauberträger |
| gen. | helicopter-carrier ship | Hubschrauberträger |
| tech. | HF carrier telephone system | HF-Telefonanlage |
| construct. | high-temperature heat carrier | Hochtemperaturheizmedium |
| construct. | high-temperature heat carrier | Hochtemperaturwärmeträger |
| chem. | hold-back carrier | Rueckhalttraeger |
| chem. | hold-back carrier | Rueckhaltetraeger |
| gen. | horse carrier | Pferdetransporter |
| agric. | horse-drawn tool-carrier | Vielfachgerät für Gespannzug |
| gen. | hose carrier | Schlauchfahrzeug |
| радиоакт. | hot-carrier diode | Schottky-Barriere-Diode |
| радиоакт. | hot-carrier diode | Diode mit SchottkyBarriere |
| радиоакт. | hot-carrier diode | Schottky-Barrier-Diode |
| med. | hydroxybutyryl acyl carrier protein | Hydroxybutyryl-ACP |
| chem. | to immobilise on an inert carrier | auf einem inerten Träger fixieren |
| med. | incubation carrier | Inkubationskeimträger |
| agric. | inert carrier | Trägerstoff |
| agric. | infection carrier | Infektionsträger |
| gen. | information carrier | Nachrichtenträger |
| gen. | information carrier | Informationsträger |
| comp. | input data carrier | Eingabedatenträger |
| busin. | insurance carrier | Versicherungsträger |
| tech. | insurance carrier | Versicherer |
| tech. | interfering carrier | Störsignalträger |
| construct. | intermediate image carrier | Zwischenträger der Darstellung |
| gen. | internal carrier | Drogenschlucker |
| gen. | internal carrier | Bodypacker |
| gen. | internal carrier | Körperschmuggler (im Körper) |
| busin. | into the custody of the first carrier | ins Gewahrsam des ersten Frachtführers |
| chem. | investigation of carrier materials | Untersuchung von Trägersubstanzen |
| med. | irrigator carrier | Irrigatorstaender |
| busin. | issued by the carrier | vom Frachtführer ausgestellt |
| busin. | issued on behalf of the carrier | im Auftrag des Frachtführers ausgestellt |
| med. | knot-carrier | Fadenträger |
| gen. | knowledge carrier | Wissensträger |
| gen. | lathe drive carrier | Drehherz Drehmaschine |
| comp. | leaded carrier | Chipträger mit vorstehenden Ausschlüssen |
| comp. | leadless carrier | anschlussloser Chipträger |
| med. | ligature carrier | Fadenführer |
| tech. | load carrier | Lastträger |
| gen. | load carrier | Ladungsträger |
| gen. | low-budget carrier | Billigflieger ugs. : billige Fluggesellschaft |
| gen. | low-cost carrier | Billigfluggesellschaft |
| gen. | low-cost carrier | Billigflieger ugs. : billige Fluggesellschaft |
| gen. | luggage carrier | Gepäckträger Fahrrad |
| gen. | luggage carriers for vehicles | Gepäckträger für Fahrzeuge |
| comp. | machine-readable carrier | maschinell lesbarer Datenträger |
| patents. | machine-readable data recording carrier | maschinenlesbare Datenaufzeichnungsträger |
| patents. | magnetic and electronic data carriers, apparatus and devices for the storing and reproduction of data | Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten |
| tech. | magnetic head carrier | Magnetkopfträger |
| med. | malonyl acyl carrier protein | Malonyl-ACP |
| chem. | mandrel carrier | Dornhalter |
| tech. | manure carrier | Dungförderband |
| gen. | measuring-glass carrier | Messglasträger |
| construct. | memory carrier | Speicherträger |
| refrig. | methane carrier | Methan-Tanker |
| pack. | milk bottle carrier | Milchflaschenkasten |
| радиоакт. | minority carrier | Minderheitsladungsträger |
| antenn. | minority carrier | Minderheitsträger |
| радиоакт. | minority charge carrier | Minoritätsträger |
| радиоакт. | minority charge carrier | Minderheitsladungsträger |
| радиоакт. | minority charge carrier | Minderheitsträger |
| радиоакт. | minority charge carrier | Minoritätsladungsträger |
| comp. | multichip carrier board | Multichip-Trägerplatte |
| busin. | name of carrier | Name des Frachtführers |
| gen. | naval aircraft carrier | Flotten-Flugzeugträger |
| gen. | naval aircraft carrier | Flottenflugzeugträger |
| med., chem. | needle-carrier | Nadelhalter |
| tech. | negative carrier | Negativträger |
| gen. | negative carrier | Filmbühne (in Vergrößerungsgerät) |
| busin., IT | network carrier | Netzbetreiber |
| gen. | nuclear aircraft carrier | Atomflugzeugträger |
| tech. | object carrier | Objektträger |
| busin. | ocean carrier | Seefrachtführer |
| busin. | ocean carrier | Reederei |
| gen. | official air carrier | offizielle Luftfahrtgesellschaft |
| comp. | offset carrier | versetzter Träger |
| busin. | on the part of the carrier | für die Seite des Frachtführers |
| min.prod. | ore and bulk carrier | Erz-Massengut-Schiff |
| tech. | ore carrier | Erztransporter |
| tech. | orifice carrier | Blendenträger |
| comp. | output data carrier | Ausgabeinfonmationsträger |
| comp. | output data carrier | Ausgabedatenträger |
| comp. | output information carrier | Ausgabeinfonmationsträger |
| comp. | output information carrier | Ausgabedatenträger |
| gen. | overhead carrier | Stahlhängebahn (Fahrzeug) |
| chem. | oxygen carrier | Sauerstoffüberträger |
| gen. | oxygen carrier | Sauerstoffträger |
| agric. | parasite carrier | Parasitenträger |
| gen. | passive disease carrier | passiver Krankheitsüberträger |
| mater.sc. | personnel carrier | Mannschaftsfahrzeug |
| gen. | personnel carrier | Mannschaftstransporter |
| gen. | personnel carrier | Mannschaftswagen |
| gen. | picture carrier frequency | Bildträgerfrequenz |
| gen. | picture carrier spacing | Bildträgerabstand |
| gen. | picture/sound carrier spacing | Bild-/Tonträgerabstand |
| comp. | pilot carrier | Pilotträger |
| agric., mech.eng. | pipe carrier | Rohrwagen |
| agric., mech.eng. | pipe carrier | Rohrtransportwagen |
| gear.tr. | pinion planet carrier | Ritzelträger |
| gear.tr. | pinion planet carrier | Steg |
| tech. | planet carrier | Planetenradträger |
| gen. | planet carrier | Steg (Planetengetriebe) |
| gear.tr. | pinion planetary carrier | Ritzelträger |
| gear.tr. | pinion planetary carrier | Steg |
| gen. | planetary carrier | Steg (Planetengetriebe) |
| tech. | plug carrier | Steckerträger |
| tech., industr., construct. | portable batch-carrier | Wickeltransportwagen |
| gen. | p-persistent carrier sense multiple access | probabilistisches CSMA-CD-Verfahren |
| construct. | preheater with transverse current heat carrier | Querstrom-Vorwärmer |
| gen. | primary energy carrier | Primärenergieträger |
| construct. | primary heat carrier | Primärheizmedium |
| construct. | primary heat carrier | Primärwärmeträger |
| comp. | public data carrier | Gemeinschaftsdatenträger |
| med. | pyruvate carrier | Pyruvat-Carrier |
| agric. | rack carrier | Reuterträger |
| gen. | record carrier | Datenträger |
| med. | redox carrier | Redoxcarrier |
| nat.sc., agric. | reel carrier | Anbau-Haspelträger |
| gen. | refrigerated carrier | Kühlfrachtschiff |
| gen. | refrigerated carrier | Kühlfrachter (Schiff) |
| busin. | regulations of the public carrier | Bestimmungen des Frachtführers |
| gen. | representatives of carriers | Vertreter der Verkehrsumternehmer |
| chem. | rider carrier | Reiterverschiebung |
| gen. | rider carrier | Reiterlineal (an Waage) |
| AI. | robot carrier | Roboterschlitten |
| AI. | robot carrier | Roboterkarren |
| gen. | roll-carrier | Rollenhalter |
| agric. | roller carrier | Transportkarren |
| agric. | roller carrier | Fahrvorrichtung |
| gen. | roof carrier system | Trägersystem |
| tech. | rope carrier | Seilträger |
| gen. | sand carrier | Sandtransportschiff |
| gen. | secondary energy carrier | Sekundärenergieträger |
| construct. | secondary heat carrier | Sekundärheizmedium |
| construct. | secondary heat carrier | Sekundärwärmeträger |
| busin. | security carrier company | Sicherheitstransportunternehmen |
| gen. | self-unloading coal carrier | selbstlöschender Kohletransporter |
| busin. | shall have been collected by the carrier | vom Frachtführer einbehalten sind |
| agric. | sheaf carrier | Eckengarbenträger |
| agric. | sheaf carrier | Garbensammler |
| med. | sickle-cell gene carrier | Sichelzellenträger |
| comp. | signal carrier | Signalträger |
| med. | silent carrier | klinisch gesunder Träger |
| agric., chem. | singe carrier | Einzelduenger |
| agric., chem. | singe carrier | unvollständiger Duenger |
| gen. | ski carrier | Skiträger |
| gen. | ski carriers for cars | Skiständer für Kraftfahrzeuge |
| busin. | social insurance carrier | Sozialversicherungsträger |
| tech. | socket carrier | Buchsenträger |
| tech. | sound carrier | Tonträger |
| patents. | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form |
| gen. | sound recording carriers | Tonträger |
| busin. | stating the name of the air carrier | unter Angabe des Luftfrachtführers |
| tech. | stationary blade carrier | Leitschaufelträger |
| tech. | stationary blade carrier casing | Leitschaufelträgergehäuse |
| tech. | stationary blade carrier suspension | Leitschaufelträgeraufhängung |
| tech. | stationary blading carrier | Leitzeugträger |
| gen. | steel carrier | Stahlgrundkörper |
| med. | stone-carrier paralysis | Steinträgerlähmung |
| med. | stone carrier's paralysis | Steinträgerlähmung |
| gen. | straddle carrier | Portalhubwagen |
| gen. | wheeled stretcher carrier | Krankentragen-Fahrgestell |
| busin. | superimposed by the carrier | vom Frachtführer auferlegt |
| tech. | support-ring carrier | Stützringträger |
| gen. | T-1 carrier | T1-Kabel |
| gen. | T-1 carrier | T1 |
| gen. | tape carrier | Filmbandträger (Elektrotechnik) |
| gen. | tape carrier bonding | Folienbonden (Direktmontage von Mikrochips) |
| gen. | telecommunications carrier | Betreiber von Fernmeldeeinrichtungen |
| gen. | telecommunications carriers | Betreiber von Fernmeldeeinrichtungen |
| comp. | text carrier | Textträger |
| tech. | textile carrier | Trägergewebe |
| gen. | the barge is floated or lifted off or onto the carrier-ship | der Leichter wird auf das Trägerschiff gelichtet bzw. geflösst |
| tech., industr., construct. | thread guide carrier | Ösenleiste |
| tech., industr., construct. | thread guide carrier | Fadenführerleiste |
| pack. | tilting carrier | Fallgriff |
| tech. | toner carrier | Tonerträger |
| agric. | tool-carrier | Werkzeugschiene |
| agric. | tool-carrier | Hackrahmen |
| agric. | tool-carrier | Werkzeugrahmen |
| tech. | tool carrier | Geräteträger |
| agric. | tool carrier for animal draft | Vielfachgerät für Gespannzug |
| gen. | train of narrow-gauge wagon carrier trucks hauling standard-gauge wagons | Rollbockzug |
| agric. | tray carrier | Pflanzenkastenträger |
| med. | tricarboxylate carrier | Tricarboxylat-Carrier |
| gen. | troop carrier | Mannschaftstransportwagen |
| gen. | troop carrier | Mannschaftsfahrzeug |
| gen. | troop carrier | Truppentransporter |
| med. | typhoid carrier | Typhusbazillenträger |
| gen. | ultra large crude carrier | sehr großer Rohöltanker |
| gen. | ultra large crude carrier | Riesentanker |
| comp. | unleaded carrier | anschlussloser Chipträger |
| gen. | vehicle carrier | Fahrzeugträgerschiff |
| gen. | very large crude carrier | Supertanker (VLCC) |
| gen. | very large crude carrier | Rohöltanker (VLCC) |
| gen. | vessel-operating carriers | Seeschiffahrtsunternehmen, Unternehmen der Seeschiffahrt |
| med. | vibrio carriers | Vibrionenträger |
| tech. | video carrier | Videoträgerwelle |
| gen. | video carrier filter | Bildträgersperre |
| gen. | video carrier filter | Bildfalle |
| agric. | virus-carrier | Virusträger |
| med. | virus carrier | Virusträger |
| med. | vitamin carrier | Vitaminträger |
| gen. | wagon carrier truck | Rollbock |
| gen. | water carrier | Wasserbehälter |
| tech. | winding carrier | Wicklungsträger |
