| English | German |
| abandoned call | erfolglose Anwahl |
| AC call | Wechselspannungsimpuls an den Wecker |
| airborne selective calling decoder | Selcal Dekodiergerät |
| answering internal calls | Abfrage von Internrufen (PBX) |
| anywhere call pickup | netzweite Erreichbarkeit (mobile RT) |
| assistance call | handvermittelte Verbindung |
| attendant transfer-all calls | Weitervermittlung aller Gespräche durch Bedienungsperson |
| audible alert for the call | Ruf hörbar melden (terminal) |
| automated calling system | Kommunikation mit Automaten |
| automated calling system without human intervention | automatisches Anrufsystem ohne menschlichen Eingriff |
| automated calling system without human intervention | Voice-Mail-System |
| automated calling system without human intervention | automatische Anrufmaschine |
| automatic call-back | automatischer Rückruf |
| automatic call delivery | automatische Anrufweiterleitung |
| automatic call distribution | automatische Anrufverteilung (ISDX) |
| automatic call distribution service | automatischer Anrufverteilerdienst |
| automatic call distribution termination | automatische Anrufverteilungsanschlüsse |
| automatic call distributor | Kurzwahl |
| automatic call forwarding | automatische Anrufweiterschaltung |
| automatic call restoration | automatische Verbindungswiederherstellung |
| automatic call set up | automatische Verbindungsherstellung |
| automatic calling equipment | automatischer Anrufer |
| automatic calling machine | automatisches Anrufsystem ohne menschlichen Eingriff |
| automatic calling machine | Voice-Mail-System |
| automatic calling unit | automatische Anrufeinrichtung |
| automatic personal call | automatischer persönlicher Anruf |
| automatic ringback on held call | automatischer Rückruf bei gehaltenem Gespräch |
| automatic sequence call | Kettengespräch |
| automatic transferred charge call | Anruf mit automatischer Gebührenübermittlung |
| backward call indicator | Rückwärtskennzeichen (SS7 UP) |
| barring of incoming calls when roaming outside the home PLMN country | ankommende Sperre beim Wandern außerhalb des Heimatnetz-Landes |
| barring of outgoing international calls except those directed to the home PLMN country | abgehende internationale Sperre mit Ausnahme der Anrufe an das Heimatnetz-Land |
| basic call | normale Verbindung |
| basic call | Basisablauf |
| basic call cost | Gesprächsgrundgebühr |
| basic call facility | Grundanrufeinrichtung |
| book a call | Gespräch anmelden |
| busy hour call attempt | Belegungsversuch in der HVStd |
| call acceptance | Rufannahme |
| call reacceptance | Anrufübernahme |
| call acceptance group | Anrufübernahmegruppe (team, tel.) |
| call acceptance interval | Belegungsannahmeintervall |
| call acceptance waiting time | Rufannahme-Karenzzeit |
| call acceptance waiting time | Karenzzeit |
| call accepted | Verbindungsbestätigung rufende Seite (ITU-T Rec. Q.921) |
| call admission control | Verbindungszugangskontrolle (B-ISDN) |
| call answered | gehende Verbindung |
| call answered | abgefragte Verbindung |
| call appearance | Anrufzustand |
| call appearance | eingehender Anruf |
| call appearance | autretender Anruf |
| call appearance | Anruf |
| call arrival | Anruf |
| call arrival indication | Anzeige eines Anrufes |
| call arriving | Anruf |
| call-associated | rufgebunden |
| call attempt | Verbindungsversuch (ISDN) |
| call-back | Wiederanruf |
| call barring | Sperren der Verbindung |
| call barring | Anrufsperrung (GSM) |
| call button | Anruftaste (telex) |
| call-by-call connection | gesprächsweise Verbindung |
| call charge | Verbindungsgebühr |
| call charge | Verbindungsentgelt |
| call charge transfer | Gebührenweitergabe |
| call clearing | Verbindungsabbau (ISDN) |
| call completion | Verbindungsherstellung (ISDN) |
| call completion | Warteschaltung |
| call completion | Verbindungsvollendung (ISDN) |
| call completion | Verbindungsbeendigung |
| call completion rate | Anteil zustandegekommener Verbindungen |
| call confirmation | Verbindungsbestätigung |
| call confirmation | Rufbestätigung (mobile RT) |
| call congestion | Anrufblockierung |
| call congestion ratio | relative Anrufblockierung |
| call connected | Verbindungsbestätigung gerufene Seite (ITU-T Rec. Q.921) |
| call connected signal | Freizeichen (TTY) |
| call control access function | Verbindungssteuerungs-Zugriffsfunktion (IN, ITU-T Q.1290) |
| call control matrix | Verbindungsmatrix (PBX) |
| call control message | Verbindungssteuerungsnachricht (ISDN) |
| call control processor | Verbindungssteuerungsprozessor |
| call control state U4 | Freizustand |
| call control state U4 | Verbindung hergestellt |
| call control state U4 | gehende Verbindung |
| call control state U4 | hergestellt |
| call control state U4 | abgehende Verbindung |
| call control state U3 | Verbindungssteuerungszustand U3 |
| call-count store | Belegungsspeicher |
| call coverage | Anrufüberwachung (PBX) |
| call data | Kommunikationsdaten (ISDN) |
| call data acquisition | Gesprächsdatenerfassung (dig. PBX) |
| call deflection | Rufumlenkung (ISDN) |
| call deflection | Rufablenkung |
| call delay | Verbindungsverzögerung |
| call delay | Verbindungsaufbaudauer |
| call density | Anschlußdichte (mobile RT) |
| call density | Belegungsdichte (number of calls per km2 which can be simultaneously set up, CT2) |
| call density | Anrufhäufigkeit |
| call detail recording | Gesprächsdatenerfassung |
| call distribution system | Anrufverteilung |
| call diversion | Gesprächsumleitung |
| call diversion from destination | Rufumleitung vom Ziel |
| call diversion on busy | Rufumleitung Besetzt |
| call diversion release | Rufumleitung Freigabe |
| call duration | Belegungsdauer |
| call failure | nicht erfolgreiche Verbindung |
| Call Failure Indication | erfolgloser Verbindungsaufbau (V.25 bis) |
| Call Failure Indication | erfolgloser Verbindungsaufbau Besetztton |
| Call Failure Indication | erfolgloser Verbindungsaufbau kein Ton |
| call failure indication | Anzeige für erfolglosen Verbindungsaufbau |
| call forwarding | Anrufumleitung (GSM) |
| call forwarding | Anrufumlegung |
| Call Forwarding Busy | Rufweiterschaltung bei Besetzt (ISDN) |
| Call Forwarding No Reply | Rufweiterschaltung bei keiner Antwort (ISDN) |
| call forwarding unconditional | ständige Rufweiterschaltung (ISDN) |
| call handling | Verbindungsbearbeitung (ISDN) |
| call handling | Rufbearbeitung (GSM) |
| call handling | Kommunikationsbearbeitung (ISDN) |
| call handling | Gesprächsabwicklung (ISDN) |
| call handling device | Verbindungssteuerungsvorrichtung |
| call hold | Warteschaltung (GSM supplementary service) |
| call hold | Warteschleife |
| call stock hold | Makeln |
| call holding | Rufhaltung |
| call holding operation | Warteschlangenbetrieb |
| call ID | Rufkennung (ISDN) |
| malicious call identification circuit | Fangsatz |
| call identification class of service | Fangberechtigung |
| call identification line | Kommunikationsdatenzeile (teletex, ITU-T (CCITT) I.241) |
| call in progress | laufendes Gespräch |
| call in progress | Gesprächszustand |
| call initialization | Kommunikationsaufbau |
| call instruction | Anforderung (PCM speech) |
| call intensity | Belegungsintensität (tel.sys.) |
| call key | Abfrageorgan |
| call load sharing | Belastungsteilung |
| call log | Anrufliste |
| call management | Verbindungsorganisation |
| call memory | Verbindungsspeicher |
| call meter | Gesprächszeitmesser |
| call number conversion | Rufnummernumsetzung (directory numbers) |
| call number directory | Rufnummernregister |
| call offering | Rufangebot |
| call offering | Anrufsteuerung (supplementary service, GSM) |
| call offering message | Rufzustellungsnachricht (ISDN) |
| call offering message | Anrufmeldung |
| call on hold | gehaltene Verbindung |
| call origination | Verbindungsaufbau (ISDN) |
| call origination | Rufeinleitung |
| call park | Parkschaltung |
| call pattern | Belegungsmuster |
| call allocation plan | Anrufschema (PBX) |
| call preparation | Wahlvorbereitung |
| call proceeding | Gesprächszustand |
| call processing | Kommunikationsverarbeitung (ISDN) |
| call processing | Verbindungsabwicklung |
| call processing | Verbindungsbearbeitung |
| call processing | Gesprächsabwicklung |
| call processing program | Vermittlungsprogramm |
| call processing rate | Vermittlungsleistung |
| call-processing sequence | vermittlungstechnischer Ablauf |
| call-processing software | vermittlungstechnische Software |
| call processor | Vermittlungsrechner |
| call progress | Rufbearbeitung |
| call progress | Kommunikationsaufbau (ISDN) |
| call progress signal | Verbindungsaufbausignal |
| call progress signal | Netzmeldung |
| call progress signal | Dienstsignal (ISDN) |
| call progress signals | Dienstmeldungen |
| call progress ticking | Anrufticker (PBX) |
| call progressing | Verbindung wird aufgebaut |
| call promotion signal | Verbindungsaufbausignal |
| call promotion signal | Dienstsignal |
| call queuing | Anrufreihung |
| call quota allocation table | Quotierungstabelle |
| call rate | Belegungsrate |
| call record | Verbindungsaufbau-Datensatz |
| call record journalling | Rufdatenaufzeichnung |
| call record journalling | Verbindungsdatenaufzeichnung |
| call record journalling | Gebührendatenerfassung |
| call redirection | Rufweiterschaltung |
| call redirection | Rufweiterleitung |
| call reference | Referenz-Nummer (SS7) |
| call reference | Verbindungskennung (ISDN) |
| call reference | Kommunikationskennung (ISDN) |
| call reference number | Nummer der Verbindungskennung (ISDN) |
| call reference value | Verbindungskennungswert (ISDN D channel, ITU-T Q.931) |
| call register | Verbindungsspeicher |
| call request | Verbindungsanforderung rufende Seite (ITU-T Rec. Q.921) |
| call request | angebotene Belegung (tel.sys.) |
| call request | Gesprächswunsch |
| call request with identification | Wahlbefehl (V.25 bis) |
| call request with identification | Verbindungsanforderung (V.25 bis) |
| call response | Rufbeantwortung |
| call restoration | Verbindungswiederherstellung |
| call restriction | Anrufsperrung |
| call routing | Rufwegelenkung |
| call screening | Anrufvorabfrage |
| call screening | Anrufüberwachung |
| call sender | Rufnummerngeber |
| call service | Verbindungsdienst |
| call set information | Rufdateninformation |
| call set-up | Verbindungsherstellung |
| call set-up | Rufaufbau |
| call sign of a calling station | Rufzeichen einer rufenden Funkstelle |
| call signalling | Anrufsignalisierung |
| call signalling device | Rufmelder (exchange) |
| call s.o. in the Scali q.v. system | scallen |
| call state | Kommunikationszustand |
| call state | Bereitschaftszustand (subscriber terminal) |
| call storage device | Warteordner |
| call storage device | Reihenordner |
| call throughput rate | Durchschalteleistung |
| call time | Verbindungszeit |
| call timer | Gesprächszähler |
| call timing | Gesprächsmessung |
| call traffic unit | Rufverkehrseinheit |
| call transfer | Anrufweiterleitung (GSM) |
| call transfer | Rufweiterschaltung |
| call transfer | Verbindungsumlegung (data, voice) |
| call transfer | Anrufverlegung |
| call transfer from | Rufübernahme von (line) |
| call transfer to | Rufübergabe zu (line) |
| call transport charge | Verbindungsgebühr |
| call unit statement | Gebührenzuschreibung (BT, TTY) |
| call up | abrufen |
| call waiting | Warteschaltung |
| call waiting | angeklopft |
| call waiting connection | Aufschalteverbindung |
| call waiting connection | Anklopfverbindung |
| call waiting indication | Anklopfmeldung |
| call waiting tone | Aufschalteton |
| call waiting with caller's number indication | Anklopfen mit Anzeige |
| call zone | Rufzone (radio paging) |
| calling card | Calling-Card |
| calling line ID | Anruferidentifizierung |
| calling-line identification | calling-line identification Anzeige der Rufnummer des Anrufers |
| calling line identification | Anruferidentifizierung |
| calling line identification facility | rufende Anschlusskennung |
| calling line identification facility | Anschlusskennung der rufenden Station |
| calling line identification presentation | Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers |
| calling-line identification presentation | Anzeiger der Rufnummer des Anrufers |
| calling line identification presentation | Anzeige der Nummer des anrufenden Teilnehmers |
| calling line identification presentation | Anzeige der Rufnummer des Anrufers |
| calling line identification restriction | Unterdrückung der Rufnummer des Anrufers |
| calling line identification restriction | Unterdrückung der Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers |
| calling line identification restriction | Unterdruckung der Anzeiger der Rufnummer des Anrufers |
| calling line identification restriction | Unterdruckung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers |
| Calling Line Identification Restriction | Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers (ISDN) |
| calling line identity message | rufende Anschlusskennung |
| calling line identity message | Anschlusskennung der rufenden Station |
| calling network service user | rufender NS-Benutzer |
| calling NS user | rufender NS-Benutzer |
| calling number display | Anrufnummernanzeige |
| calling number identification presentation | Anzeige der Rufnummer des Anrufers |
| calling number identification restriction | Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers |
| calling-on signal | Anrufzeichen |
| calling on signal | Rangiersignal |
| calling party | rufender Teilnehmer |
| calling party identification | Identifizierung des Anrufers |
| calling party identification | Erkennung des Anrufers |
| calling party number | anrufender Teilnehmer |
| calling party number for incoming connection | Nummer des rufenden Teilnehmers bei ankommender Verbindung |
| calling plug and cord | Anrufstöpsel und-schnur |
| calling procedure | rufende Prozedur |
| calling ship station | rufende Seefunkstelle |
| calling SS user | rufender SS-Benutzer |
| calling station | rufende Station |
| calling subscriber with priority | bevorrechtiger Anrufer |
| calling system logic box | Rufsystem-Logikeinheit |
| calling TS user | rufender TS-Benutzer |
| cancel the call | Ruf abbrechen |
| captain call | Bordkommandantenruf |
| carried call | zustande gekommene Verbindung |
| carried call | Verbindung hergestellt |
| carried call | erfolgreicher Anruf |
| car-to-car call | Wagen-zu-Wagen-Ruf (PMR service radio feature) |
| cause 21 "call rejected" | Ursache 21 "Verbindung zurückgewiesen" |
| cent call seconds | Verkehrseinheit (1/36 Erl) |
| central call record journalling | zentrale Gebührendatenerfassung |
| charging on a per-call basis | Einzelabrechnung |
| clear a call | Verbindung beenden |
| clear a call | Verbindung aufheben |
| CO central office call | Amtsgespräch |
| code call access | Coderufberechtigung |
| code calling | Ruf mit unterschiedlichen Tonarten |
| complete a call | Verbindung herstellen |
| completed call | Verbindung hergestellt |
| completed call | zustande gekommene Verbindung |
| completed call | erfolgreicher Anruf |
| completion of call on meeting busy | Rückruf bei Besetzt |
| completion of call to busy | Rückruf bei Besetzt (ISDN) |
| completion of calls to busy subscriber | Verbindungsherstellung zu Belegtem Teilnehmer (ISDN) |
| constant call delay | konstante Verbindungsverzögerung |
| data call | Datenverbindung |
| data transmission and automatic calling | Datenübertragung und automatischer Anruf |
| deflect a call | Ruf umlenken |
| delay call handling | Speicherverkehr |
| derange a call,to | Verbindung stören,eine |
| detailed call record | Einzelgesprächsnachweis |
| detailed registration of call charges | Einzelgesprächsgebührenerfassung |
| Digital Selective Calling | digitales selektives Anwählsystem |
| digital selective-calling equipment | digitales selektives Anrufgerät |
| digital selective-calling system | digitales selektives Anwählsystem |
| direct department calling | direkter Abteilungsruf |
| disconnect a call | Verbindung aufheben |
| disregard a call | Ruf ablehnen |
| Disregard Incoming Call | Nicht-Beantworten eines Anrufs (V.25 bis) |
| disregard incoming call | Anrufablehnungsbefehl (V.25 bis) |
| divert a call | Ruf umleiten |
| drop the call | Ruf abbrechen |
| duration of call | Gesprächsdauer |
| equipment for remote call forwarding | Gerät zur dezentralen AnrufWeiterschaltung (DTAG, tel.) |
| exchange line call | Amtsanruf |
| explicit call transfer | explizite Rufumlegung (ISDN) |
| extend a call | Ruf weiterleiten |
| extended call | weitergeleitete Verbindung |
| extended home calling area | erweiterter Ursprungsbereich |
| extended home calling area | Extended-Home-Calling-Area |
| external call | Externverbindung |
| external call | Ferngespräch |
| external long distance call | Fernübertragung |
| external call | Amtsverbindung (PABX) |
| external call | Amtsanruf (PBX) |
| external call connected | aufgeschaltet |
| fax call | Faxverbindung |
| first call attempt | Erstanruf |
| fixed-time call | Festzeitverbindung |
| forward a call | Ruf weiterschalten |
| forward a call | Ruf weiterleiten |
| forward call indicator | Vorwärtskennzeichen (SS7 UP) |
| forwarded call | weitergeleitete Verbindung |
| frame mode call | Rahmentransportverbindung |
| government call | Staatskommunikation |
| greater calling area | Anrufbereich |
| hang up a call | Verbindung in den Einhängezustand versetzen |
| held call | gehaltene Verbindung |
| history of calls | Gesprächsprotokoll |
| in-call hand-over | Umbuchen bei bestehender Verbindung (mobile RT) |
| in-call modification | Dienständerung bei bestehender Verbindung |
| incoming call | Verbindungsanforderung gerufene Seite (ITU-T Rec. Q.921) |
| incoming-call protection | Anrufschutz |
| incoming call set-up | Verbindungsaufbau kommend (cellular mobile RT) |
| incoming-call signal light | Anrufschauzeichen |
| incoming calls barred | Sperre ankommender Rufe |
| individual transfer-all calls | Einzelumlegung |
| ineffective call attempts | nicht erfolgreiche Anrufversuche |
| initiate a call | Verbindung einleiten |
| inquiry call | Anfrageruf |
| instant call forwarding | schnelle Rufweiterleitung |
| inter-group call pickup | Anrufübernahme |
| international distress and calling frequency | internationale Notruffrequenz |
| inter-network call | Querruf |
| interposition calling | Verbindung von Vermittlungsplatz zu Vermittlungsplatz |
| interposition calling | Platz-Platz-Verkehr |
| intrusion-protected call | Datenschutzverbindung (PBX) |
| invalid selection call progress signal | ungültige Rufnummer-Signalfortführung |
| invalid selection call progress signal | ungültige Anruf-Signalfortführung |
| leg of a call | Verbindung-Teilabschnitt (ISDN) |
| log of incoming calls | Anrufliste |
| logical channels for incoming calls only | logische Kanäle nur für ankommende Gespräche |
| logical channels for outgoing calls only | logische Kanäle nur für ausgehende Gespräche |
| long-distance call | Fernverbindung |
| lost call | Fehlanruf |
| lost call | nicht zur Verbindung führender Anruf |
| lost call | zu Verlust gegangener Verbindungswunsch |
| lost call | abgewiesene Verbindung |
| make a call | Verbindung einleiten |
| make a call | Gespräch führen |
| malicious call identification | Fangen böswilliger Anrufer |
| malicious call identification data | Fangdaten |
| malicious call tracing | Auffangen des Anrufers bei böswilligem Anruf |
| mean delay of calls delayed | mittlere Wartezeit der zurückgestellten Anrufe |
| messenger call | Gespräch mit Herbeiruf |
| messenger call | Botenruf (executive tel.) |
| mobile call number | Funkrufnummer |
| Mode S all call interrogation | Modus-S-Rundabfrage |
| MT call | Verbindungsaufbau zur Mobilstation |
| multi-call | Vielfachanruf |
| multi-call handling | Vielfachanruf-Bearbeitung (ISDN) |
| multi-address call | Mehrempfängeranruf |
| multi-address call | Gruppenruf |
| multi-address calling | Rundsenden |
| multi-address telex call | Mehradressentelexnachricht |
| multi-media call | multimedialer Anruf |
| multi-media call | multimediale Kommunikation |
| multiple call appearance | Vielfachrufsignalisierung (AT&T) |
| multiple call appearance | Vielfachrufanzeige (AT&T) |
| network automatic call distribution | automatische Anrufverteilung im Netz (IN) |
| new call | Neubelegung |
| new-call rate | Rufleistung |
| no-op call | Leerruf (cellular mobile RT) |
| no-operation call | Leerruf |
| no-reply call | unbeantworteter Anruf |
| number of incoming calls | Belegungsangebot |
| off network calling | Off-Network-Calling |
| off-air call set-up | Verbindungsaufbau ohne Sprachkanal (DTAG 'C-Netz' feature) |
| offer a call | Ruf zustellen |
| offered call | Rufangebot |
| offered call | angebotene Belegung (requiring a server) |
| offered call load | Verkehrsangebot |
| on network calling | On-Network-Calling |
| ongoing call | bestehende Verbindung |
| operator-assisted calls | Handvermittlung |
| order of calls | Gesprächsfolge |
| originate a call | Ruf einleiten |
| originate a call | Ruf beginnen |
| originating call | Ursprungsanruf (ISDN) |
| outgoing call | gehende Verbindung |
| outgoing call | abgehende Belegung |
| outgoing call | abgefragte Verbindung |
| outgoing malicious call identification circuit | gehender Fangsatz |
| outgoing call set-up | Verbindungsaufbau gehend (cellular mobile RT network) |
| outgoing calls barred | Sperre abgehender Rufe (ISDN, GSM) |
| outside call | Amtsverbindung (PABX) |
| outside call | Amtsgespräch |
| outside call | Amtsanruf (PBX) |
| overflow call | Überlaufbelegung (tel. sys., offered call overflowing to other serving trunk groups) |
| radio paging call | Funkruf |
| place a call | Verbindung einleiten |
| place a call | Gespräch anmelden |
| polling call | Lockruf |
| post processing of call data | Rufdatennachverarbeitung |
| presentation of calling and connected line identification | Anzeige der Rufnummer des Anrufers und des Angerufenen |
| presentation of calling line identification | Anzeige der Rufnummer des Anrufers |
| procedure call | Prozeduraufruf (DP) |
| protected-privacy call | Datenschutzverbindung |
| PSTN call number | Drahtrufnummer |
| public booth call | Anruf von einer öffentlichen Fernsprechzelle |
| public call box | öffentliche Fernsprechzelle |
| public call-office | öffentliche Fern-Sprechstelle |
| public call-office | öffentliche Sprechstelle |
| pushbutton dialling receiver for malicious call identification | Fangtastenwahlempfänger |
| putting a call on hold | Parken |
| release a call attempt | Verbindungswunsch beenden |
| release of call establishment | Auslösen eines Verbindungsaufbaus |
| remote procedure call | Prozedur-Fernaufruf (DP) |
| remote procedure call | Prozeduraufruf der Gegenstelle |
| repeat last call | Wahlwiederholung |
| restoration of the call | Wiederherstellung der Verbindung |
| restriction of calling and connected line identification | Unterdrückung der Rufnummer des Anrufers und des Angerufenen |
| restriction of calling line identification | Unterdrückung der Rufnummer des Anrufers |
| return call | Wiederanruf |
| return call | Rückruf (by called subscriber) |
| reverse charge call | Reversed-Charging-Gespräch |
| reverse charge call | Gespräch mit Gebührenübernahme |
| reverse charging call | R-Gespräch |
| rotary dial calling | Anwählen per Wählscheibe |
| selective answering of internal calls | konzentrierte Abfrage von Internrufen (PBX) |
| selective calling | selektiver Ruf |
| selective calling control unit | Selcal-Steuereinheit |
| selective calling equipment | automatische Anrufanlage |
| selective calling equipment | Selektivruf |
| selective calling system | automatische Anrufanlage |
| sending call waiting tone | Anklopfen (interception indicating that a third party is requesting connection) |
| series call | Kettengespräch (BT) |
| shared call appearance | Vielfachrufanzeige (AT&T) |
| shared call appearance | Vielfachrufsignalisierung (AT&T) |
| shared call appearance | gemeinsame Rufanschaltung (ISDN, at a number of DTEs, telemarketing) |
| shared call appearance | geteiltes Anrufaufkommen |
| shared call appearance | gemeinsamer Ruf (ISDN) |
| shared call appearance | gemeinsam anstehender Ruf (ISDN) |
| single-character call forward mode | Einzelabrufbetrieb |
| single-step call transfer | Rufumlegung in einem Schritt (ISDN) |
| single-step call transfer | Einschritt-Rufumlegung |
| stable call | stabiler Anruf |
| standard abbreviated call number | Einheitskurzrufnummer |
| Start Talkin prepaid wireless calling cards | Ladekarten |
| state U7 "call received" | Rufzustand |
| state U9 "MS terminating call confirmed" | ankommende Verbindung |
| state U9 "MS terminating call confirmed" | U9 Wahlendezustand |
| station-to-station calling | automatischer interner Verkehr |
| steward call | Stewardruf |
| subscriber call information | Information über Teilnehmerverbindungen |
| switched-loop answering of internal calls | konzentrierte Abfrage von Internrufen (PBX) |
| terminal call ticket | Karte für Anruf eines Terminals |
| terminal not engaged in a telephone call | Endeinrichtung im Nichtbelegt-Zustand |
| terminated call | ausgelöste Verbindung |
| terminating call | Endkommunikation (ISDN) |
| test call generator | automatischer Teilnehmer |
| tone-only call | Nur-Ton-Ruf |
| touch-tone calling | Tastatur-Tonwahl |
| transfer a call | Ruf umlegen |
| trunk call | Fernverbindung |
| U6 "call present | ankommende Belegung |
| U6 "call present | U6 Belegungsanreiz |
| uncompleted call | nicht fertiggestellte Verbindung |
| uniform call distribution | globale Anrufverteilung (switching) |
| unit call | Verkehrseinheit (UC) |
| unsuccessful call attempt | nicht zum Gespräch führender Verbindungsversuch |
| unsuccessful call attempt | erfolgloser Verbindungsversuch |
| variable call delay | veränderliche Verbindungsverzögerung |
| variable call delay | veränderliche Verbindungsaufbaudauer |
| variable call deviation | veränderbare Anrufumleitung |
| visual call signalling | optische Anrufsignalisierung (f.tel.) |
| visual call-waiting indication | optisches Anklopfen |
| warning call | Warnruf |
| wireless call | drahtlose Verbindung |
| wrong-number call | Fehlverbindung |
| wrong-number call | Falschanruf |
