Terms for subject General containing call for

English	German
a clarion call for reform	ein Weckruf nach Reformen
call for	etw. beanspruchen
call for	abholen
call for	nach, etw. verlangen, etw. fordern
call for	etw. fordern
call for	erfordern
call for	nach, etw. verlangen
call for	Forderung nach
call for	auffordern
call for	abholen bei (at)
call for action	Handlungsbedarf
call for advice	um Rat bitten (Andrey Truhachev)
call for applications	Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen
call for candidates	Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen
call for competition	Ausschreibung
call for expressions of interest	Aufruf zur Interessenbekundung
call for funds	Mittel abrufen
call for help	um Hilfe rufen
call for papers	call for papers
call for papers	Aufruf zur Referatanmeldung
Call for Papers CfP	Aufruf zur Einreichung von Artikeln, Vorträgen
call for presentations	Aufruf zur Referatanmeldung
call for presentations	call for papers
call for proposal	Ausschreibung
call for proposals	Ausschreibung
Call For Votes CFV	Aufforderung zur Abstimmung
to call up for military service	zum Wehrdienst einberufen
...calls for concerted action in order to	zu...ist ein einverständliches Vorgehen erforderlich,um
calls for proposals for new products	neue Erzeugnisse betreffende Ausschreibungen
capital available for call	nicht eingefordertes Kapital
clarion call for action	Weckruf zum Handeln
Could you call a taxi for me?	Könnten Sie mir ein Taxi bestellen?
Drastic times call for drastic measures.	In harten Zeiten muss man hart durchgreifen.
fall in for roll-call inspection	zum Appell antreten
hold for call-off order	Abrufauftrag
I'll call for you this evening	Ich hole dich heute Abend ab
negotiated procedure without prior call for competition	Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb
open call for tenders	offene Ausschreibung
"places of call" for practical technology transfer	Anlaufstellen für den praktischen Technologietransfer
procedure with a prior call for competition	Verfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb
procedure without prior call for competition	Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb
public call for proposals	öffentliche Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen
right to call for an emergency debate	Interpellationsrecht
That calls for a drink.	Das müssen wir begießen.
That calls for a drink	Das müssen wir begiessen