Terms for subject General containing cards

English	German
a deck of cards	ein Kartenspiel
a pack of cards	ein Spiel Karten
a pack of cards	ein Kartenspiel
absent voter's polling card	Wahlbrief
accelerator card	Beschleunigerkarte
access card	Zutrittskarte
account card	Kontokarte
accounting detail card	Umsatzkarte
add-in card	Erweiterungskarte
address card	Adressenkarte
admission card	Teilnehmerkarte
admission card	Teilnehmerausweis
advantage card	Vorteilskarte Kundenkarte
alarm input card	Alarmeingangskarte
alarm output card	Alarmausgangskarte
an admission card duly issued	ein hierzu ordnungsgemäss ausgestellter Ausweis
announcement cards stationery	Anzeigekarten Papeteriewaren
aperture card	Mikrofilmlochkarte
appointment card	Terminkarte für Besuch
assets card	Anlagenkarte
attendance card	Anwesenheitskarte
authority card	Ausweis
ballot card	Wahlzettel
ballot card	Stimmzettel
ballot cards	Wahlzettel
ballot cards	Stimmzettel
batch card	Laufzettel
birthday card	Geburtstagsbillett österr.
birthday card	Geburtstagskarte
blue-card question	Frage nach dem Verfahren der blauen Karte
boarding card	Bordkarte
border-punched card	Randlochkarte
business card	Visitenkarte
business card box	Visitenkartenbox
business card case	Visitenkartenetui
call card	Bestellschein
calling card	Telefonkarte
capture card	Digitalisierungskarte
card-carrying member	eingetragenes Mitglied
card corner	Eckenabschnitt bei Lochkarten
card for access to public amenities	Ausweis für den Zugang zu einer öffentlichen Einrichtung
card index box	Karteikasten
card index boxes	Karteikästen
card issuer	Emittent einer Chipkarte
card-operated copier	Kartenkopierer
card-operated copying machine	Kartenkopierer
carded yarn	Streichgarn
carding machines	Kardenmaschinen
CARDS Committee assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia	CARDS-Ausschuss Hilfe für Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, die Bundesrepublik Jugoslawien und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
Cash or card?	In bar oder mit Karte?
catalogue card	Katalogzettel
"chance" card Monopoly	Ereigniskarte Monopoly
check card	Scheckkarte
child's identity card	Kinderausweis
Christmas card	Weihnachtsbillett österr.
Christmas card	Weihnachtskarte
Christmas cards	Weihnachtskarten
circuit card	Bus-Leiterplatte
collector cards	Sammelbilder
color card	Farbkarte
color card	Farbenkarte
colour test card	Farbmustervorlage
"community chest" card Monopoly	Gemeinschaftskarte Monopoly
Community movement card	gemeinschaftliche Warenverkehrskarte
complaint card	Beschwerdeformular
condolence card	Kondolenzkarte
condolence card	Beileidskarte
congress card	Teilnehmerausweis
congress card	Teilnehmerkarte
consular registration card	vom Konsulat ausgestellte Meldebescheinigung
credit card	Kreditkarte
credit card fraud	Kreditkartenbetrug
credit card fraud by data streaming	Kreditkartenbetrug (durch Computermanipulation erlangte Kartendaten)
credit card number	Kreditkartennummer
credit card payment	Kreditkartenzahlung
credit card reader	Kreditkartenleser
credit card systems	Kreditkartensysteme
cryptographic card	Verschlüsselungskarte
debit card	Kundenkarte
debit card	Debitkarte
deck of cards	Kartenspiel Stapel
deck pack of cards Quartett	Quartett Spielkarten
dialling card	Telefonkarte
disabled person card	Behindertenausweis
disembarkation card	Ausschiffungskarte
display card	Grafikkarte
draw a card	eine Karte ziehen
drawing card	Zugpferd
drawing card	Zugnummer
drawing cards	Zugnummern
Easter card	Osterkarte
edge-notched card	Kerblochkarte
edge-punched card	Randlochkarte
eighty-column card	Normallochkarte
eighty-column card	achtzigspaltige Lochkarte
electronic access card	codierte Ausweiskarte
embarkation cards	Einschiffungskarten
encoded cards, magnetic	Magnetkarten
European Communities residence card	Aufenthaltserlaubnis der Europäischen Gemeinschaften
European Identity Card	europäischer Personalausweis
European over-sixties'card	Europäischer Ausweis für Personen ab 60 Jahre
expansion card	Erweiterungskarte
face card card game	Bildkarte Kartenspiel
failure data card	Beanstandungskarte
filing card	Karteikarte
flat shaped card for winding ribbon	flache Unterlage zum Aufwickeln von Bändern
follow-up card	Überwachungsbogen
German card game	Doppelkopf
get carded	nach dem Ausweis gefragt werden
get-well card	Karte mit Genesungswünschen
give the cards a shuffle	die Karten mischen
give the cards a shuffle	karten mischen
graphics card	Grafikkarte
green card	Green Card (Wohnsitznachweis für Ausländer in den USA)
greeting card	Grußkarte
greeting cards	Glückwunschkarten
greetings card	Billett österr.
greetings card	Glückwunschkarte
guide card	Leitkarte
hair card	Haarkrempel Textiltechnik
have a card up sleeve	etwas in petto haben
head card	Leitkarte
health-insurance card	Versichertenkarte
He's a queer card	Er ist ein komischer Kauz
holy card	kleines Andachtsbild
I played my trump card.	Ich habe einen Trumpf ausgespielt.
I played my trump card	Ich hatte einem Trumpf ausgespielt
ID card	Identitätskarte schweiz., österr. veraltet
ID card	Ausweis
idendity card	Kennkarte
identification card	Ausweis
identification card replacement	Ausweisersatz
identity card	Identitätskarte
official identity card	Personalausweis
identity card	Kennkarte
identity card	Personalausweis
identity card	Ausweis
identity card for diplomatic staff	Protokollausweis
identity card requirement	Ausweispflicht
identity cards, magnetic	Identifikationskarten, magnetische
illustrated letter-card	Ansichts-Kartenbrief
index card	Indexkarte
index card	Karteikarte
index cards stationery	Karteikarten Papier- und Schreibwaren
inlay card	Umschlagkarte
insurance card	Versicherungskarte
irradiation card	Bestrahlungskarte
key card	Kartenschlüssel
laminated card	kunststoffbeschichtete Karte
letter card	Briefkarte
letter-card	Kartenbrief
letter card	Kartenbrief
magnetic card	Magnetkarte
magnetic ledger-card	Magnetkontokarte
magnetic stripe card	Magnetstreifenkarte
mark sense card	Zeichenlochkarte
marked card	Markierlochkarte
membership card	Mitgliedsausweis
membership card	Mitgliedskarte
menu card	Menükarte
menu card holders	Speisekartenhalter
menu cards	Menükarten
meter reading card	Ablesekarte
military ID card	Wehrpass
mobility card	Mobilitätsausweis
national identity card	nationaler Ausweis
national identity card	Personalausweis
national insurance card	Sozialversicherungsausweis
pack of cards	Spielkarten
pack of cards	Kartenspiel
paper tapes and cards for the recordal of computer programmes	Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen
parcel registration card	Paketkarte
patient identification card	Patientenausweis
pay by credit card	etw. mit Kreditkarte bezahlen
perforated cards for jacquard looms	Lochkarten für Jacquardmaschinen
permanent staff card	Dauerpersonalbogen
permanent staff card index	System des Dauerpersonalbogens
personal record card	Personenstandskarte
photographic ID card	Ganzfotoausweis
picture card card game	Bildkarte Kartenspiel
place card	Tischkarte
place cards	Platzkarten
place cards	Tischkarten
play at cards	Karten spielen
playing card	Blatt
playing card	Spielkarte
playing cards	Spielkarten
playing cards	Kartenspiele
plug-in card	Steckkarten
polling card	Wahlschein
post card	Kartengruß
prepaid card	Geldkarte
prepaid card	Prepaidkarte
press card	Presseausweis
private view card	Anzeige
public health insurance card	e-card österr.
punch card	Lochkarte
punched card	Lochkarte
punched card machines for offices	Lochkartenbüromaschinen
punched paperboard card	gestanzte Jacquardkarte
put cards on the table	seine Karten aufdecken
rate card	Preisliste
ration card for food	Lebensmittelkarte
record card	Karteikarte
straight red card football	glatte Rote Karte
rental rate card	Mietpreisliste
report card	Zeugnisblatt
report card	Zeugnis (blatt)
reservation card	Platzkarte
residence card	Aufenthaltserlaubnis der Europäischen Gemeinschaften
residence card for foreigners	Ausländerausweis
ring card girl	Nummerngirl
rotary card index cabinet	Rotothek-Schrank
sample card	Musterkarte
scored card	Abrisskarte
scratch and sniff card	Duftkarte
scratch card	Rubbellos
scratch card	Rubbelkarte
second yellow card football	Gelb-Rote Karte
second yellow card football	Ampelkarte Fußballjargon
service card	Dienstausweis
shuffle cards	karten mischen
signature card	Unterschriftskarte
slotted cards	Schlitzlochkarten
slt card flyer	Referatenzettel für SLT-Kreis
smart card	Chipkarte
smart card connectors	Steckverbinder für Chipkarten
social security card	Sozialversicherungsausweis
sound card	Soundkarte
spot card card game	Zahlenkarte Kartenspiel
store card	Kreditkarte eines Kaufhauses
student card	Studentenausweis
school student card	Schülerausweis
student identity card	Studentenausweis
subscription card pay TV	Abo-Karte
subscription card pay TV	Subscription Card
subscription card pay TV	Abokarte
swipe a card	eine Karte durchziehen
swipe card	Magnetstreifenkarte
swipe card	Magnetkarte
magnetic swipe card reader	Durchzugleser
sympathy card	Beileidskarte
tags for index cards	Kartenreiter
take a card	eine Karte ziehen
tape card	Lochstreifenkarte
tarot card	Tarotkarte
tarot cards	Tarot-Karten
tax card	Steuerkarte
test card	Bildmustervorlage
textile products which have undergone a carding process	im Streichverfahren gewonnene Textilerzeugnisse
This is my business card	Hier ist meine Visitenkarte
time-punch card	Stechkarte
to be shown the red card football	Rot sehen Sportjargon
to be shown the yellow card football	Gelb sehen Sportjargon
to red-card smb.	jdm. die rote Karte zeigen
top-up card	Aufladekarte
trading cards	Tauschkarten
transport emergency card TREMCARD	Merkblatt mit AnweisungenTREMCARDfür Unfälle bei der Beförderung
trump card	Trumpf
trump card	Trumpfkarte
TV tuner card	TV-Karte (Computer-Steckkarte für den Fernsehempfang)
unprinted visiting card	unbedruckte Visitenkarte
vaccination card	Impfausweis
visiting card	Visitenkarte
visiting cards	Visitenkarten
wages tax card	Lohnsteuerkarte
wild card	Stellvertretersymbol
wild card	Platzhalter
yellow card football	Gelbe Karte
yellow-card	jdm. die gelbe Karte zeigen
YHA card	Jugendherbergsausweis
youth hostelling card	Jugendherbergsausweis