Subject | English | German |
gen. | a cake of soap | ein Stück Seife |
cook. | a layer cream cake with almonds | Bienenstich |
inf. | a piece of cake | ein Kinderspiel |
inf. | a piece of cake | Pillepalle ugs. : ein Kinderspiel |
gen. | a share of the cake | ein Stückchen vom Kuchen |
gen. | a slice of the cake | ein Stück vom = von dem Kuchen |
met. | agglomerated cake | Agglomeratkuchen |
gen. | angel food cake | Engelskuchen |
food.ind., chem. | anti-caking agent | Antiklumpungsmittel |
food.ind., chem. | anti-caking agent | Antibackmittel |
food.ind. | anti-caking agent | Verklumpungsinhibitor |
food.ind. | anti-caking agent | Stoff zur Verhinderung des Zusammenklebens |
food.ind. | anti-caking agent | Fliesshilfsstoff |
food.ind., chem. | anti-caking agent | Rieselhilfsmittel |
food.ind., chem. | anti-caking agent | Mittel zur Erhaltung der Rieselfähigkeit |
food.ind., chem. | anti-caking agent | Fließhilfsstoff |
food.ind., chem. | anti-caking agent | Trennmittel |
gen. | apricot cake | Marillenkuchen |
cook. | Austrian cake with chocolate and whipped cream served at Sacher's hotel in Vienna | Sachertorte |
gen. | banana cake | Bananenkuchen |
gen. | birthday cake | Geburtstagstorte |
patents. | biscuits, wafers, chocolates, sweets, cakes and chewing | Kekse, Waffeln, Schokolade, Süßigkeiten, Kuchen und Kaugummis |
agric. | bitter almond cake | Bittermandelkuchen |
gen. | Black Forest cake chocolate layer cake with cherries and whipped cream | Schwarzwälder Kirschtorte |
cook. | Black Forest cherry cake with cherry schnapps | Schwarzwälder Kirschtorte |
coal., met. | block of cake | Kokskuchen |
coal., met. | block of cake | Koksbrand |
austral. | blueberry streusel cake | Blaubeerstreuselkuchen |
patents. | bread, biscuits, cakes, pastry and confectionery | Brot, Kleingebäck, Kuchen, feine Backwaren und |
patents. | bread, biscuits, cakes, pastry and confectionery, ices | Brot, Kleingebäck, Kuchen, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis |
patents. | bread, biscuits, cakes, pastry, candy and confectionery | Brot, Kleingebäck, Kuchen, feine Backwaren, Bonbons und Konditorwaren |
cook. | bread, cakes and pastries | Backwaren |
cook. | bread-like cake with raisins | Christstollen (eaten mostly at Christmas) |
cook. | bread-like cake with raisins | Stollen (eaten mostly at Christmas) |
agric. | breaking up the press-cake | Zerkleinern |
agric. | breaking up the press-cake | Scheitern |
agric., food.ind. | broken cake | Ölkuchenbrocken |
gen. | Bundt cake | Gugelhupf |
gen. | Bundt cake pan | Gugelhupfform |
gen. | butter-cream cake | Buttercremetorte |
gen. | cake and pastries | Backwerk |
cook. | sponge cake base | Teigboden |
mining. | cake bed | Kalksteinbank |
nat.res. | cake building | Kuchenaufbau |
industr., construct. | cake card | Pappe für Baeckereien |
industr., construct., chem. | cake change | Spulenwechsel |
cook. | cake coated with sugar and almonds and filled with custard or cream | Bienenstich |
nat.res. | cake compression | Kuchenkompression |
agric. | cake crumbs | Ölkuchenschrote |
gen. | cake divider | Tortenteiler |
environ. | cake dryness | Restfeuchte des Filterkuchens |
textile | cake dyed | spinnkuchengefärbt |
textile | cake dyeing | Spinnkuchenfärben |
textile | cake dyeing machine | Spinnkuchenfarbemachine |
agric. | cake fertilization | Ölkuchendüngung |
agric. | cake fertilization | Ölkuchendünger |
tech. | cake filter | Rückstandsfilter |
nucl.phys. | cake filtration | Kuchenfiltration |
gen. | cake flour | glattes Mehl |
gen. | cake fork | Kuchengabel |
gen. | cake glaze | Kuchenglasur |
gen. | cake glaze | Tortenguss |
brit. | cake-hole | Mund |
refrig. | cake ice | Zelleneis |
refrig. | cake ice | Blockeis |
med. | cake kidney | Schildniere |
med. | cake kidney | Ren scutulatus |
med. | cake kidney | Kuchenniere |
gen. | cake knife | Kuchenmesser |
gen. | fancy cake knife | Tortenmesser |
brit. | cake maker royal household | Tortenbäcker (kgl. Hof) |
brit. | cake maker female, royal household | Tortenbäckerin kgl. Hof |
tech. | cake mixture | Kuchenteig |
gen. | cake molds moulds | Kuchenformen |
met. | cake of cinder | Schlackenkuchen |
gen. | cake of coke | kokskruste |
gen. | cake of coke | koksperlen |
met. | cake of coke | Kokskuchen |
agric. | cake of compressed marc | abgepressten Tresterkuchen |
sampl. | cake of gold | Moosgold |
mining. | cake of gold | Schwammgold |
mining. | cake of ore | flacher Erzkörper |
tech. | cake pan | Kuchenform |
comp., MS | Cake pan button | Knopf "Backform" (The button to choose which shape cake you're going to make) |
comp., MS | cake paper | Backpapier (" In the Comfy Cakes game, a piece of parchment paper on the conveyor belt for a new cake that the player will try to "bake". Each paper represents an order for a new cake, however, the actual order on the screen will only change after the cake is either completed or has ended up in the bin.") |
industr., construct. | cake paper | Papier für Baeckereien |
gen. | cake paste | Kuchenteig |
tech. | cake plate | Tortenplatte |
gen. | cake powder | Kuchenmischungen pulverförmig |
nat.res. | cake repair zone | Speicherphase |
nat.res. | cake repair zone | Kuchenbildungsphase |
gen. | cake server | Tortenschaufel |
gen. | cake server | Tortenheber |
industr., construct. | cake shape | Kuchenform |
tech. | cake shop | Konditorei |
gen. | cake shop | Konfiserie |
gen. | cake shovel | Tortenschaufel |
gen. | cake shovel | Kuchenschaufel |
gen. | cake shovel | Tortenheber |
industr., construct. | cake sizing | Spinnkuchenschlichten |
gen. | cake slice | Kuchenschaufel |
gen. | cake slice | Tortenstück |
gen. | cake slice | Tortenheber |
gen. | cake slice | Tortenschaufel |
agric. | cake slicing machine | Keksschneidemaschine |
mun.plan. | cake-stand | Gebaeckschale |
agric. | cake tea | gepreßter Tee (zu Platten oder Ziegeln) |
dril. | cake thickness | Filterkuchendicke |
gen. | cake tin | Kuchenblech |
brit. | cake tin | Kuchenform |
gen. | cake tins | Kuchenbleche |
gen. | cake tong | Kuchenzange |
inf., amer. | cake-walk | Spaziergang |
environ. | cake washing | Kuchenwaesche |
agric. | cakes from castor | Rizinuskuchen |
agric. | cakes from copra | Kokoskuchen |
gen. | cakes from sesame | Sesamkuchen |
agric. | cakes from soya | Sojabohnenkuchen |
gen. | cakes of soap | Toilettenseifen |
gen. | cakes of toilet soap | Toilettenseifen |
coal., met. | caking coal | backende Kohle |
coal. | caking of fines | Anbackung feinkörniger Kohle |
gen. | carrot cake | Karottenkuchen |
agric. | castor-bean oil cakes | Rhizinuskuchen |
gen. | cattle cake | Ölkuchen |
construct. | cement cake | Zementprüfkuchen |
construct. | cement cake pat | Zementkuchen |
cook. | cheese cake | Quarkkuchen |
cook. | cream cheese cake | Käsekuchen |
cook. | cream cheese cake | Käsetorte |
gen. | cheese cake | Käsekuchen |
gen. | chocolate fudge cake | Schokoladencremetorte |
food.ind. | Christmas cake | Weihnachtskranz |
coal., met. | coal caking property | Bindevermoegen |
agric. | cocoa cake | Kakaokuchen |
agric. | cocoa cake | Kakaopresskuchen |
agric., food.ind. | cocoa press cake | Kakaopresskuchen |
agric., food.ind. | cocoa press cake | Kakaokuchen |
coal., met. | coke cake | Koksbrand |
coal., met. | coke cake | Kokskuchen |
gen. | coke cake | koksperlen |
gen. | coke cake | kokskruste |
industr. | coke cake ridge | Kokskuchenrücken |
med. | colza cake | Rapskuchen |
comp., MS | Comfy Cakes | Zuckerbäckerei (A game that is part of the Purble Place game that allows the player to make a cake) |
patents. | cookies, cakes | Kekse, Kuchen |
gen. | cotton cake | Baumwollsaatkuchen |
gen. | cotton cake | Baumwollkuchen |
agric. | cotton seed cakes | Baumwollsaatkuchen |
agric. | cotton seed expeller cake | Baumwollsaatkuchen |
agric. | cotton-seed cake | Baumwollsaatkuchen |
agric. | cottonseed cake | Baumwollsaatkuchen |
agric. | cottonseed cakes | Baumwollsamenkuchen |
food.ind. | crab cake | Krebsküchlein |
food.ind. | crab cake | Krabbenpuffer |
gen. | crab cake | Krabbenküchlein |
gen. | cream cake | Sahnetorte |
gen. | cream cake | Cremetorte |
food.ind. | crumb cake | Streuselkuchen |
gen. | crumb cake | Krümelkuchen |
gen. | crumble cake | Streuselkuchen |
chem., el. | de-cake | die Backfähigkeit zerstören |
gen. | decorticated groundnut cake expelled | Erdnusskuchen aus geschälter Saat |
agric. | detoxification of cakes | Entgiftung von Preßkuchen |
agric. | dried cake | Presskuchen |
agric. | dried cake | Ölkuchen |
agric. | dried cake | Futterkuchen |
construct. | dried sludge cake | Pressschlamm |
coal. | dust cake | Staubkuchen |
nat.res. | dust cake structure | Staubkuchenstruktur |
industr., construct., mech.eng. | dyeing appliance for tops and yarns on bobbins,cakes and beams | Färbeapparat für Kammzug und Spulen,Kuchen und Bäumer |
agric. | earthnut cake | Erdnußkuchen |
agric. | earthnut cake | Erdnusskuchen |
gen. | edible decorations for cakes | Kuchenverzierungen eßbar |
patents. | edible decorations for cakes | eßbare Kuchenverzierungen |
chem., el. | ends of coke cake | Kopf und Ende des Kokskuchens |
agric. | expeller cocoa press cake | Expeller-Kakaopresskuchen |
agric. | falseflax cakes | Leindotterkuchen |
gen. | fancy cake | Torte |
gen. | fancy cakes | Törtchen |
gen. | fancy cakes | Torten |
agric., food.ind. | fat-reduced cocoa press cake | stark entölte Kakaopresskuchen |
agric., food.ind. | fat-reduced cocoa press cake | fettarme oder magere Kakaopresskuchen |
agric. | feed cake | Filterkuchen |
agric. | feeding cake | Presskuchen |
agric. | feeding cake | Futterkuchen |
agric. | feeding cake | Filterkuchen |
agric. | feeding cake | Ölkuchen |
agric. | feeding cake meal | Futterkuchenmehl |
oil | filter cake | Wandbelag |
oil | filter cake | Spülungskuchen |
environ., industr. | filter cake | Filterkuche |
health. | filter cake | Filterschlamm |
environ. | filter cake | Filterrückstand |
mining. | filter cake | gefilterter Schlamm |
oil | filter cake | Schlammbeschlag |
oil | filter cake | Schlammauskleidung |
environ. | filter cake Accumulated solids, wet or dry, generated by any filtration process, including accumulation on fabric filters in air filtering processes, or accumulation of wet solids in liquid filtering processes | Filterrückstand |
tech. | filter cake | Filterkuchen |
nat.res. | filter cake disposal | Filterkuchenablagerung |
f.trade. | filter cake form | Filterkuchenform |
environ. | filter cake from gas treatment | Filterkuchen aus der Gasreinigung |
nucl.phys. | filter cake removal device | Filterkuchen-Abnahmevorrichtung |
health. | filter cake sample | Filterschlammprobe |
agric. | filterpress cake | Futterkuchen |
agric. | filterpress cake | Presskuchen |
agric. | filterpress cake | Ölkuchen |
agric. | filterpress cake | Schlammkuchen |
fish.farm. | fish cake | Fischkuchen |
gen. | fish cake | Fischfrikadelle |
gen. | flavorings, other than essential oils, for cakes | Backaromen, ausgenommen ätherische Öle |
gen. | flavorings flavourings, other than essential oils, for cakes | Backaromen, ausgenommen ätherische Öle |
patents. | flavourings for cakes | Aromastoffe für Kuchen |
gen. | flavourings, other than essential oils, for cakes | Backaromen, ausgenommen ätherische Öle |
gen. | flax cake | Leinkuchen |
patents. | flour and preparations made from cereals, bread, biscuits, cakes, pastry and confectionery, ices | Mehle und Getreidepräparate, Brot, Kekse, Kuchen, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis |
gen. | frosted cake | glasierter Kuchen |
gen. | fruit cake | Stolle |
inf. | fruit cake sl.: madman | Spinner |
gen. | fruit cake | Weihnachtsstollen |
gen. | fruit cake | Christstollen |
gen. | fruit cake | Früchtebrot |
gen. | fruit cake | Stollen |
inf. | give everyone an equal slice of the cake | nach dem Gießkannenprinzip verteilen |
inf. | go like hot cakes | weggehen wie warme Semmeln |
amer. | griddle cake | kleiner Pfannkuchen |
gen. | griddle-cake | kleiner Pfannkuchen |
agric. | groundnut cake | Erdnußkuchen |
agric. | groundnut cake | Erdnusskuchen |
agric. | ground-nut cakes | Erdnusskuchen |
agric. | groundnut oil cakes | Erdnußkuchen |
environ. | halogenated filter cakes, spent absorbents | halogenierte Filterkuchen, verbrauchte Aufsaugmaterialien |
idiom. | have cake and eat it | auf zwei Hochzeiten tanzen (Andrey Truhachev) |
gen. | have cake and eat it too | auf zwei Hochzeiten tanzen |
agric. | hemp cakes | Hanfkuchen |
agric. | hempseed cake | Hanfsamenkuchen |
gen. | He's been at the cake | Er hat vom Kuchen genascht |
gen. | honey cake | Honigkuchen |
life.sc. | ice cake | Eiskuchen |
refrig. | ice cake | Eisblock |
cook. | ice-cream cake | Eistorte |
gen. | icing on the cake | Sahnehäubchen (eine Daraufgabe, die Krönung des Ganzen) |
gen. | layer cake | Sahnetorte |
gen. | leavened cake | Hefekuchen |
gen. | lemon cake | Zitronenkuchen |
gen. | linseed cake expelled | Leinkuchen |
gen. | linseed cake | Leinkuchen |
agric. | linseed cakes | Leinsamenkuchen |
agric. | linseed cakes | Leinkuchen |
agric. | linseed oil cakes | Leinsamenkuchen |
agric. | linseed oil cakes | Leinkuchen |
cook. | literally "bee sting cake | Bienenstich |
gen. | Madeira cake | Sandkuchen |
agric. | maize cake | Maiskeim-Preßkuchen |
gen. | maize cake for cattle | Maisölkuchen |
agric. | maize germ cake | Maiskeimkuchen |
gen. | marble cake | Marmorkuchen |
coal. | mechanical cake removal | mechanische Filterkuchenabnahme |
gen. | meringue cake | Baiserkuchen |
gen. | meringue cake | Baisertorte |
industr., construct. | mock cake | Färbewickel |
gen. | moon cake China | Mondkuchen |
oil | mud cake | Filterkuchen |
oil | mud cake | Wandbelag |
oil | mud cake | Schlammauskleidung |
oil | mud cake | Schlammbeschlag |
oil | mud cake | Spülungskuchen |
dril. | mud cake | Spülungsfilterkuchen |
health. | mud filter cake | Filterschlamm |
health. | mud filter cake sample | Filterschlammprobe |
dril. | mud wall cake | Spülungsfilterkuchen |
agric. | mustard cake | Senfkuchen |
gen. | New Year's cake | Neujahrskuchen |
gen. | nut cake | Nusskuchen |
agric., coal. | oil-cake | Oelkuchen |
zoot. | oil cake | Ölkuchen (mill cake) |
chem. | oil-cake | Ölkuchen |
agric. | oil-cake | Ölkuchen (fester Rückstand aus der Ölgewinnung) |
agric. | oil cake | Schrot |
agric. | oil cake | Extraktionsmehl |
agric. | oil-cake | Kuchen |
agric. | oil cakes | Ölkuchen bzw. Schrot |
agric. | oil cake | Futterkuchen |
agric. | oil cake | Presskuchen |
agric. | oil-cake | Presskuchen |
agric. | oil-cake | Futterkuchen |
agric. | oil cakes | Ölkuchen |
gen. | oil cake | Ölkuchen |
tech. | oil-cake breaker | Ölkuchenbrecher |
tech. | oil-cake breaker | Ölkuchenschrotmühle |
agric. | oil-cake crushing | Brechen der Ölkuchen |
agric. | oil-cake crushing | Schroten der Ölkuchen |
agric. | oil cake fertilizer | Ölkuchendüngung |
agric. | oil cake fertilizer | Ölkuchendünger |
tech. | oil-cake grinder | Ölkuchenbrecher |
tech. | oil-cake grinder | Ölkuchenschrotmühle |
agric. | oilseed cake | Presskuchen |
agric. | oilseed cake | Futterkuchen |
agric. | oilseed cake | Ölkuchen |
agric. | olive-cake | Olivenrestoel |
agric. | olive cake | Presskuchen |
agric. | olive cake | Ölkuchen |
agric., food.ind. | olive-cake | Pressrückstände |
agric., food.ind. | olive-cake | Oliventrester |
agric. | olive cake | Futterkuchen |
agric., food.ind. | olive-cake | Olivenölkuchen |
agric., food.ind. | olive-cake | Olivenrestöl |
agric. | olive-cake | Pressrueckstaende |
agric., food.ind. | olive oil cake | Olivenölkuchen |
agric., food.ind. | olive oil cake | Pressrückstände |
agric. | olive oil cake | Olivenoelkuchen |
agric., food.ind. | olive oil cake | Oliventrester |
agric., food.ind. | olive oil cake | Olivenrestöl |
agric. | olive press-cake | Olivenschlempe |
agric. | olive press-cake | Olivensatz |
environ. | other filter cakes, spent absorbents | andere Filterkuchen, verbrauchte Aufsaugmaterialien |
gen. | ... Over a slice of apple cake ... | Bei einem Stück Apfelkuchen |
gen. | palm kernel cake | Palmkernkuchen |
gen. | Pan-cake Day | Faschingsdienstag |
patents. | pastries, cakes, biscuits | Feinbackwaren, Kuchen, Kleingebäck |
food.ind. | pastry and cakes | Konditoreiware |
agric., food.ind. | pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares | feine Backwaren |
cook. | pastry or cake shop | Konditorei |
gen. | patty-cake | Backe, backe Kuchen |
agric. | peanut cake | Erdnußkuchen |
agric. | peanut cake | Erdnusskuchen |
gen. | peanut cake for animals | Erdnußölkuchen für Tiere |
gen. | piece of cake | Kuchenstück |
gen. | piece of cake | Spaziergang einfache Sache |
gen. | piece of cake | Kinderspiel |
gen. | plain cake | Sandkuchen |
coal. | pneumatic cake removal | pneumatische Filterkuchenabnahme |
agric. | pomace-cake | Tresterkuchen |
agric. | poppy seed cake | Mohnkuchen |
gen. | poppy-seed cake | Mohnkuchen |
agric. | press-cake | Presskuchen |
agric. | press-cake | Tresterkuchen |
mech.eng. | press cake | Massekuchen |
mech.eng. | press cake | Filterkuchen |
agric. | press-cake | Futterkuchen |
agric. | press-cake | Ölkuchen |
gen. | press cake | Presskuchen |
agric. | press-cake breaker | Tresterschleuder |
gen. | rape cake for cattle | Rapsölkuchen |
agric. | rape cakes | Rapskuchen |
gen. | rape seed cake | Rapskuchen |
med. | rapeseed cake | Rapskuchen |
sampl. | red cake | Vanadinkonzentrat |
gen. | ring cake | Gugelhupf |
tech. | ring cake | Napfkuchen |
gen. | ring cake | Gugelhopf schweiz., Rsv. |
tech. | ring-cake tin | Napfkuchenform |
gen. | ring-shaped cake | Napfkuchen |
gen. | roasting apple cake | Bratapfelkuchen |
chem. | salt cake | Salzkuchen |
chem. | salt cake | Natriumsulfatkuchen |
gen. | sell like hot cakes | reißenden Absatz Anden |
gen. | sell like hot cakes | reißenden Absatz finden |
gen. | sesame cake | Sesamkuchen |
agric. | sesame cakes | Sesamkuchen |
industr., construct., met. | shear-cake | Vorsatzkuchen |
industr., construct., met. | shear-cake | Verschlussstein |
industr., construct., met. | shear-cake | Kuchen |
gen. | short cake | Teegebäck |
met. | slag cake | Schlackenkuehen |
gen. | slice of cream cake | Cremeschnitte |
nat.res. | sludge cake | Schlammkuchen |
gen. | small cake | Küchlein |
gen. | small chocolate-covered cream cake | Mohrenkopf |
cook. | small cream cake | Sahnetörtchen |
gen. | small cream cake | Cremetörtchen |
amer., austrian | small frosted gingerbread cake | Weinbeißer (Lebkuchensorte) |
life.sc. | small ice cake | kleiner Eiskuchen |
austrian | small iced gingerbread cake | Weinbeißer (Lebkuchensorte) |
gen. | small iced gingerbread cake | Weinbeißer österr., Lebkuchensorte |
gen. | small, round cakes | Laibchen |
agric. | soja oil cake | Sojaschrot |
agric. | solvent cake | Extraktionsmehl |
agric. | solvent cake | Schrot |
fat.oil. | solvent-extracted cake | Schrot |
agric. | soya cake | Sojabohnenkuchen |
agric. | soya cake | Sojapellets |
agric. | soyabean oil cakes | Sojakuchen |
gen. | spice cake | Gewürzkuchen |
chem.fib. | spinning cake | Kuchen |
gen. | spinning cake dyeing process | Spinnkuchen Färbungsprozess |
gen. | spinning cake dyeing | Färbung auf Spinnkuchen |
gen. | sponge cake | Biskuittorte |
gen. | sponge cake | Biskuit |
chem. | sulphur cake | Schwefelbrot |
coal. | sulphur moulded into sticks or cakes | Schwefel zu Stangen oder Broten geformt |
med. | sunflower cake | Sonnenblumenkuchen |
agric. | sunflower cakes | Sonnenblumenkuchen |
inf. | take the cake | den Vogel abschießen |
gen. | tea cakes | Teegebäck |
inf. | That's a piece of cake. | Das ist doch eine Kleinigkeit. |
gen. | That's no piece of cake | Das ist kein Honiglecken |
gen. | The cake hasn't quite turned out as I'd hoped | Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen (intended) |
fig. | the icing on the cake | i-Tüpfelchen |
fig. | the icing on the cake | Tüpfelchen auf dem i |
inf. | There's still some cake left | Es ist noch Kuchen über (Andrey Truhachev) |
gen. | 3-tiered cake | 3-stöckiger Kuchen |
chem. | to cake | zusammenbacken |
met. | to cake together | festbacken (of fuels) |
met. | to cake together | backen (of fuels) |
met. | to prepare the loam cake | Lehmkuchen herrichten |
gen. | urinal cake | Urinstein |
gen. | weakly caking coals | schlecht backende Kohlen |
gen. | wedding cake | Hochzeitstorte |
gen. | whole-grain cake | Vollkornkuchen |
gen. | wholemeal cake | Vollkornkuchen |
gen. | yeast cake | Hefekuchen |
gen. | yeast cake sprinkled with sugar | Zuckerkuchen |
gen. | yeast-risen cake | Hefekuchen |
el., industr., chem. | yellow cake | Uranerz-Konzentrat |
el., industr., chem. | yellow cake | Urankonzentrat |
earth.sc. | yellow-cake | Urankonzentrat |
earth.sc. | yellow-cake | Urangelb |
earth.sc. | yellow-cake | U3O8 |
mining. | yellow cake | Uranerzkonzentrat |